苹果CEO说：微软的Surface平板电脑“令人困惑”

核心提示：蘋果CEO蒂姆.庫克稱微軟Surface是混亂和妥協的產品，微軟稱它比Ipad更好。兩者在平板電腦軟件方面采取不同路徑，蘋果提供其iOS移動軟件在Ipad上，微軟修改Windows使相關元素適應智慧手機操作系統。

原文：Apple CEO Tim Cook: Microsoft’s Surface Tablet ‘Confusing’ and ‘Compromised’
作者：@joannastern
发表：Oct 25, 2012
本文由Fish翻译

    苹果与微软的后PC时代的战争才刚刚开始。
    微软认为其新的系统和Surface平板电脑比iPad更好，但是苹果公司却提出了质疑。

    今天下午晚些时候(微软的Windows 8的发布会几小时后)，苹果的CEO蒂姆·库克（Tim Cook）在该公司的电话会议上表示：“我并未亲身试用过Surface，但是我们了解到的是，这是一个‘令人困惑’和‘妥协’的产品。他们最艰难的事情之一就是做出权衡和决定一个产品应该是什么，而我们所做的，就是ipad。”

    库克并没有就此停止。
    “你们可以设计一种汽车，既可在天上飞、又能在水里游，但我不认为这种汽车能把所有那些事情都做得很好。我认为，人们手中拿着ipad与其他产品相比较的时候，他们会选择ipad。”
    苹果和微软在平板电脑市场上采取不同风格的路线。当苹果公司仍在ipad家族上使用ios移动操作系统，微软已经决定从其智能手机操作系统中引入元素改造window系统。
    在此之前，苹果CEO蒂姆·库克（Tim Cook）认为，微软在组合冰箱与微波炉。

    另一方面，微软声称Windows 8并没有像ipad那样具有妥协性。
    “我们有不同看法，不同的原因，我们想做的是，一个真正植入与平板电脑和个人电脑的通用系统。它可以在任何环境工作，可以连接各自外围设备，并且自身拥有一个开放式的平台。”Steve Sinofsky，Windows部门的负责人，在接受记者采访时告诉美国广播公司新闻。

    本周早些时候，苹果宣布发售iPad Mini
    在苹果的电话会议上，蒂姆·库克（Tim Cook）坚持让iPad Mini以329美元起价。这个价位高于199美元的Kindle Fire和Nexus7。
    蒂姆·库克（Tim Cook）表示：“我们试图创造一种产品，人们会在使用它几个月或者一年后对它爱不释手，这就是iPad Mini。”
    苹果CFO Peter Oppenheimer还指出：“这台平板电脑有许多优质部分，包括铝打造，更快的处理器，内置iSight摄像头。”
    苹果公司宣布，该公司在第四季度售出1400万台iPad。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。