译者

Skype总裁就中国TOM-Skype侵犯用户隐私事件发表的声明

2012-02-02T23:24:00.004+08:00

核心提示：早在2008年10月，Skype公司总裁就发表了如下声明，称监控中国用户通过Skype传递的文字消息及透露他们的个人信息都是Skype中国合作伙伴Tom在线为了能在中国境内运营而不得不做的。

原文：Skype President Addresses Chinese Privacy Breach
作者：Josh Silverman（2008年2月-2010年10月担任Skype公司CEO）
发表：2008年10月2日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

Skype总裁就中国TOM-Skype侵犯用户隐私事件发表的声明

大家可能已经从媒体上看到了关于Skype的中国合作伙伴TOM在线公司侵犯用户的隐私和安全的一些报道（译注：此处主要指的是2008年10月1日《纽约时报》上的一篇报道Surveillance of Skype Messages Found in China 可参考《联合早报》转台湾中时的中文相关报道），因此我写了这篇博文来澄清Skype的立场，让您了解我们正在如何解决这一问题。

关于此事的简要背景：TOM在线是Skype公司在中国境内向公众提供Skype业务的合资企业中最重要的本土合作伙伴。在中国，由TOM公司向公众提供Skype软件，而TOM公司像中国任何一家通讯公司一样，为了符合中国政府的规定，采取了一系列的手段来满足政府的要求。这些规定包括监控和屏蔽即时消息中的某些被中国当局视为"攻击性"的词汇（译者注：即"敏感词"）。

多年以来，中国互联网一直存在审查制度，而且任何进出中国的互联网信息都被监控，这是常识。事实上，任何形式的通讯都被中国政府监控，如电子邮件、固定电话和移动电话呼叫、即时消息等等，不管这些通讯是在中国境内的还是中外之间的。TOM如中国其他所有的通讯服务提供商一样，为了能在中国获得经营权，不得不遵从于政府的这些规定。

2006年4月，Skype公开披露了TOM所运行的一种文本过滤器，这个文本过滤器会屏蔽谈话信息中的某些特定的词汇；任何被认为不合适显示的消息都会被软件直接忽略，既不会被显示，也不会被发送到任何地方。上传和存储含有特定词汇的的谈话消息这一行为没有包括在Skype与TOM签署的协议中，我们现在正在质询TOM为何TOM改变了协议。

昨天我们也得知由于TOM的安全防御被攻破，有人能从TOM的服务器中取得含有特定词汇这一消息。我们对上述两大问题表示严重关切，在我们对TOM紧急通报了这一情况后，TOM解决了服务器的安全问题。此外，我们正在与TOM解决上传和存储特定消息到其服务器的更多问题与。

提醒各位这一点很重要：在昨天的《信息事务监测/ONI亚洲》报告中提及的TOM-Skype泄密问题，只有当通讯的一方或多方用户使用TOM版本的Skype软件时候才存在。如果通讯者都使用标准的Skype软件的话，则不会受到泄密问题影响。标准Skype软件之间的通信现在是，并且一直都是完全安全和私密的。（译注：此处提到的报告即前述《纽约时报》报道中的信息来源，该报告的原文全文可以在这里下载。）

我坚定地相信Skype的"让全世界能交流"这一理念。让全世界都能自由地进行交流可以让人们拥有更大的力量，可以彼此联络，可以在任何地方进行沟通。我们现在面临的挑战是如何在对我们的用户保持透明的前提下，向全世界，包括中国，提供我们的服务，同时能够在世界各国的法律范围内运作。我们必会克服这一挑战。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/2

2012-02-02T14:09:00.000+08:00

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣，请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组、Google Reader和推特（@yigroup，@xiaomi2020）跟踪我们的最新消息。

【时政热点】

《华尔街日报》：乌坎的选举会成为燎原的星星之火吗？——乌坎选举在微博上引发热烈讨论，新浪似乎也没有对此采取禁止政策。（乌坎的选举活动被今天的外媒广泛报道。这里就不一一列举推荐了。）

Skype公司总裁就中国用户隐私被侵犯问题发表的声明——近日朱虞夫受审，使skype用户对其安全性产生疑虑。该公司总裁称问题出在合资方TOM Online身上。

美联社：苏丹、埃及发生的绑架案昭示了中国人面临的危险——中国与非洲许多不稳定的国家建立起了很强的经济联系，但被派往海外的中国工人往往成为当地政治斗争的牺牲品。与此同时，国内要求政府保障海外中国人的呼声越来越强烈。

《外交学者》：中国受够了吗？——中国一向坚称自己的崛起是和平的。但是地缘政治使得它无论是富强还是贫困都会引起周边国家的恐惧。中国国内越来越多的专家和精英开始怀疑是否有必要主动融入国际社会。

弗朗西斯·福山：什么是治国？——福山最近开始研究有关治国的观念和衡量标准，并以此对中美两国的治国效率进行评估。他认为中国当前表现出来的良好记录，会因未来触雷而受到影响。

路透社独家：美国指控中国对杜邦公司图谋不轨——联邦检察官指控一名美籍商人接受中国政府指派，收买杜邦雇员盗取商业机密。据说此人从罗干那里直接接到指令进行这些活动。

【国际外交】

法新社：因不愿惹恼中国，西方在西藏问题上比较克制——近期藏地冲突之后，西藏流亡政府负责人呼吁西方加以干预的请求，没有得到西方国家政府的响应。它们与中国的经济和外交联系都在不断加强，因此不愿触怒对方。

国家利益：缅甸是否对中国改变了态度？——西方政界存在着一种说法，认为专制政府（如中国）比民主政府在治国方面更有效率。但缅甸正在发生的变化表明，这种观点并不正确。

东亚论坛：越南对抗中国的"魅力攻势"——不喜欢中国娱乐节目的除了中国政府之外，还有越南政府。作为中国的近邻，它受中国文化的影响和对中国文化的抵抗几乎是一枚硬币的正反面。身为越南大学讲师的作者对此进行了分析。

法新社：普京拒绝了中国未来总理的访问意向——俄国一家报纸称普京以日程已排满为由拒绝李克强来访，为中俄关系蒙上一丝阴影。

【经济金融】

MSNBC：中国也需要工作机会！——苹果代工厂的工作条件问题最近在西方引起一些关注。但中国国内对这个问题的看法则不是那么一边倒的谴责。有人认为富士康的条件其实比给某些国营企业打工还要好。

中国外人博客：中国公司的管理水平居于末流——哈佛商学院最近发表的一篇论文中分析了各国公司管理水平。他们的结论是：国营企业、家族或创建人所管理的企业普遍水平较低。

【生活百态】

中国见红博客："如果...就..."的激励机制使人想要去钻空子——作者结合一本心理学著作，分析中国常见的激励机制为什么在官员奖励、环境治理和学生学习方面没有取得好结果。

《卫报》：中国悄悄搁置新的柴油排放标准——中国政府本月宣布将新标准推迟一年半执行。环保人士认为这说明公众健康问题在政府领导人心目中的优先地位，远远比不上中石油和中石化等国有企业的商业利益。

《国家邮报》麦康瑞新书节选：中国的审查机器内幕

2012-02-02T12:57:00.001+08:00

核心提示：中国的网络审查制度是是复杂的、多层次的。最外层通常被称为"防火长城"，此外，各大商业网站要成立专门的部门，雇佣大量人手来完成政府下达的详细的删除和引导舆论的指令。此外，受到阿拉伯之春惊吓的党和政府还成立新的机构，大幅扩张探测、监控的力度，至少有一人仅仅因为发推就被逮捕。

原文：Rebecca MacKinnon: Inside China's censorship machine
发表时间：2012年1月29日最后更新
来源：路透社
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【原文配图】

前CNN记者麦康瑞（Rebecca MacKinnon，Twitter:@rmak）在一本新书中解释了中国政府及其忠诚的企业帮凶如何从中国的网络中消除"不和谐"信息，以下是本书节选：

在2009年秋季，我坐在以红色条幅妆点的一个大礼堂中，看着中国主流搜索引擎百度的CEO李彦宏（英文名：Robin Li）与另外19名公司高管在台上接过"中国互联网自律奖。"准政府的机构，中国互联网协会的官员们称赞他们促进了"和谐、健康的互联网发展。"在中国那种被管制的语境中，"健康"是对"色情"和"无犯罪"的委婉说法，"和谐"的意思是防止了会激起社会或政治不和谐的活动。

中国的审查制度是复杂的、多层次的。最外层通常被成为"防火长城"，数十万的网站被它阻挡，中国的互联网用户无法看到。这一制度在现实中的应用是这样的：当某人通过普通的中国境内的商用互联网连接上网，并试图访问一个网站，如hrw.org，这是"人权观察"的网站，网页浏览器会显示错误提示："无法找到该网页。" 这种阻塞很容易实现，因为全球互联网只通过八个"网关"连接中国互联网，也就可以"轻松地进行"过滤"。在每个网关，包括中国内部的所有互联网服务提供商的路由器——指导数据发送到不同计算机网络的设备——都配置了屏蔽政治敏感词和网站地址的的长长的关键字列表。

知道如何使用反审查软件工具的用户可以绕过这些屏蔽。虽然不可能进行精确的用户调查，但据信有成千上万的中国互联网用户利用这些工具上Twitter和Facebook。然而，研究人员估计，只有1%左右的人知道如何利用这些工具来绕过审查（这也有几百万人之多，不过在比例上还不足以形成占多数的公共观点。）原因要么是大多数人不知道如何翻墙，或者是因为他们对墙外的世界缺乏足够的兴趣、意识。

对政府来说这是一桩幸事，中国的互联网上有大量的社交网络平台和其他娱乐网站和有用的服务，足以吸引中国人，他们没有太多访问海外网站和服务的必要——除非他们对政治、宗教或人权的问题感兴趣。自主开发的搜索引擎，百度，可以让人们找到的所有经过政府批准的中文内容。社交网络平台如人人网和开心网能替代Facebook。人们可以在搜狐和新浪这样的中国公司运营的平台上发表博客，它们也有非常流行的类似Twitter的微博服务，腾讯公司的平台QQ可以无缝跨越PC和手机，提供即时通讯、游戏和各种互动服务。

在过去十年中，这些公司都受益于大量的硅谷投资，许多都在美国股票交易所或其他中国以外的股票交易所上市。拜那些发现中国快速增长的互联网市场是一个不可阻挡的投资机会的美国人所赐，这些公司资金充足，能提供有趣的、有用的内容和服务——尽管要被审查，且被严密监控。

这些中国本土企业是互联网审查内层的管家、婢女、工具和干将。既然可以删除，干嘛还要简单地屏蔽？既然公司被迫要进行审查和监控，干嘛还要雇佣政府雇员来干这事？政府要求在中国境内运营的公司使用算法和人工编辑相结合的方式来找出令人反感的资料，把它们从互联网上完全删除。不服从政府命令的公司面临着不同程度的处罚：从警告到严格的罚款到临时被关闭再到取消营业执照。成千上万的中国网站和数十家企业已经关门，皆因他们在控制内容上做得不够好。

这种对企业自我审查的要求适用于所有的中国网站，从小型的网上社区到百度这样的最大的商业网站。这也适用于在中国境内经营的所有国外互联网公司，包括之前的谷歌中国——直到它决心退出。

谷歌经历中国审查的过程有助于说明这些不同层级是怎么运行的。谷歌在2006年进入中国之前，一直在"防火长城"之外运营，这意味着它被中国的网络屏蔽。例如，如果某人在中国互联网上，用Google.com的搜索框输入一些无争议的词，如，"汽车"，一切正常。但是，当你试图寻找有政治敏感的词，如"天安门大屠杀"或敏感的突发新闻，比如一个刚刚发生了骚乱的城市的名称，页面就会被屏蔽。这些页面在海外的服务器上存着，但在中国看不到。换句话说，这种搜索屏蔽不是谷歌干的，而是中国的网络工程师干的。

然后在2006年，谷歌认为，任由用户感受不断增多的屏蔽带来的不方便和沮丧不是吸引中国网络用户使用其搜索引擎的好办法，所以他们在中国境内推出了Google.cn，同意遵守中国政府的审查要求。要获准从防火墙内经营搜索引擎，谷歌不得不同意调整其搜索算法，Google.cn的结果不得包括由中国政府列入黑名单的网站。当你搜索一个最近发生了骚乱的城市名时，Google.cn的用户将看到经过了过滤的搜索结果，不包括那些有人权问题和异议者网站的网页。

接着，在2010年1月，谷歌宣布，它正在重新考虑其在中国的业务，然后在三月将搜索引擎业务撤出了中国，政府对该事件的媒体报道进行严密控制。"防火长城"作为第一道防线，阻止海外的关于谷歌决定撤出的中文报道。政府还部署了一系列进攻性的战术：所有的博客托管服务，微博平台和社交网络服务都奉命要删除中国互联网用户谈论谷歌的话题。当局发出具体指示授意和操纵国内媒体，对所发生的事积极努力地塑造公众观点。还不仅仅是不让人们谈论此事，如果他们要说谷歌的负面之辞，悉听尊便。而正如在世界各地都有的那样，也有不少中国的互联网用户乐于把谷歌贬得一无是处。

但中国的博客和社交网络用户如果要对谷歌表示同情，很快就会发现自己的帖子被删除，并被所有在中国运营的互联网公司——无论是国内的还是国际公司——屏蔽。有自由主义倾向的人认为，信息的自由流动对中国的经济来说更好，审查只会让中国政府和人民要解决那些被删除掉的问题时变得更困难。国务院新闻办公室向所有网站和新闻机构直接发布了一份详细的命令。一名中文博主得到了全文，并在网络上张贴。下面是该文的部分，由流亡活动家萧强运营的位于加州的"中国数字时代"翻译：

对该议题不鼓励互动讨论，不许将此议题置顶。
所有网站对所有借机攻击党、政府机关、互联网政策的文字、图像和视音频都要删除。
所有网站对支持谷歌、给谷歌献花、挽留谷歌、为谷歌欢呼、和其他与政府政策调子不同的文字、图像和视音频都要删除。
和谷歌相关话题，严控交流、互动、和评论。
在不同地区的负责人，请指定特定的人员监视谷歌相关信息；如有发生群体性事件（中国对"抗议"的委婉说法）的信息，要及时报告。

这些指示很常见，让互联网公司不得不设立人员满满的专门部门来回应这些指示。在2010年12月下旬，中共宣传部门的副主任、国务院信息化办公室的主任王晨——这是党和政府负责互联网审查政策的两个机构——在一次讲话中大谈一年就通过这种方式删除了"350万有害的信息"。今年早些时候，在给政府高层领导人所做的演示稿中，王详细描述了互联网的"管理系统，它集成了法律规定、行政监督、行业自律和技术保障。"讲话中的某些部分（全文被泄露给了总部位于纽约的人权组织，中国人权）从公开发布的版本中被删除。这些政府不打算与公众分享的被删除内容这么说：

"我们对互联网内容管理的总体思路是行业管理和安全监督相结合，事前审查和批准与事后监督相结合；技术封锁与舆论引导相结合；垂直管理与地方管理相结合；政府管理与产业自律相结合，以及线上监测与线下管理相结合"。

在这样的环境中，搜索引擎和社交媒体服务内容都被大量过滤，大部分的人甚至不知道许多事实、事件和想法的存在，除非他们能找到一些精通技术的人可以把墙外的信息传递给他们。使用国内的电子邮件服务和社交网络平台来传播这些信息的人当然会受到监控，还可能被逮捕。无论用的是什么服务，或基地在哪儿，数据挖掘软件和"深度检测包"技术能方便地让互联网服务供应商和移动运营商自动监视未经加密的网上传输的信息。

2011年，政府开始扩展这些审查和监督机制，同时还加强了协调。在2011年3月，被阿拉伯之春震惊了的中央政府成立了一个新的总体性政府机构，负责控制所有的互联网平台和服务。对外国网站、社交网络平台，甚至数据托管和"云计算"服务的审查都急剧扩大了。监测系统进行了升级，可以更加积极的跟踪和识别想绕过封锁使用Twitter的中国公民。Twitter用户因为他们的推文而被[安全机构]质疑变得常见，至少有一人仅仅因为发推就被逮捕。

转载自《互联网共识：全球为了互联网自由所做的斗争》一书，麦康瑞著。由Perseus图书集团下属的Basic Books出版。© 2012年

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《今日美国报》中国对西藏地区的镇压接近转折点

2012-02-02T10:43:00.001+08:00

核心提示：西藏流亡政府总理洛桑桑杰呼吁外国干涉来结束这场危机，并恢复与北京的对话。当即将成为中国领导人的习近平在2月14日造访白宫时，美国总统奥巴马将有机会与他讨论西藏问题。

原文：Chinese crackdown on Tibetan region nears breaking point | USA Today
发表：2012年1月30日
作者：Calum MacLeod
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【周日，印度新德里，一名流亡藏族妇女在集会中祈祷，展示与自焚的和据信被警察射杀的藏人团结一致。】

　　北京——去年秋天，中国西藏高原东部，当僧人格列饶丹从山坡上的寺庙俯瞰炉霍县城时，他似乎充满了希望。与周围县城不同，炉霍县没有僧人在争取宗教自由的抗议活动中自焚身亡。

　　41岁的藏族僧人格列正在甘孜学习藏传佛教。他说，他们与当地政府之间的关系良好，他欢迎越来越多的汉族人，在这个国家中汉族占统治地位。"我们信奉共同的宗教，可以分享一切。"甘孜是位于四川西部的一个州，境内多山和草地。

　　如今，当1月23日和24日在炉霍县和色达县爆发了藏族抗议者和武装警察之间的激烈冲突后，建立更好关系的梦想似乎破灭了。当局切断了这两个县与外界的联系，因为他们镇压了自2008年以来藏族地区最严重的骚乱。

       根据总部在美国的"国际西藏运动"的报道，1月26日的另一起事件中，安全部队在阿坝地区杀死了一名藏族人，另有几人受伤。阿坝也在四川，当时人们试图阻止逮捕一名呼吁西藏自由的年轻人。

　　日益加剧的暴力活动表明，中国主要的民族问题并未解决，不管中国政府向西藏地区投入了多少火力和资金。

　　就在上周全中国的家庭用鞭炮和盛宴庆祝农历新年团聚之际，炉霍县和色达县的警察开枪打死了在春节期间悼念去年16名自焚者的藏族抗议者，包括上述"运动"在内的西藏活动团体说。

       根据官方的新华社报道，北京指责"一小撮"叛乱分子周一在炉霍、周二在色达袭击警所，那是新年的头两天。新华社说，在两个城镇各有一名"叛乱分子"死亡。

      西藏流亡政府总理洛桑森格周四说有6人据信被警察射杀，大约60人受伤。森格去年接替达赖喇嘛成为位于印度达兰萨拉的西藏流亡政府政治首脑。1959年反抗中国统治失败后逃离西藏的达赖喇嘛仍是藏人的精神统治者。

      流亡团体报道说，当局封锁甘孜，除派遣成卡车的部队进驻、在通往省会成都的长途公路上设置路障之外，还切断电信联系，炉霍、色达的电话已无法接通。

　　一贯指责达赖喇嘛煽动国内骚乱的中国政府称境外团体夸大了最新事件的规模。

      新华社报道，外交部发言人洪磊表示："海外'藏独'势力一贯在西藏问题上散布谣言、歪曲事实、抹黑中央政府"。

　　一些学者和活动家们反驳说，对日益加剧的不同意见的指责直接与北京的强硬政策有关。纽约哥伦比亚大学西藏事务专家罗比·巴尼特说，与20世纪80年代西藏首府拉萨发生的情况一样，本周的抗议活动表明"对抗中国国家的思想正在从僧人转向普通民众"。

　　巴尼特说，甘孜地区长期以来一直觉得自己与拉萨是脱离的，更不要说北京了，但现在"我们看到的不仅仅是抗议活动从拉萨地区蔓延到东部地区，而且他们认为自己是一个独立的(西藏)国家，拥有与中国脱离的历史。中国催生了作为一个分离地方的民族情感和历史。"

　　西藏问题国际运动女发言人凯特·桑德斯说，甘孜地区的康巴藏人"有一种强烈的西藏认同感和西藏民族主义"，尽管他们多年来失去了土地，宗教活动受到限制，被迫公开批判达赖喇嘛，并受到大量涌入的汉人的排挤。

　　她说，即使自2008年以来一直受到镇压，"甘孜人民仍在冒着生命危险表达他们的观点"。

　　桑德斯说，自焚引发了广泛的痛苦，但也带来了强烈的团结感。

　　桑德斯说："它几乎超越了抗议和持不同意见，成为拓宽西藏认同感、加深团结和代表作为西藏人意义的行为。自焚是最终的自我牺牲，但还有一整套其他更加和平的策略。"

      本周骚乱的消息在中国受到严格限制。在像西藏这样的高度敏感问题上，官方媒体喜欢正面宣传，例如周日宣布说西藏自治区政府派发了100多万件中国国旗、领导人肖像给寺庙、学校和农村的家庭。

      但藏传佛教仍旧主宰着生活风貌。在去年秋天的甘孜州，达赖喇嘛的肖像在大多数宗教场所都可以见到，山坡上、道路边、桥上，到处都是祈祷的人群、飘扬的经幡和虔诚转动的经轮。

　　西藏流亡政府总理洛桑森格呼吁外国干涉来结束这场危机，并恢复与北京的对话。当习近平在2月14日造访白宫时，美国总统奥巴马将有机会与他讨论西藏问题，习即将在2012年下半年成为中国领导人。

　　"中国人权"组织执行董事沙伦·霍姆说："中国必须解决这些抗议活动的根本原因——日益加剧的压迫和失败的官方政策。西藏人民需要的是非军事化和更加尊重基本权利和自由。"

      本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《产经新闻》山田吉彦：日本政府不要将尖阁诸岛作为无人岛置之不顾

2012-02-01T18:21:00.001+08:00

核心提示：日本東海大学教授山田吉彦："为确保在东中国海的海洋权益，日本应加强对于领海及专属经济区基点离岛的管理。尽管尖阁诸岛有丰富的渔业资源，且周围海底可能埋藏各类资源，但政府还是将尖阁诸岛作为无人岛而置之不顾。"

原文：尖閣を無人島のまま放置するな
发表时间：2012年1月23日
作者：山田吉彦（日本東海大学教授，见下图）
本文由译者志愿者翻译并校对

去年，尖阁诸岛（译注：即中国所称"钓鱼岛及其附属岛屿"。）隶属的冲绳县石垣市通过条例，将1月14日确定为"尖阁诸岛开拓日"。1895年的这一天，日本内阁决议确认拥有了尖阁诸岛的主权。今年的1月14日，作为纪念活动的"东中国海和八重山振兴论坛"在石垣市举行。

当天，似乎是要侦察日方的动向一般，中国渔业监视船出现在了尖阁诸岛海域。去年8月，中方渔业监视船曾侵犯日本领海，但此次其仅仅是通过了毗连区便离开当地水域。

在去年秋天的东亚峰会上，各方曾讨论过建立讨论海洋事务机制的问题。自此之后，在美国重返亚洲政策的支持下，菲律宾、印度尼西亚和越南等亚洲国家开始对中国进入海洋一事采取警惕态度并保持共同步调。对此，中国虽然将南中国海问题置于"核心利益"，不断进入当地海域活动并与越南和菲律宾出现小的摩擦，但在东中国海问题上仍表现出克制倾向。

去年12月，野田佳彦首相访华时曾表示，中日之间有必要就海洋问题建立多重危机管理机制。他建议双方举行包括划界谈判问题在内的"日中海洋问题事务级别高级磋商"。当时，中国方面在重启东海油气田开发谈判等问题上表现了较为缓和的态度，双方还就日中海上搜救协定事宜达成了共识。

在中国渔民杀死韩国海警一事中，中国也无条件接受了韩国方面的处理。中方采取这种态度的背景是，对日韩两国转为"低姿态"，可以摆脱在亚洲"四面楚歌"的局面，并集中精力处理南中国海问题。此外，中方可能还想疏远东盟与日本间的关系，并试图获得日本手中有关海底热液区资源和海底油田等方面的资料。

不过，中国的这种姿态只是暂时的。如果稳固了对南中国海的控制，中国在东中国海也会露出本来意图。而且，有不断增强的海军实力作为背景，中国渔船缺乏保持克制的动机。

近年来，中国交通基础设施不断完善，"食鱼文化"在内陆地区也获得普及。有13亿人的胃口作为需求，中国渔民手中只要有鱼就能够销售一空。对于浸染于拜金主义的中国渔民而言，只要有鱼，即使是在别国领海，也可以冒着被捕的危险前往偷渔。中国政府此前也默许这种行为。

对日本来说，不应该错过中国当前放缓攻势的机会。为确保在东中国海的海洋权益，日本应加强对于领海及专属经济区基点离岛的管理。

这些岛的领土在1884年得到确认，福冈县八女市的企业家古贺辰四郎在东中国南海发现了一些岛屿，并派遣了一支探险队。随后的调查证实没有其他国家管理这些岛屿，于是被纳入我领土。因而，古贺先生是这些岛屿的首批开拓者。而在1909年，又带了248人去哪里采集信天翁的羽毛、制作鲣鱼干和鸟类标本。

2010年围绕着尖阁诸岛，中国渔船和海上保安厅的巡逻舰发生的冲撞事件以来，石桓市民感受了若隐若现的中国威胁，曾要求加强尖阁诸岛的管理。但是，尽管当地有丰富的渔业资源，且周围海底可能埋藏各类资源，但政府还是将尖阁诸岛作为无人岛而置之不顾。

实际上，政府必须加强对这里的实际控制，实施勘察并掌握诸岛的现状，以充分利用这些岛屿。这其中，不仅要推进鱼钓岛（译注：即"钓鱼岛"）等岛屿的利用，还应将现在称为"岩"的几处地点改称为"岛"，并对其实施管理。

土地的登记问题也很重要。根据《联合国海洋法公约》，岩礁并不拥有专属经济区，只有能够供人居住和维持经济活动的"岛"才有这一资格。如果中国渔民占领了日本并未管理的岩礁，就很容易出现中国在斯普拉特利群岛（中国称南沙群岛——译者注）夺走部分岩礁时的情况。

对于海洋国家日本而言，"国境"是由石垣岛这些国境岛屿上居住的民众们所维持的。只有让这些民众安心并富裕地在当地生活，才有可能确保日本的海洋权益。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《产经新闻》日本命名尖阁群岛等39座离岛

2012-02-01T17:00:00.001+08:00

核心提示：关于作为日本专属经济区（EEZ）的基点却没有名称的39座离岛，政府的内定名称工作已经完成。冲绳县尖阁群岛附近的4座岛屿将分别取名"北小岛"和"北西小岛"等。这势必引起宣称拥有尖阁群岛主权的中国的抗议。

原文：ＥＥＺ基点３９離島の名称内定　尖閣周辺「北小島」など
来源：产经新闻
发表时间：2012年1月30日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

本报29日获悉，关于作为日本专属经济区（EEZ）的基点却没有名称的39座离岛，政府的内定名称工作已经完成。冲绳县尖阁群岛附近的4座岛屿将分别取名"北小岛"和"北西小岛"等。这势必引起宣称拥有尖阁群岛主权的中国的抗议，但政府今年将正式敲定名称，并标注在国土地理院的地图上。

39座小岛中，尖阁群岛久场岛附近的3座小岛分别取名"北西小岛"（即西北小岛）、"北小岛"和"北东小岛"，大正岛附近的1座小岛则取名"北小岛"。此外，北海道奥尻町奥尻岛附近小岛、北海道斜里町知床岬以北小岛和山口县荻市见岛以北小岛分别被命名为"TODO岛"、"ETASIPE岩"和"见岛北OO濑"。

全国共有99座离岛是EEZ的基点，其中49座此前没有名称。去年5月，政府根据对当地的寻访调查，对10座小岛进行命名。至于其余39座小岛，政府则要求小岛所在的1都15市町村决定名称。

各地方政府向当地渔业协会和居民征集名称，1月下旬上报至政府。政府拟尊重当地的意向，采用各地方政府上报的名称。国土地理院和海上保安厅将在今年的"关于统一地名等的联络协调会"上正式敲定名称，并依次标注在地图和海图上。

根据已生效的《低潮线保全法》等法律，被命名的小岛需获得保护措施以免受到人为破坏和侵蚀等，政府今后将根据需要，采取类似冲之鸟岛护岸工程的防侵蚀措施。

此外，政府还将正式启动针对作为领海基点的小岛的摸底调查。关于这些小岛，由于基点数量庞大，是否有名称和数量仍未得到掌握。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《东京新闻》中国决定向朝提供紧急粮食援助

2012-02-01T15:59:00.003+08:00

核心提示：据多位消息灵通人士透露，北朝鲜的金正日总书记刚刚去世不久，中国就已决定提供紧急粮食援助。据说这部分援助包括50万吨粮食和25万吨原油。这是北朝鲜新的领导人上台后中国首次提供援助。

原文：金総書記の死去直後　中国、緊急支援を決定
发表时间：2012年1月30日
作者：篠ケ瀬祐司发自韩国首尔
本文由译者直接译自报纸，原文网络版有删节，未经二次校对

据多位消息灵通人士透露，北朝鲜的金正日总书记刚刚去世不久，中国就已决定提供紧急粮食援助。据说这部分援助包括50万吨粮食和25万吨原油。这是北朝鲜新的领导人上台后中国首次提供援助。

消息灵通人士指出，中国迅速提供援助，"目的是为了稳定作为金总书记接班人的金正恩的新体制。"这表明中国在金总书记去世后仍一如既往地支持北朝鲜。

据透露，紧急援助的决定是在金总书记去世消息发表后的第二天（去年12月20日）做出的。以胡锦涛总书记为首的中共最高领导层当天召开会议，做出了最后的决定。不过，这批援助是否已经落实尚不清楚。

韩国《中央日报》本月19日援引北京的消息灵通人士的话说，中国有可能向北朝鲜提供数十万吨的粮食援助。据说援助有可能在4月底之前实施。

有消息称，原油援助的一部分已经通过管道输送给了北朝鲜。

4月15日是已故金日成主席诞辰100周年，北朝鲜将举行盛大的庆祝活动。为了彰显金正恩继承权力的正统性，北朝鲜方面除了要改善严峻的粮食供应状况之外，还有必要营造良好节日气氛，以博得民众的"忠心"。

预计中国领导层能够充分理解北朝鲜的这种做法。中国外交部发言人刘为民本月17日表示："我们一直向朝鲜提供力所能及的援助。这有助于朝鲜的稳定和发展。"

中国决定向北朝鲜提供50万吨粮食和25万吨原油紧急援助，对于改善其粮食和能源短缺的状况会起到一定效果。金正日总书记去世后，北朝鲜依旧坚持军事优先的政策，并未放弃对美国和韩国的强硬姿态。原因在于，北朝鲜方面确信获得了这批援助就能够渡过目前的难关。

据说在金总书记去世之前，美朝两国之间曾经达成协议，北朝鲜方面将停止铀浓缩，作为重启六方会谈的前提条件之一，而美国方面将提供24万吨包括饼干在内的"营养品"。

然而，金正恩上台之后，北朝鲜方面转而又采取了强硬态度，声称如果不提供粮食援助，将不会"临时停止"铀浓缩。北朝鲜本月10日在祖国和平统一委员会的网站上，首次点名指责韩国统一部长柳佑益，而柳佑益一直主张对北朝鲜采取灵活的政策。此后，朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》又发表评论，指责"（呼吁对话）只不过是为了逃脱破坏南北关系的责任，是一种狡猾的伎俩。"

有人指出，北朝鲜对外态度强硬，原因之一是去年的农作物收成较好。往年北朝鲜通常缺粮100万吨左右，而去年只缺40万吨，这部分是可以通过中国的粮食援助加以弥补的。

熟悉中朝关系的消息灵通人士分析说："中国在金正日总书记去世后不久就决定提供粮食援助，这给北朝鲜很大的回旋余地，没有必要向美国等国做出大的让步。"

北朝鲜总理崔永林本月13日视察了平安南道安州的石化等工厂。据说该厂生产的是蔬菜大棚中使用的农用薄膜等产品。

在春耕即将到来之际，崔永林此次视察有可能是为了核实用于生产农用薄膜的原油是否已经到位？工厂是否已正常运转？

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《朝日新闻》独家：日本政府主导靖国神社合祭战犯

2012-02-01T15:51:00.001+08:00

核心提示：日本《朝日新闻》根据内部资料独家披露，日本政府不仅为 被追究战争罪行的军人在靖国神社 "合祭"上制订方针，还为合祭战犯创造了环境。

原文：靖国戦犯合祀、国が主導　地方の神社から先行
发表：2012年1月21日
本文由译者志愿者翻译

本报根据前厚生省内部资料获悉，在日本恢复独立行政权后的第二年（1953年），该省即决定，关于被追究战争罪行的军人在靖国神社合祭一事，将根据政府扩大援助保护对象的步骤，在不勉强推进的情况下逐步促成合祭。根据这一方针，厚生省内部资料要求首先由各地方的护国神社合祭这些战犯。根据本报的调查，共有6处地方先行合祭包括3名甲级战犯在内的战犯。

靖国神社合祭战犯一事后来引发了关于天皇和内阁成员参拜问题以及战争责任的争论，而厚生省方针正是合祭甲级战犯一事的起点，也是日本恢复独立主权后由政府自行制定的政策。

政府此前一直在国会答辩中表示合祭战犯源自"靖国（神社）的判断"，并强调政府不能违反宪法关于政教分离的规定，因此不干预靖国神社的宗教行为。但此次发现的文件显示，政府不仅在"合祭"这一靖国神社的基本问题上为其制订方针，还为合祭战犯创造了环境。

这一方针是由前厚生省引扬援护厅（译注："二战"后负责旧军人及海外日本人回国及善后等相关事务的机构）内出身于旧日本军队陆海军的干部制订的。在"尽快彻底解决战犯问题"的名义下，他们制订的该省内部资料《业务要旨》（1954年度）记载了这一方针。在1951年9月"旧金山和约"签署后，该省便开始研讨这一问题，并在1952年至1954年间每年为此制定一份《业务要旨》，现保存于国立公文书馆（见左图）。

据查，1952年度的《业务要旨》要求，"死刑者"（译注：指被判处死刑的战犯）也要在地方举行的慰灵活动上"一起祭祀"。1953年度的《业务要旨》则进一步要求，关于"死刑者"应"观察时机寻求合祭"。1953年12月制订的1954年度《业务要旨》则明确记载："最终目标是合祭于靖国神社。""根据舆论动向和政府援助保护制度的进展，在不勉强推进的情况下逐步采取措施。"根据这一方针，前厚生省于1954年3月向各个都道府县提出要求："以将英灵合祭于靖国神社为前提，目前尚未合祭于护国神社者应首先（在护国神社）合祭。"

据此，福冈、冈山和熊本的护国神社在靖国神社之前便分别合祭了甲级战犯前首相广田弘毅、前陆军上将土肥原贤二和前陆军中将武藤章。而大阪、札幌和神户则先行合祭了乙级、丙级战犯。

所谓"政府援助保护制度的进展"，是指国家原本仅对一般战死者遗属支付抚恤金和遗属养老金，后来则将支付对象扩大至战犯的遗属。如果国家在制度上将战犯与一般战死者同等对待，则将战犯作为合祭对象也就有了一定名义。1953年之后，法律的修改逐步实现了这一设想。此后，1959年～1966年，乙级战犯和丙级战犯合祭于靖国神社;至1979年，包括前首相东条英机在内的14名甲级战犯合祭于靖国神社。并不知悉文件存在的原厚生省干部表示："如果知道（前述文件的存在），政府对此问题的答辩就会完全不同。"而靖国神社此次则未回应采访要求。

本报道的纸质版图片：

点击这里查看大图

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/1

2012-02-01T13:44:00.002+08:00

【时政热点】

《每日电讯报》：乌坎即将举行不同凡响的选举——上万名乌坎村民将在周三选出自己的新领导人。他们认为这次选举将是彻底透明公开的真正民主选举。

亚洲学会：林培瑞谈刘晓波的新书——他回答了记者关于此书的选材标准、刘晓波在中国的影响、海外一些民运人士对刘的批评等问题。

《卫报》：中国异议人士利用skype传送诗歌，被送上法庭——朱虞夫被控颠覆政权一案在杭州开庭审理。控方证据包括朱的诗歌《是时候了》、以及他通过skype发出的短信。Skype没有向警方提供协助，是因为朱的Skype账号保存了用户名和密码，警方在搜查电脑的时候可以看到过去的文字记录，这样才把发送《是时候了》这首诗当作他“煽动颠覆”的证据。

《商业周刊》：温家宝表示中国应允许人民批评政府——去年六月温家宝在伦敦就说过类似言论。但最近接二连三地审判异议人士，似乎跟这样的言论非常矛盾。

法新社：中国异议人士的女儿被禁止离境领奖——残疾活动家倪玉兰获得人权卫士郁金香奖。她的女儿代她前往海牙领奖时被警方在机场拦下。荷兰政府对此表示关切。

《基督教科学箴言报》：藏历新年临近，中国加强对藏区的管制——政府高级官员下令对西藏寺庙及通往骚乱地区的主要道路增强警戒。

CNN：近年中国境内藏人抗议活动大事记——回顾、罗列了自2008年三月以来的诸多大事。

《纽约时报》：中国否认被苏丹叛军扣押的工人获释——昨天曾有报道称苏丹军方解救出17名工人，但中方表示仍有29人被叛军扣押。那17名工人是另外逃跑出来的。

《华尔街日报》：残花：西方媒体对中国偏见的一个例子——作者认为西方媒体对《金陵十三钗》的评论反映出了他们对中国的偏见。（老实说，如果《金》片真的是高质量影片，作者的这番评价可能会更有说服力一些）

美联社：中国国家电视台大举在全球扩张——中央电视台打算复制"半岛电视台"在西方取得的成功。但是作为党的宣传机器，遇到突发新闻时，不能及时播报，而需等待上级指示，这大大影响了其可信度和竞争力。

《卫报》：中国最大的淡水湖干涸——在正常情况下，鄱阳湖水面达2500平方公里。但是上个月，它的水面面积只剩区区两百平方公里。

【国际外交】

国家利益：中国与替罪羊——美国大选临近，政客们热衷把国内经济问题都怪罪到中国头上。但是作者认为，这样的做法只会使美国怨天尤人，从而把21世纪拱手交给中国。

外交关系委员会：中朝关系在金正日死后面临的新挑战（10页PDF）——中国尽全力保障金正恩接班。但从根本上说，朝鲜高层的权力角逐将不受中国控制。朝鲜国内的局势将可能成为中-韩-美更紧密合作的催化剂。

【生活百态】

《纽约客》："我见过的最英俊的中国男人"——25年前，在大陆没有任何知名度的费翔一夜成名，成为至今不衰的一个传奇。

《每日电讯报》：德国坠毁卫星"只差几分钟就扎进北京了"——欧洲太空署披露，一颗2.5吨重的德国卫星在去年十月重返大气层之后，如果晚几分钟就会落进两千万人口的北京市。

《经济学人》中国的动乱危险的一年

2012-02-01T01:22:00.000+08:00

核心提示：在中国，经济情况和社会媒体正在让抗议变得更常见——对该国的统治者来说，这是一个微妙时刻。

原文：Unrest in China|A dangerous year
来源：经济学人
发表：2012年1月28日发自成都、东莞和乌坎村
本文由“译者”志愿者翻译并校对

【原文配图：乌坎村的抗议】

在中国西南的四川省省会成都的一个工业区附近，

一幅色彩鲜艳的标语宣称工厂群落的扩张是“创建快乐、和谐和幸福小区”。1月初，当成千上万愤怒的钢铁工人为了要求更高的工资举行游行经过此处的时候，想必对这块标语要退避三舍。这场为期三天的罢工对一家国企来说规模异乎寻常地大。不过，随着中国经济放缓，更多这样的骚动正时隐时现。

国营媒体对这场1月4日开始的青白江地区爆发的抗议保持沉默，这个区距离成都东北大约40分钟车程，高速公路穿过一片错落有致的菜地和竹林灌木。罢工的消息迅速在互联网上传播开来。来自攀钢集团成都钢钒厂的大批工人聚集在一起，被警察方队堵在的高速路旁一条湿滑小道上的图片在微博上流传。传言说警方试图用催泪瓦斯驱散工人。结果，毫无疑问是在政府的授意下，工厂的官员们（至少是部分地）退让了。工人们得到了加薪，虽然比他们想得到的幅度要小。经理们的工资则被冻结。

近年来，私营企业的罢工也日益频繁，往往涉及工人们要求提高工资或更好的工作条件。私营企业和国营的一样，常常是强势的一方，官员们可以用钱收买罢工者。他们盘算的是有条件的让步就能继续让新闻报道“捂盖子”，便可阻止动荡的蔓延。然而，中国式Twitter（译注：指微博）的爆炸性增长让抗议者更容易向大量读者进行实时报告、传递图片。共产党要阻止骚动如涟漪般扩散开来的能力正在减弱——正如经济环境正在让更多麻烦出现一样。

底层的愤怒

在青白江一家平民餐馆里，就在攀钢员工宿舍大院对面，脏兮兮的钢铁工人抱怨说，政府只承诺每月额外增加260元（$ 41），这远远不够。收入最低的许多人月薪只有$190。但工人们知道，钢铁行业正在挣扎求生——如果持续坚持闹事的话，情况可能会激化。一则警方的通知警告说，对胆敢继续”扰乱公共秩序“的罢工者会采取法律行动，包括监禁。安全人员在一辆没有标记的车里跟踪记者。

2008年全球金融危机后，中国采取了刺激经济的开支计划和不顾后果（很多人会说是鲁莽）的银行贷款措施，为了遏制由此产生的膨胀至少是[经济放缓的]部分肇因。新的建设项目减少了；对钢材的需求一落千丈。青白江的攀钢工厂在亏损经营。九月，亏损运营的钢铁厂是9家，到了十月就有25家。尽管政府现在对通货膨胀比几个月前要少一些担忧，并把捏紧的闸门松开了一些，钢铁行业预计还会经历困难的一段时期。一些公司可能不得不关闭。

整体经济增长仍然强劲。在2011年的最后三个月，中国经济的增长率与去年同期相比是几乎令任何其他人都要羡慕的8.9％，不过这仍然是2009年第二季度以来最低的增长率。经济到目前为止还算软着陆，政府同时也在努力防止过热。但是这并不能让官员们停止担忧：来年可能会异常艰难。

欧洲是中国商品的最大买家，欧元区的低迷已经让许多[中国]制造商陷入绝望。欧美的需求走低对诸多工厂来说已经敲响了关门大吉的警钟。钢铁工人的罢工是最近几个月发生的多起之一，这些罢工大部分都在中国的出口制造业中心的沿海地带（见地图）。

中国出口商现在面临的冲击比在2008年年底的那次要小，当年，金融危机造成需求突然间直线下降，有多达2000万的农民工失去了工作。但那一次，中国的复苏很迅速，靠的是四万亿人民币（按今天的汇率，超过了630亿美元）的经济刺激计划，以及发达经济体自身的刺激项目的帮助。对农民工的影响恰好又和农历新年的长假重合，经济下滑最严重的时候大部分农民工则返乡度过了长假。

这一次出口商面临的是发达经济体的长期增长的放缓，还有欧元区的困难可能会进一步恶化的风险。中国的决策者不希望贷款继续增加，因为金融体系在上一次的借贷狂欢中已经积累了不少坏账，继续雪上加霜不是良策。中国相对较低的预算赤字（2010年约占国内生产总值的2.5％）让它有空间可以在保障性住房、社会保障、为小企业和消费者补贴减税等方面增加支出。这些可以帮助促进私人消费——不过要等到最后。

顶层的紧张

中国的长期计划是减少对出口和投资项目——如公路，铁路和价格过高的房地产项目——的依赖，并计划让国内的商品服务消费在助力增长方面发挥更大的作用。但这种再平衡将是一场长期的、艰苦的长跑。官员不想采用“休克疗法”，因为那可能威胁到那些来自农村、为中国的出口提供廉价劳动力的1.6亿农民工的就业机会。

对共产党来说，这种经济困境已变得更加尖锐，这也是政治上的微妙时刻。今年晚些时候（大概在十月或十一月），党将举行五年一度的代表大会，是自1921年成立以来的第18届，彻底改变国家的最高领导层的大戏将开始上演。

大会将“选举”出一个新的300名成员组成的中央委员会（事实上，都是被高层领导人钦点的）。这将立即得到新政治局的橡皮图章式的任命，政治局是一个目前有25名成员的机构。在政治局的核心层是由九名常委组成的小圈子，其中七名都将被替换。有两人的任命是确定：副主席习近平将接替国家主席胡锦涛（在之后的代表大会上成为党的总书记，明年三月再成为国家主席）；李克强则会接替他现在的领导——总理温家宝，他也会在明年三月得到任命。其他的职位则正在激烈争夺之中。

中国自20世纪80年代以来，这是第一次要经历这么大规模的领导层替换，这也是十年之最，又恰逢这样一个经济动荡的时期。上一次，1988年，通胀的爆发把邓小平的接班人计划完全打乱，让保守派有了充足的弹药可以攻击邓的自由派追随者。第二年，学生们聚集在天安门广场要求更大的自由，党内的内乱也随之公之于众。

今天，党面临的威胁非常不同，但领导们对大规模动乱的恐惧仍挥之不去。在过去的十年里，出现了一个巨大的中产阶级——有些中国学者认为有40%的城市人口之多——和从乡村转移到城市的巨大的迁徙潮。党不能掉以轻心。大批便衣民警永远会在天安门广场和周围查看。（自2008年以来，要进到这个大广场，旅客们不得不接受机场式的扫描和搜查。）去年年初，网上流传起匿名的呼吁，让同情阿拉伯世界的起义的公民们聚集在北京市中心，指定的位置不是天安门，而是王府井的购物街附近。警方的对应之策是在那里部署大量警力严阵以待。

在珠江三角洲，这里生产中国出口产品的近三分之一，也出现了许多疲软迹象。在东莞的一家台资工厂的外面，十几名警务人员头戴钢盔、手持木棍，瞪着一小群愤怒的工人，他们抱怨说厂主已经跑掉了。这家生产按摩椅的工厂无法偿债务。他们担心这一次农历新年的假期之后，他们回来以后就没有工作了。一名便衣警察试图让他们安静。接着，一名穿制服的官员过来了，带着一台摄像机，大部分工人撤退了，保持了谨慎的沉默。

在珠江三角洲的其他人则不那么沉默。11月，在东莞的一家台湾鞋厂，数千名工人上街抗议工资被削减，这是因为订单量下降造成的。抗议者掀翻汽车，并与警方发生冲突。浑身是血的工人的照片在网上流传。最近几个星期又出现了进一步的抗议。

广东省在2010年也曾出现过罢工浪潮。当时，主要是汽车行业的工人们只要求有更高的薪水和更好的条件。这些纠纷大多被迅速、和平地解决，而很少出现上街行动。最近接连发生的对抗看起来有些不同。在成都附近的国营工厂的钢铁工人希望加薪，但是，这些天来他们对改善际遇已经不大抱希望，多数是在抱怨工资和工作被裁减。罢工者们看起来也更加冲动。

本月初，中国社科院（CASS）公布的一份报告说，与2010年相比，2011年的罢工组织得更好，更具对抗性，更容易引发跟风行动。在香港的一家非政府组织，中国劳工通讯的Geoff Crothall说：“这一次工人们不愿接受为了国家利益而牺牲的说法了，一是他们已经做出了足够大的牺牲，二是有更少的工人愿意收拾行李回家。”

何处是归途？

政府希望失业的农民工返回故乡，在农村他们和家人仍然享有小小的土地权，他们可以生存，或在离家更近的地方找到工作。许多人是能找到：过去几年，由于政府在中西部地区的投资激增，希望能够让经济均衡发展，在内陆地区的工作机会也增长了。

在中国西南地区的重庆，那儿的富余劳动力大批去往沿海地区，去年重庆在本地雇佣的人数首次超过了出去打工者。重庆市委书记薄熙来被认为是中央政治局常委的候选人之一。他一直试图把重庆打造成为吸引农村劳动力典范，这包括为了建设让农民工容身的廉租房而投入的大笔资金。

不过，根据国家统计局2010年的统计，大城市里的外来务工人员越来越多，已经超过了60%，他们本身就是农民工的后代，没有务农的经验。他们认为自己是城里人，即使他们没有城市居民享受的诸多福利。他们比父母一代受到了更好的教育，也更加自信。去年6月在大屯——广东的另一个制造业城镇，主要生产牛仔裤——爆发的骚乱体现出，如果二代农民工失去希望，中国会面临什么样的问题。一名城管粗暴地对待一名孕妇引发了两天的骚乱，数千名农民工点燃了多辆汽车，还有政府大楼。根据CASS的报告，沿海工厂的罢工现在主要是二代农民工在参与。

这种动乱不是要推翻党。中国官员神经紧张，正在努力弄明白阿拉伯世界的动荡、俄罗斯的示威和缅甸的压制放松，这些都会带来什么影响，他们从中国前后一致的民意调查中获得了一些安慰。这些调查结果似乎表现出对中央领导的高度信任，对党统治下的未来也显得乐观。许多中国的普通人蔑视当地领导，但仍然相信北京的领导人是好的。

微博的力量

但是，根据北京的一家民意调查机构，零点公司的Victor Yuan的说法，市民对自己的生活的满意度，和对政府的信心虽然高，在2010年却经历了“大幅下滑”，并且去年也没有恢复。对政府的信心已经下降了约10个百分点，达到60％左右。

袁先生说，微博的快速蔓延对这种下降很有影响。到去年年底， Twitter（本身在中国被屏蔽）的中文版本：微博，已经广为人知，根据政府下属的中国互联网络信息中心的数据，5.13亿上网的中国人中，有近一半（见图表）都使用微博。这比用电子邮件的都略高，比前一年则上升了近四倍。中国社会科学院李春玲（音）估计，90％年龄在30岁以下的城市互联网用户都用微博。

微博已经改变了中国的公共话语。三、四年前比较容易被当地官员压制、淡化或忽视的新闻现在可以在全国范围内得到即时传播。曾经只有寥寥数人知道的地方抗议或丑闻现在的微博用户们都讨论得热火朝天。政府非常努力地要控制讨论，但大多数时候并不奏效，控制方式主要是通过屏蔽关键词和删除揭发丑闻的用户。但规避的方式也很容易找到。12月以来，政府已推出了新的规则，实名制。到目前为止，用户似乎还没有被吓退。

【原文配图：不是每个人都可以回家】

为了准备18大，中国领导人会特别紧张，防止出现对党来说尴尬的事。微博可能给他们制造了一些困难——至少去年12月，在广东沿海的乌坎村，警民之间长达十天的对峙得出了这个教训。

村民们的抗议是中国农村每年成千上万起的动荡中典型的一次：投诉地方官员占用农地，用于私人开发。然而，这一次的特别在于，乌坎人把党棍和警察赶出了村庄，控制了整个村子。在微博上流传的胜利的村民们在村庄中心集会的图片让官员警觉，这和22年前在天安门的学生们相似，（点击这里看图）他们通过屏蔽乌坎这个名字和地名试图制止新闻的流传，不过失败了。

12月21日，在广东省领导人少有地高调介入之后，他们允诺要调查村民的抱怨，村民们停止了抗议。值得注意的是，1月15日，抗议的领导者林祖鸾被任命为村里的新党委书记（前一位党委书记消失了，人们认为他被羁押了）。在这个问题上，即使是在北京的党的喉舌报纸也打破了沉默，称地方官员应停止把公民当作敌人。广东省的党委书记汪洋被认为是今年政治局常委的一名有力竞争者，他表示，这一事件表明，人的“民主意识”越来越强。他呼吁官员不要忽视公民的心声。

很少有人把乌坎当作是党要转变的转折点。至少有人目击天安门广场上的一位抗议者与往常一样被警察拖走。但乌坎事件已经引起了辩论，至少在网上如此，党应该如何应对抗议活动和其他形式的公众压力。而乌坎的村民们警告说，除非他们能夺回土地，否则是不会满意的。一名抗议领导人说有可能出现另一场“更大的”抗议。

在十八大之后接手的领导层将很快面临处理社会动乱的考验。即使中国不会出现阿拉伯世界的起义，许多中国学者说未来几年也会看到不断冒出的不稳定，经济增长放缓和贫富差距的扩大会加剧这一情况。中国即将离任的领导人试图压制有关改革政治体制的讨论，也闭口不谈能否让公民更自由地表达自己的观点。但许多分析家认为，这种改革是迫切需要的。今天的“中国模式”，在西方经济体三年前跌入低谷之后中外都有人谈论这一模式，看起来越来越难以为继。

中式轮盘赌（译注：轮盘赌是一种在转盘上掷骰子赌输赢的游戏）

去年四月，一名著名的知识分子，张木生出版了一本书，呼吁要回归到毛泽东时期曾出现的建设“新民主”这一目标，这可算是意味深长的一瞥，党内至少某些精英在做何想。毛泽东时代的国家主席刘少奇的儿子刘源公开支持这一想法。张先生（其本人也是已故高级官员的儿子，和另外几位新的未来领导人）说，新民主下，党会继续统治，但会有更大的自由。

中国的自由主义者中几乎没人相信持这种想法的领导者在切近的将来能有什么机会。但张先生对当今中国的描述已经引起了共鸣（在微博用户中也广为流传）。一位著名的经济学家，吴敬琏，在《财经》杂志中引用了张先生文中的一些话，他反驳了“中国模式”的概念并呼吁政治改革。张先生的那句短语形容中国在玩“击鼓传花”，不过传递的是定时炸弹。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《大西洋月刊》美国为何绝不制造苹果手机？

2012-01-31T14:41:00.002+08:00

核心提示：《纽约时报》刊发长文，探讨了苹果公司选择在中国制造苹果手机的诸多原因。对于想了解为何制造业某些种类几乎在美国消失的读者来说，此文不可不读。但是此文得出的核心教训可能令人难以接受：苹果公司选择中国不仅仅因为那里的工资低廉，还因为那里的工厂和工人活干得更好。

原文：Why the United States Will Never, Ever Build the iPhone | the Atlantic
发表时间：2012年1月23日
作者：Jordan Weissmann
本文由"译者"志愿者翻译并校对

（原文提要：不仅工资低。中国有更多熟练的工厂工人，而且处在全球供应链的中央。）

【图片：路透社】

　　本周末，《纽约时报》刊发长文，探讨了苹果公司选择在中国制造苹果手机的诸多原因。对于想了解为何制造业某些种类几乎在美国消失的读者来说，此文不可不读。但是此文得出的核心教训可能令人难以接受：苹果公司选择中国不仅仅因为那里的工资低廉，还因为那里的工厂和工人活干得更好。

　　以下是我们可以从苹果制造汲取的四大基本教训：

　　廉价的劳动不是问题所在

　　毫无疑问，中国的低工资是这个国家吸引力的一部分——尽管工资涨了。据《纽约时报》报道，在美国本土制造苹果手机，每部手机成本要增加高达65美元。照此算来，那相当于一部最便宜的苹果4S手机零售价格的大约10%。鉴于苹果产品利润丰厚，苹果公司能够消化这一额外成本，而且仍然可以有一定的利润。但是难以相像的是他们为何要作出这样的牺牲？

　　然而，劳动力价格只是让中国成为制造苹果手机较佳场所的一个小小的原因。苹果公司多年来在加州制造电脑，20世纪90年代，该公司接近倒闭，之后它开始将生产转到国外。推动苹果公司作出这一决定的是蒂姆·库克，他现在是该公司的首席执行官，曾经是公司首席运营官。《纽约时报》的报道是：

　　苹果公司一位前高管指出，在库克看来，聚焦亚洲"归结于两点。"亚洲的工厂"可以更快扩张和收缩"而且"亚洲供应链已经超过了美国"。这位高官说，结果是"我们在当下无法与之竞争。"

　　"扩张"快意味着什么？对富士康——苹果公司出钱让这家全球制造巨头组装其产品——来说，就是一天之内招到数千名新工人的能力;就是能够叫醒8000员工、让他们从近在咫尺的公司宿舍区出来、命令他们半夜加班给手机安装玻璃荧光屏。中国工人廉价、充足，而且最重要的是，顺从得令人惊愕，这是美国文化及其得到严格执行的劳动法所不容忍的。而且，富士康对待自己的员工之严苛臭名昭著，从而造成了如今臭名昭著的员工自杀潮。可是，不管怎么说，你觉得在21世纪的美国，有多少人愿意住在，比如说，通用汽车公司的集体宿舍？

　　库克等式——供应链——的后半部分可能更为重要。我们喜欢谈论世界是如何平的，但是实际上，从美国运送货物到中国仍然需要一个月的时间。因为亚洲是电子器件制造中心，中国工厂能够更快更便宜拿到重要的零部件，不管它们来自当地的半导体工厂还是来自韩国的三星工厂。中国当地的工厂还生产制造苹果手机不可或缺的小金属零件，比如螺丝，这是一个虽小却很重要的优势。美国与那些(供货)网络相隔绝。从逻辑上说，在美国制造高科技小配件不那么明智。

　　改革教育并不是要把更多的人送到哈佛

　　中国的劳动力优势远远超出了拥有做组装苹果手机这样低等工作的低技能工人。这个国家在培养中等技能"产业工程师"方面也很出色。他们不是能够设计下一代iPad平板电脑的斯坦福大学毕业生，而是类似于社区学院的毕业生，具有管理iPad生产线的技能。正如《纽约时报》所言：

　　苹果公司的高管估计，管理指导制造苹果手机的20万装配线工人需要大约8700名产业工程师。该公司分析家预测，在美国要招到那么多合格的工程师需要9个月的时间。

　　在中国，需要15天。

　　此类数据应该引起人们冷静思考美国的教育制度在制造业方面为何处在如此劣势。问题不是缺乏精英型毕业生。我们有精英型毕业生。问题是我们的工人阶级缺乏技能。

　　据广泛报道，中国学校每年有大约60万名工程师毕业，而美国大约有7万。有人试图淡化这一差距的严重性，指出那些中国的工程师中有多达一半的人为两年专科毕业。这可能是真的。但是却没有说到点子上。中国已经学会培养具有中等技能的毕业生，因为这种技能对于现代制造工艺至关重要。如果美国想将来仍然是一个制造大国，就需要学会这样做。我们当下的目标不应该是把更多的学生送进哈佛、宾夕法尼亚州立大学或佛罗里达中部大学，而应该想方设法确保社区学院25%以上的学生在3年内毕业。

　　产业政策很重要

　　《纽约时报》报道说，苹果公司寻找新工厂来为苹果手机切割高强度玻璃显示屏，它选了一家中国工厂，这家工厂已经事先建了一个新车间，估计能得到这份合同。由于中国政府给予补贴，它有财力进行这个代价高昂的赌博。

　　当然，在美国，多数工厂不指望华盛顿提供同样的支持。保守派喜欢说，政府不应参与"挑选赢家和输家"。但是我们的竞争对手几十年来就是这样做的，而且大获成功。德国和日本从二战废墟中崛起，重新成为工业强国，多亏了政府精心推出的产业政策。中国在21世纪也是这样做的。然而，围绕着太阳能板制造商Solyndra破产的丑闻尚未消散，美国的大部分民众对这种做法依然深感不安。

　　具有讽刺意味的是，尽管保守派反对推出积极的联邦产业政策，但是他们却乐于在州一级推行这样的政策。阿拉巴马和田纳西等南方一些州善于利用减税和其他特殊待遇来吸引外国汽车制造商。在建设制造业基地上我们没有运用联邦政府的巨大能量，而是靠50个州各自为政。

　　苹果公司领头，其他公司追随

　　制造商有追随领头羊的习惯。或者更确切地说，追随顾客，当顾客是另一家工业公司时尤为如此。

　　再者，这是需要接近供应链的自然结果。据《纽约时报》报道，纽约州北部的科宁公司生产用于制造苹果手机和其他智能手机显示屏的高强度玻璃。该公司已将很大一部分生产转到日本和台湾，以接近买主。

　　科宁公司副董事长兼首席财务官詹姆斯·弗劳斯说："我们的客户在台湾、韩国、日本和中国。我们可以在本国生产玻璃，然后用船运出去，但那需要35天。我们也可以空运，但费用要贵10倍。所以我们在装配工厂附近建自己的玻璃厂，而那些工厂都在国外。"

　　正如科宁公司的情况所证明，各行业之间往往以意想不到的方式联系在一起。因为消费电子产品的制造迁移到国外，美国现在正失去玻璃生产领域的就业机会。如果像苹果这样的公司迁移国外，其他公司就会仿而效之。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《国家利益》双月刊朝鲜会否进行中国式的改革？

2012-01-31T13:18:00.003+08:00

核心提示：表面上没有政治摩擦不应使我们以为平壤私下里不存在意见分歧。如果中国模式有任何指导作用的话，那么，改革的问题很可能已经酝酿了几年，只是在等一个机会，譬如金正日去世这样的机会。

原文：Is North Korea Headed for Chinese-Style Reform？| The National Interest
发表时间：2012年1月17日
作者：Jonathan Levine（北京清华大学美国文化和英语学科讲师）
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【图片来源：petersnoopy】

　　不久前，主宰着一个封闭的、有核武器的共产党国家的暴君去世了。举国上下沉浸在极度悲痛之中。在他的社会里，他的个人崇拜达到了登峰造极的地步。这位暴君精心挑选的接班人继承了他的权位，这位接班人没有政治经验，外界对他知之甚少。这位接班人却受到了党和人民的赞许，他迅速就任所有最高职位。

　　我说的不是朝鲜最近发生的事情，我说的暴君是毛泽东。毛泽东于1976年去世。当时的中国和现在的朝鲜何其相似。

　　1976年9月9日，一个时代终结，从1949年革命以来统治中国的毛泽东因多种疾病而逝世。毛一直拒绝指定继承人，担心自己还活着的时候就被排挤。候选人确实曾出现过，如刘少奇和林彪，但都遭遇悲惨结局。未来的最高领导人邓小平在遥远的江西省度过了四年的流放生涯，因为毛泽东始终在摇摆不定：身后需要有能力的领导者，又想要打压可能盖过自己光芒的任何人。

毛泽东的选择是华国锋——一位来自湖南省的地方官。这是因为华国锋既没有外交经验，在北京也没有权力基础，对他不构成任何威胁。毕竟，他知道自己统治的合法性需要完全依靠毛泽东。1973年，华国锋非常迅速地进入政治局，并且直到毛泽东逝世前几个月才稳固地确立了自己接班人的地位。听上去很熟悉吧？

毛的光环庇护了华国锋几年时间。按照党规的要求，华国锋作为领导人接受欢呼，获得许多赞颂和头衔。华将一切归功于毛泽东，信心十足地提出"两个凡是"政策："凡是毛主席作出的决策，我们都坚决维护，凡是毛主席的指示，我们都始终不渝地遵循"。但他脚下的根基迅速发生变化，中国其他领导人已经意识到毛泽东错误的巨大程度。1978年，华国锋被邓小平剥夺了实权，但仍保留其头衔，2008年，在举国欢庆北京奥运会之时，他悄然去世。而邓小平继之开启中国传说般的经济开放并改变这个国家。

　　金正恩会成为第二个华国锋吗？如果是这样，那朝鲜会出现一个邓小平吗？朝鲜是否即将实行改革？

　　金正恩和华国锋有着同样的弱点。金正恩没有独立的权力基础，军队的支持根基不深。而且，与华国锋不同，金正恩没有任何政治经验可言。华国锋在接班前起码是一个非常称职的共产党官员。除非朝鲜的将军们买金家的账，认为金氏王朝永远正确，否则，认为这个矮胖的毛头小子能驾驭危险的共产党政治局势，那简直是异想天开。军队表示支持并宣誓效忠以及他匆忙就职都只是假象，掩盖了金正恩权力地位的虚弱。华国锋也拥有那些职位头衔，他是人民共和国历史上唯一一位同时占据三个最高职位党的主席、总理和中央军委主席的人。华国锋的经历具有指导意义：职位的重要性正如它们所代表的体制。在像当今朝鲜和1976年中国这样体制尚未成熟的国家中，不要指望野心勃勃的将军会向任何只有空衔的领导人效忠。

　　当然，金正恩在下台前人身上不会受到伤害。像华国锋一样，他作为"天选之子"的地位将使他免遭最严重的斯大林式政治清洗运动的冲击。事实上，他的人身安全非常重要，因为他就是国家（完全是路易十六式的风格）。包装他的个人崇拜无情地将金氏家族的命运与朝鲜的命运熔化在一起。不可能有任何形式的赫鲁晓夫式的放权，因为那将损害这个国家存在的根基。

　　然而，表面上没有政治摩擦不应使我们以为平壤私下里不存在意见分歧。如果中国模式有任何指导作用的话，那么，改革的问题很可能已经酝酿了几年，只是在等一个机会，譬如金正日去世这样的机会。

　　朝鲜近期可能实行对外开放，原因有二。

　　一，这是可行的。邓小平1978年开始改革的时候，他是在摸着石头过河，当时并不知道市场经济会不会影响到共产党的一党统治。到了2012年，历史的结论似乎一清二楚。中国三十年的经济增长和政治稳定已使西方一些预言家感到难堪。如果朝鲜实行中国式的改革开放，那么中国的整个发展经验就是一个路线图，中国还可以作它的热心导师和贸易伙伴。

　　二，中国要求朝鲜开放的压力在过去几年里大大增加，而且随着朝鲜新领导人上台，这种压力会进一步加大。金正日在执政晚期曾多次访问中国，当然，他不只是去游览长城，他去中国是为了看看中国经济发展的成果。朝鲜实行经济开放，中国自然近水楼台受益最大。跨过鸭绿江，中国可以轻松进入朝鲜市场，获得廉价的劳动力和众多的投资机会。同时，如果这个邻国局势稳定，而不是长期濒临破产和饥荒，那么这对中国也有好处。

　　那谁可以扮演邓小平这个角色呢？最明显的候选人是被《经济学人》戏称为"三驾马车"摄政王的三个人。他们是金正恩的姑姑金敬姬、金敬姬的丈夫张成泽和朝鲜人民军总参谋长李英浩。他们站在新国王身后，地位显赫，他们有可能在决定朝鲜未来发展方面发挥重要作用。不过也有人对此持怀疑态度。

华国锋升到最高职位的时候，邓小平被剥夺了党内的一切职务，距离开除只有一步之遥。华国锋也有自己的"顾问"，例如叶剑英元帅和毛派汪东兴帮助他巩固位置。尽管邓小平以前地位显赫，但几乎没有人会想到他在1977年凤凰涅槃般回归权力。在评估朝鲜的未来时，我们要谨记我们所了解的太少。如果朝鲜有一个改革者正展翅待飞，那可能是我们现在还不知道的，正如1976年的邓小平一样。

　　朝鲜是不太可能很快瓦解。国外和国内许多势力在阻止朝鲜瓦解上有着既得利益。朝鲜也不会面临中东那样的内部叛乱。朝鲜的通信和运输系统太原始，无法有效的动员群众。民主改革也将只是"历史终结"自由派的白日梦。中国的经济模式应当成为很好的例证，说明经济改革和政治改革不一定要同步进行。然而，尽管有这些似乎会导致停滞的因素存在，变革可能正在进行。如果历史确实会重演，那么，朝鲜可能正在走向一个新的时代。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/31

2012-01-31T12:57:00.004+08:00

欢迎到我们的G+上用+1功能请为【荐译】内容投票，得票多的会被优先翻译，还可以在那儿查到某篇是否已经被认领，请大家多多参与！

【时政热点】

法新社：苏丹军方解救出14名被绑架的中国人——另外还有十多名中国工人人仍在南苏丹叛军手中。

《时代》周刊：在苏丹被绑架的工人凸显中国在海外经营所面临的风险——这已经不是第一次有中国工人在苏丹被绑架了。中国在非洲基建和能源领域的投资一向对置身其中的人员而言是个高风险。

法新社：中国继续镇压抗议，藏人生活于恐惧之中——境外藏人组织称，本月以来已有至少136名藏人被捕或失踪，寺庙僧侣被强制接受政治性的再教育。拉萨、成都等地警备明显加强。

CNN：CNN记者去藏区采访被警方拦截盘问的录像和文字报道

美联社：中国在动荡的新疆地区增布警力——中国官方媒体报道，政府将向新疆地区增派至少八千名警察，保证每村都警察巡逻。

《华尔街日报》：推特宣布内容审查之后，吸引来新的粉丝——《环球时报》主编胡锡进近日在推特上注册发言，引来推友的调侃和讥讽。

《国家邮报》（加）：CNN前驻华记者麦康瑞新书节选：中国网络审查机器的内幕

《赫芬顿邮报》：中国政府进行内容审查的出发点和代价——中国最近加强了对电视娱乐节目的审查。其初衷可能是为了阻止中国文化的衰落，但为此付出的代价将是巨大的。在国内，这可能会刺激其年轻人对这类节目的热衷；在国外，则有损中国的影响和形象

辛迪加项目：中国大陆对台湾的软实力攻势——大陆在此次台湾选举中避免了过去所犯的武力威胁的错误，相反，还通过经贸关系上的协助与优惠达到了自己想获得的结果。但是，要想实现统一，大陆在经济之外的软实力也必须得到提升。

【国际外交】

《每日电讯报》：为剑桥出资370万英镑的中国捐款人之谜——"中华基金会"（？）为剑桥捐献巨资，设立一个研究中国发展的教授职位。此举在剑桥大学内部引起争议。

【经济金融】

《纽约时报》：世贸组织命令中国停止对矿物出口征收出口税——世贸组织申诉委员会的这一仲裁决定，将为西方挑战中国的出口限制树立先例。

【生活百态】

《卫报》：镉污染威胁中国柳州市的水源——月初以来泄漏进入柳江的镉污染物仍在不断流入江中。政府三次采取堵截措施都没能奏效，目前300多万柳州市民的饮用水受到威胁。

《好莱坞记者》：好莱坞对阵中国：为什么说胡锦涛的反西方立场无足轻重——尽管中国领导人看不惯国内随处可见的西方品牌，可是在电影行业中，中国的确是被好莱坞压得难有还手之力。

《南华早报》习近平是谁？美国之行将是找到答案的机会

2012-01-31T11:00:00.003+08:00

核心提示：有趣的是，海外媒体对习近平即将成行的访问进行的大量独立报道也将为大陆人提供一个了解其未来领导人的好机会，因为国家媒体对其活动的任何报道都受到宣传主管机构的严格监管。

原文：So, who is Xi？ US visit will be a chance to find out | South China Morning Post
发表时间：2012年1月30日
作者：Wang Xiangwei（ xiangwei.wang@scmp.com ）
本文由"译者"志愿者翻译

　　2002年5月，时任国家副主席的胡锦涛访问华盛顿，当时全世界大多还不了解他，5个月后他成为中国最高领导人。那次访问引发了一系列文章和一个流行的标题："胡是谁？"

　　现在，近10年后，就在胡锦涛在世界各地变得家喻户晓之际，中国下一任领导人、58岁的副主席习近平准备在下月访问美国。

　　互联网上已经有文章问道："习是谁？"

　　未来几周如何回答这个问题将有助于形成国际社会对习近平如何在未来10年领导世界第二大经济体的印象。他将在秋季召开的中国共产党第十八次全国代表大会上成为党的领导人，并在明年3月成为国家主席。

　　更像是设计好的，胡锦涛似乎在按老规矩让中国未来领导人拜访白宫。

　　习近平的访问可能会加强他的国际形象，就像当初胡锦涛的访问一样，同时凸显了北京与华盛顿亲密但复杂关系的重要性。

　　有趣的是，美国总统贝拉克·奥巴马将于2月14日情人节这一天会见习近平。这很有可能是一个精心挑选的日期，旨在当美国共和党总统候选人对北京言辞激烈之际，传达出一种亲密感——并且奥巴马在他最新的国情咨文讲话中更加坚决地指出了中国不公平的贸易行为。

　　根据白宫发表的声明，习近平和奥巴马将讨论"广泛的双边、地区和全球事务"。这主要包括全球经济动荡、中国货币和贸易、伊朗和朝鲜的核计划以及人权问题。但指望在这些事务上能取得重大进展将过于乐观，尤其是因为习近平在准备就任期间并不会屈从于美国的要求——这样做在国内不会得到赞同。

　　更重要的是，如果习近平在全球或国内事务上有什么新想法，他可能会等到他对权力的掌控更牢固一些后才会提出。相反，预计习近平会强调稳定的关系和相互尊重来履行中国的长期政策。

　　但他的访问仍具有重要意义，因为这将给美国领导人一个宝贵的机会来发展与他的个人关系，这在双边关系上至关重要。

　　有趣的是，海外媒体对习近平即将成行的访问进行的大量独立报道也将为大陆人提供一个了解其未来领导人的好机会，因为国家媒体对其活动的任何报道都受到宣传主管机构的严格监管。

　　习近平是谁？他将成为更好的领导人吗？海外媒体喜欢把他称为太子党成员——指的是政府和党内高级官员的子女。习近平的父亲习仲勋是中华人民共和国的奠基人之一，并以其改革观点而著称。

　　据说习近平平易近人，但根据了解他的人说，此人意志坚强，这是在文化大革命的10年动荡中磨炼出来的。

　　他显然面临令人恐惧的挑战。经过30年两位数的增长速度后，大陆经济预计在未来几年将放慢到个位数增长速度。尽管许多分析人士都认为7%至8%的增长速度长期来看更加健康和更具持续性，但它还是引发了短期内出现经济硬着陆的担忧。

　　与此同时，中国社会结构正在达到极限，一波波的骚乱挑战着共产党统治的合法性。更糟糕的是，执政党从未像今天这样分裂。一方是代表各种利益集团的精英和官员，他们试图利用资本主义的衰落来延缓改革，加强国家对经济的控制。另一方是自由主义者和改革者，他们认为不进行进一步的市场取向改革，大陆经济就处在风险之中。

　　打破僵局和团结政党需要勇气、智慧和钢铁般的意志——这一切品质习近平似乎都拥有。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《华尔街日报》中国的网络盗窃行为是一项国策——必须予以反对

2012-01-31T10:25:00.002+08:00

核心提示：有越来越多的证据表明，中国正在对美国公司进行有经济破坏力的专利技术和其他知识产权盗窃。对中国人来讲，窃取创新成果和知识产权比投入成本和时间来自我创新的效率要高得多。
原文：China's Cyber Thievery Is National Policy—And Must Be Challenged | The Wall Street Jounal
发表时间：2012年1月27日
作者： MIKE MCCONNELL——美国前国家情报总监（2007-09）
MICHAEL CHERTOFF——美国前国土安全部长（2005-09）
WILLIAM LYNN——美国前国防部副部长（2009-11）
本文由"译者"志愿者翻译

　　如果我们在3个月前分享这里所写的内容，那会违反美国的保密法——不过，作为前国家情报总监、前国土安全部长和前国防部副部长，我们早就知道这些内容是真实的。中国政府有一项在网络空间从事经济间谍行为的国策。事实上，中国人是当今世界上最积极和最执着的网络间谍行为践行者。

　　有越来越多的证据表明，中国正在对美国公司进行有经济破坏力的专利技术和其他知识产权盗窃。而到2011年10月，国家反谍报主任办公室向国会提交的一份报告中才公开了这些细节。多年来，我们几个人一直在公开谈论网络恐怖分子有能力导致我们的关键基础设施——包括金融网络和电力网络——瘫痪。现在，这份报告终于公开了我们过去不能说的事情：网络经济间谍行为的威胁比过去更大了。

　　这份报告总结了网络间谍行为可能在今后10年对美国经济及其全球竞争力构成的灾难性影响。有证据显示，中国有意要通过窃取知识产权、而不是创新和投资研发来帮助经济建设。创新和研发恰恰是美国的两个长项。中国经济的本性提供了这样做的有力动机。

　　根据联合国2009年的统计，中国总人口为13亿，其中4.68亿人（约占人口总数的36%）每天的生活费不足2美元。尽管中国的贫困状况在过去30年得到巨大改善，但贫富差距仍然拉大了，大部分利益流向一小部分受过教育的城市地区人群，城市人口大约占总人口的25%。

　　总之，中国有大量的廉价劳动力渴望从经济增长中获益。对中国人来讲，窃取创新成果和知识产权比投入成本和时间来自我创新的效率要高得多。创新和知识产权是发达经济体的"源代码"。中国人把偷来的点子直接投入生产，用比美国和其他国家更快的速度制造出更廉价的产品。

　　网络空间是窃取知识资本的理想平台。黑客可以轻而易举地攻入进行大量数据传输的系统，而企业和政府则很难确认具体的攻击者。

　　遗憾的是，估测这些偷窃行为给美国经济造成的损失也是困难的。向国会提交的报告说，损失是"巨大"的，其中包括企业收入、工作岗位、新技术和对国家安全的影响。尽管尚未进行精确计算，但我们有把握说"巨大"无疑意味着数十亿美元和数百万个就业机会。

　　因此，我们如何让自己免于受到这一经济威胁呢？首先，我们必须承认它的严重性，并明白它的影响是更长期、而不是立即显现的。我们必须动用手头的所有外交、贸易、经济和技术手段来进行应对。

　　向国会提交的报告指出，美国情报界已经加强协作，以更好应对军事和国家安全领域的网络间谍行为。不过，现行立法框架对我们构成严重约束，使我们无法彻底解决国内的经济间谍行为。情报界必须在收集和分析经济数据方面发挥更大的作用，并让适当的政府部门和企业能够利用这些数据。

　　国会和政府还必须建立有效强制信息共享的手段。尽管政府机构和私营机构都声称要共享信息，但事实常常与此相反，而这一点必须得到积极修正。

　　美国还必须扩大对教育的投入，以培养更多掌握科学、技术、工程和数学技能的工作者。在苏联于1957年发射"斯普特尼克"号人造卫星之后，我国的应对手段就是在数学和科学教育领域大力投资，从而开启了数字通信时代。现在，在一个与50年前截然不同的全球经济中，是时候采取类似的做法来提高我国参与竞争所需的技能了。

　　美国企业界也必须尽到自己的责任。如果我们确实想搞清楚网络间谍行为的规模，那么各企业就必须更开放和更积极地识别、承认并上报网络盗窃事件。国会正考虑通过立法提出这一要求，而这应当得到支持。企业还必须加大力度提高员工的网络技能；由于人为低级错误（如编码错误或光盘和笔记本电脑丢失）而造成网络安全漏洞的情况数量是惊人的。

　　在今年这个大选年，我国经济将是焦点问题，中国及其在货币政策等问题上的角色也将成为焦点。如果我们想要避免不可挽回的长期损害，网络间谍行为背后的经济问题就必须得到一部分关注。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/30

2012-01-30T14:16:00.005+08:00

春节过去了，上周因节日缘故，原文推荐没有定期出现。现在我们将上周以来的所有推荐结成一帖，供大家参考。翻译之前请确认译者网站上是否已有相同译文，尽量避免重复劳动。另外，我们在用G+（https://plus.google.com/u/1/113701623246327997042/posts/）上的+1功能请大家为【荐译】内容投票，得票多的会被优先翻译，还可以在那儿查到某篇是否已经被认领，欢迎大家多多参与。多谢！

【时政热点】

美联社：绝望和镇压在西藏孕育着更多的暴力冲突——"由于在面对个人和平抗议时没有做出建设性的回应，中共在为大规模的暴力抗议制造条件。"

美联社：西藏地区加强戒备，受伤的藏人躲藏起来——藏人称警方在甘孜地区开枪之后，有三十多名受伤藏人躲入寺庙。而警方已将那里包围起来。当局称开枪原因是藏人冲击公安局。

法新社：专家称西藏骚乱地区一向有着强烈的独立倾向——最近骚乱频发的甘孜和阿坝地区，在历史上就是独立意识非常强的康区，面积接近英国，约有150万藏人。

路透社：两名被柬埔寨遣返的维吾尔族人被中国判处无期徒刑——这两人是2009年新疆躁乱后逃到柬埔寨要求避难的。

《纽约客》中国来信：艾未未的软禁与缺席——记者欧逸文对艾未未的最新采访。"警察每星期都来，要不然就是我去派出所，接受教育。"

《纽约时报》：艾未未，一位异议分子的演变——纪录片《艾未未：道歉你妹》的导演撰写的文章。她说如果没有互联网，艾未未的故事会完全不同。

《洛杉矶时报》：2012年桑丹斯电影节：关于艾未未的纪录片观影成为政治事件——在电影节上放映的《艾未未:Never Sorry》将政治和抗议引入一个新的场合：电影院。

美国外交关系委员会：不要再折磨高智晟了——纽约大学教授孔杰荣的评论文章，回顾了维权律师高智晟被政府酷刑迫害的经历，呼吁中国当局按法律行事。

《外交学者》：2012年，中国龙会开口咬人吗？——对于政府眼里的异议人士，中国当局在2012年发出了严厉警告：严厉镇压，关入大牢。

《经济学人》：危险的一年——中国的经济条件和社交媒体使得抗议事件越来越常见，而如今对中国的当权者来说是一个非常微妙的时刻。

未来可能性：另起炉灶——抗议、民主和中国的宗族组织。作者详细分析了乌坎村民抗议的组织形式，认为其中突出的一点是宗族化组织管理。这对其他村镇的群众抗议有借鉴作用。

哥伦比亚大学出版社博客：乌坎的抗议并非想许多人想的那样具有颠覆性——《中国特色的抗议》一书的作者谈对乌坎抗议的看法。他说中国人"只反贪官，不反皇帝"式的抗议是受到儒家对权威的观念所影响的结果。

《纽约书评》：长平专访：民主属于中国吗？——记者与长平的问答录，谈及文革、六四、艾未未、韩寒、乌坎、香港。。。

《每日电讯报》：2012年达沃斯：中国呼吁对其改善自身形象的努力多些耐心——如果不改变"新殖民主义者"、"资源掠夺者"、"知识产权窃取者"的形象，中国的海外投资在国内和国外都会引起政治问题。

《纽约时报》：韩寒的180度大转弯？——作者对韩寒最近三篇博文引起的争议进行了评论。他认为韩寒说的非常到位，中国最深刻的问题是文化和社会方面的问题。改革比革命能更好地解决这些问题。

BBC晚间新闻：主持人与中国驻英大使刘晓明的对话视频。刘称中国不能算共产党国家，谈中国对伊朗核计划的态度，以及对艾未未税案的看法。感觉上水平比前任傅莹差一截。

《华盛顿季刊》：中国新左派的影响和空想（27页PDF）——2008经济危机之后，中国的新左派宣判了市场化政策的失败，强调政府对经济的管理和强化国有公司。但他们提出的措施不一定能解决日益扩大的贫富差距，甚至可能加剧社会不稳定。

《大西洋》月刊："和平演变"20年之后，中国再次面临历史性的时刻——20年前，邓小平开始南巡，以改革开放反击政治保守派。如今中国再次处于改革的关键时刻，只是现在的反对派是既得利益集团。

外交关系委员会：中共政治局明白些什么？——他们明白自己对中国百姓的头脑没有绝对的掌握。他们明白革命未发生时看似不可能，而一旦发生则会令人感到不可避免。这也就是为什么他们要把那些在网上贴篇散文或诗作的人投入监狱的原因。

《国际先驱论坛报》：中国即将变得死气沉沉——2012年是中国政局交接的一年。为了力求稳定，当局不会采取任何可能导致大量失业、增加通胀或引发不稳定的激烈改革措施。

《外交学者》：北京的外交政策令中国受到伤害——中共把自己统治权的安危置于国家的安危利益之上。对于专制政权来说，这是司空见惯的，但也是非常危险的事情。

《外交学者》："走狗"当道——最近，大陆客在香港地铁吃东西引发的纠纷，以及随后孔庆东教授对港人的怒骂引起了不小的喧嚣。然而，在热闹的背后，中港台地区人民在彼此关系上的矛盾却不能不引起注意。

《华尔街日报》：蛟龙之年——2012年里值得注意的中国海军的12个动向。

《商业周刊》：中国6.5万吨的机密——对中国第一艘航母前生今世的详细报道。

《纽约时报》：中国加紧控制微博，反对派人士则将推特视为自由的天堂——虽然2011年微博很火，但是其言论审查让很多异议人士转而利用自由的推特。

《华尔街日报》：推特要想被中国解封，都需要做些什么？——最近推特宣布在不同国家将进行有选择的内容审查。此举在中国的推友中引起不少反对意见。艾未未称"推若审查，我即停推"。

《自然》杂志：中国的文化历史阻碍了科研的进步——清华大学教授宫鹏发表的专栏文章，认为中国学术论文虽然数量增加，但质量不高，学术道德问题相当普遍。中国传统文化的影响是造成这种现象的一个原因。

《时代》周刊：空气污染的政治化：严重的污染如何缓慢地改变着中国

《卫报》：优酷帮助中国电影人绕开审查——网络视频服务在中国的兴起，使得有些电影人选择不在电影院放映，直接把影片放到优酷或土豆之类的网站上，以避开内容审查。

《纽约时报》：美国休斯奖显示出中国在科研领域的进步和吸引海外科学家回国的努力取得成效。——该奖授予在美国完成学习后回祖国开展科研的人员。今年有7位中国学者获奖。

【国际外交】

路透社特别报道：湄公河上华人被杀事件与血色外交——记者对缅、泰、老交界处的湄公河金三角地区做了深入报道，分析了当地毒品、赌博、地方势力在中国船员被杀事件中的可能角色。

《国际安全》：中国的世纪？——为什么美国的优势会继续保持下去。（47页图文PDF）。据统计，进入21世纪以来，"中国崛起"是世界新闻媒体谈论最多的话题，超过"911"袭击和伊拉克战争。但是作者通过对经济数据的分析，得出结论是美国在可见的未来不会被中国超过

《每日电讯报》：挪威想阻止中国加入北极委员会——因诺贝尔和平奖被授予刘晓波，中国对挪威采取了外交和经济报复措施。如今挪威有了报一箭之仇的机会。

《外交政策》：双赢世界的终结——《零和的未来》一书的作者讲述为什么中国的崛起对美国来说是一件坏事。他认为中美关系一向是既有合作也有对立。而如今对立的趋势占据了主要地位。

《纽约客》：中国和国情咨文——在过去的几年里，奥巴马的国情咨文总是离不开中国。今年也不例外，只是口气变得更强硬。但是在表面言辞的背后，中美其实面临着类型相似的根本问题。

半岛新闻：元？还是不元？这是个问题——由于中国资金和生意的涌入，津巴布韦目前正在考虑将人民币定为其国币。

《商业内幕》：美国在这八个工业领域里已经输给了中国——包括钢铁、汽车行业和高技术出口等行业。

【经济金融】

卡内基基金会：中国爆炸性的债务增长不可能再持续多久了——北大外籍教授认为中国最大的投资过剩并非房地产行业，而是基建投资，并由此造成了巨额的债务负担。

《纽约时报》：苹果的iPad以及中国工人的生命成本——对苹果在中国的生产厂工人劳动条件的长篇报道。"现在人们对新iPhone的兴趣远高于对中国的劳动条件的关心"

《纽约时报》：中国，求求你，买我们的东西吧！——对于美国商人来说，中国既带来繁荣也带来失望。富裕起来的中国并未象预期的那样大量购买美国货。作者分析了这背后的原因。

【生活百态】

《纽约时报》：在中国，一所教授藏族文化的学校成为罕见的奇迹——在青海，一位担心西藏文化失传的活佛创建了西藏文化中心，以藏文传授知识。给他的学校捐款的，有不少是汉人。

法新社：中国的城市化如火如荼，但代价有多大？——中国的发展也许在经济上可以持续，但是在文化和生态上，则未必如此。新建的城市并不舒适。

《纽约时报》：中国的灰色收入加剧了贫富差距——学者王小鲁认为中国富人隐瞒了自己的收入，而贫富差距实际上远超过政府所承认的程度，已构成了敏感的政治问题。

《经济学人》：中国的劳动力：十亿工作者——对中国人口结构数据的分析：虽然去年中国劳动适龄人口占总人口的比例出现下降，但劳动力的绝对数字还在增加。

《大西洋》月刊：思乡：为什么中国的民工要在四十天的时间里总共完成32亿次行程。

中国立场博客：春节期间到未来岳父母家过年的经历——博主跟随中国女友到她的山东老家过年，被亲戚朋友们反复问及结婚事宜，体验了一回典型的中式"关怀"。

《国际先驱论坛报》：达沃斯成为中国"侯鸟"的歇脚点？——参加达沃斯论坛的中国富商越来越多，但是其中可能有不少人在谋求离开中国，达沃斯只是他们的歇脚点。"你只有跟政府合作才会变富。如果你停止与政府合作，你就挣不到钱，还可能会失去一切

《纽约客》中国来信：中国人会抗议iPhone吗？——富士康的工人在美国引起很大关注，但是他们的境遇在中国已不是新闻。财富已将中国公众划分成了众多等级，使那些为买iphone而彻夜排队的人们，不愿去想那些流水线上的工人。

中国辩论博客：哈佛公开课"中国的传统和演变"上线。一共37课，每课50分钟。其中最后7讲是新中国到现在的历史。具体课程地址是：http://cdn.dce.harvard.edu/openlearning/hist1825/

路透社：中国大片《金陵十三钗》在美国票房不佳——制片成本达九千万美元的《金》片，在美国首映周末的票房只有4.8万美元，平均每家影院只有1600美元出头的收入。

程致宇系列博客：中國的房地產下跌及對經濟的影響

2012-01-30T01:15:00.007+08:00

核心提示：清華大學的外籍教授程致宇（Patrick Chovanec）從去年年中一直在博客上探討中國的房地產下跌是否會引起經濟的"硬著陸"。如果你跟隨我們已經翻譯的他所寫的文章，會知道他是一名看衰者。這個系列的博文比他已經發表的文章更詳盡地解釋了他的觀點，以及對某些看漲者的回應，并展示了他的數據來源和一些糾錯。他的核心觀點是：因為房地產對中國的經濟影響如此大，只要房地產停止增長（而這幾乎是必然的），就足以讓中國的經濟發生"硬著陸"。

系列之一：原文：Real Estate Downturn
發表：2011年12月12日

在上星期，我說好了要分享一些正在收集的有關中國經濟近來陷入低潮的數據。我面臨的挑戰是有趣的資訊太多，而不是太少——多得讓人覺得難以取捨。於是我決定把說明分成幾個較小的部分，這樣對讀者對我自己都容易一些。今天，我將集中在中國房地產市場發生的事情。而在明天或其他時間，我會推而廣之，探討中國由投資拉動的GDP增長的影響，其銀行體系的健康狀況，以及人民幣。

上星期三，我在央視新聞<對話>的節目中談論到中國的樓價眼看著在急劇下降。您可以按此觀看那檔節目。要理清要點和深層意義的話，它是一個不錯的起點。那網站上還有一個相關的訪問，它得出一些有意思的結果，我打算也一併分享。

第一個低迷的跡象出現在八月，當時中國的10大物業開發商報告未售出的存貨共值3180億人民幣（500億美元），比上年增加了46％。因为大量举债，債務佔資產近65％的發展商把那些存貨變現為現金的壓力越來越大。甩賣在10月開始，上海幾個開發商把新公寓銷售價格削減了四分之一或更多。這減幅使先前以全價買入同類單位的投資者，他們憤怒地进行示威，有時還伴有暴力，要求退款。雖然上海的抗議活動引起了媒體最大的關注，但降價—和憤怒反應還是大大蔓延開了。《北京晨報》報導，根據房地產中介Homelink的資料，11月至少有10個城市（包括上海、深圳、南京、蘇州、杭州、長沙和長春）的發展商對主要項目大幅下調價格，並承諾給以前的買家支付差額。根據中國證券報的資料，到了11月初，珠江三角洲的第二線和第三線城市的開發商開始減價。

據soufun.com出版的中國房地產指數，中國最大的100個城市的一手住房平均價格在11月連續三個月下跌，本月與上月價格相比，跌幅為0.3％。43個城市的樓價仍在上漲，而57個城市則在下降。然而，其他房地產機構報告顯示特定地點的跌幅更大。Homelink說，僅在十一月，在北京的一手住房市場價格就比上個月下跌了35％；業內人士又向法律晚報透露，在11月最後一周，樓價比上一周下降了16.8％，比去年同期下降了29％。據《財經》雜誌報導，北京住房銷量在2011年的前11個月（按面積）比去年同期下降了27％，是10年來的最低。在商業和住宅房地產也有類似的跌幅。據北京晨報報導，首都的零售和辦公空間銷售量在10月分別比上一個月下降了18％和7.4％。Homelink北京首席分析師張越（音）向該報透露，他看到供應過剩的問題越來越嚴重。

不景氣並不限於北京。另一機構Dooioo 說，上海的一手房屋銷售量是2006年以來最糟糕的，而《中國商業新聞》則報導，在十一月最後一星期，深圳的一手樓價下跌了10.7％，交易量比上一周下降了11.3％。《中國商業》Business China 也報告說，儘管有大幅折扣，銷售額仍然銳減：

根據中國指數研究院編制的最新數據顯示，在過去一周（11月21-27日），北京的房屋交易量按年下降了22％。數據還顯示，該學院監察的35個關鍵城市中有近80％的交易大跌，天津房屋交易量按年萎縮57％；中國中部長沙市的成交較去年同期下跌79％。在中國南方的深圳，上週只售出了294個單位，面積共計約26,600平方米—只有去年同期銷售成交面積的50％。

一個特別令人感興趣的地點是內蒙古的鄂爾多斯，我多次在電視節目上被問及對這個所謂"鬼城"的看法。今年夏天，我開始聽到財政困難的消息——甚至有幾宗自殺案——其中有一些關係網沒那麼好的開發商和投機者。然後，在幾個星期前，qq.com刊出了可怕的報告，指那裡的平均樓價突然從每平方米10,000人民幣暴跌70％至3000元人民幣，產生大規模的信貸危機。市委，市政府大力否認了這一報告，它們聲言儘管價格一直下跌，災難性的"崩潰"並沒有發生。然而，這個由路透社記者第一手報告的說法表示，鄂爾多斯地產界的氣氛和活動肯定是在壞的方向發展：

一個穿著羽絨外套、坐在老城區一個半完成項目的由舊房改成的辦公室裡的工人余明軍（音）說："人們都很擔心。特別是那些買了兩至三個單位的人。"在他身旁，一個同事在玩視頻遊戲；而在外面，少數留在工地的建築工人在玩紙牌遊戲和聊天。"其實我也很擔心。我拿不定主意該怎麼做。我想離開這裡"

……在鄂爾多斯老城區東勝那些空空如也的售房大廳中，如果買方願意以現金支付物業首期的話，女銷售員立即提供30％的折扣
……上週四，在康巴什政府建築物附近的文明物業發展項目地盤，提著鐵鍬的工人走進來索取他們回家前的最後一筆錢。一名警察把路透社攝影記者趕走了，他說："康巴什現在是一個敏感的地方"。

《上海證券報》在11月下旬報導說，鄂爾多斯有許多發展商曾向地下貸款機構借錢，現在那些機構催他們還債。《財經》報導，鄂爾多斯的一個高端住房發展商只售出了四分一的單位，目前在降價求售，又承諾會給以前的購房者補回差價。

發展商的壓力短期內不會緩解。據地產代理中原地產的資料，發展商未售出的庫存在九月和十月達到新高。其數量之多，即使沒有新項目落成，并假設銷售量正常，它推算北京也將需要至少22個月才能沽清所有單位，上海則要21個月。鑑於更多項目正在興建當中，中原地產表示，預計該國的未售出房屋庫存會繼續增長，明年3月才會到達高峰。

《財經》雜誌描繪了類似的景象，估計以在正常的交易量銷售的話，全中國各城市發展商積存未售出的住房大約需要12個月才能沽清。它報告說，截至十一月底，新建、未售出房屋在中國八大城市的庫存總量達到45.95萬平方米，比去年同期增長了38.4％—更甚的是，這庫存總量還在不斷增長，比前一個月增加了3.1％。在二線城市杭州未售出的單位存量達到3.35百萬平方米，比2010年11月多了61.8％，增幅驚人。

現況正在損害發展商。根據Homelink的資料，中國十大發展商在11月有27億人民幣的銷售額，按月下跌了25%。據旺旺中時報導，發展商的欠債比率之高，利潤減少會使它們的現金危機更加嚴重。

東方證券的分析師楊國華告訴《廣州日報》，以今年6月為起點，中國115家上市發展商在未來12個月將面臨1329億元（208億美元）的現金短缺

楊國華估計，上市發展商所持的債務大部分會在三年內到期，其中46%必須在2012年清還，12.2%會在明年(2012年)第一季到期。

一個不具名的地產商對該報說："如果情況持續，明年許多物業項目將會押後。"

其他公司紛紛撤離一度熾熱的地產界。《財經》報導，曾經涉及物業發展的16家A股上市製造業公司現在已經退出的該業務。他們解釋，雖然房地產活動曾經讓他們輕易獲得銀行貸款，但相同的活動現在已經成為獲得融資的一大障礙。

房地產經紀人也在關閉門店。中國廣播電台在十一月初報導，中原地產遣散17％在深圳的員工。而在北京，中原地產已經關閉了旗下10％的門店；在整體市場中，大約一半的門店關閉了。根據"中國證券報"報導，地產代理虧損的一個原因是，曾經每月付清經紀佣金的發展商，現在扣押款項長達六個月。上星期，據《廣州日報》報導，中原地產完全停止它在這個城市二手市場的銷售業務，以減少損失。

二手市場的投資者將如何應對一手市場的價格崩潰是最重要的問題。正如我多次提到，在中國很多人買入多個住房單位，以便無限期的空置，他們視之為一種儲蓄形式。他們這樣做是因為他們沒多少有吸引力的替代品可以選擇，也因為他們有信心房價會上升。因為許多人以現金付了賬，他們沒有發展商要即時放盤的壓力。但他們往往會視一手市場價格上漲為他們的投資是有利可圖而且安全的保證。而現在樓市價格正在暴跌。情況會怎樣很大程度上取決於他們是會堅守以渡過難關，還是加入甩賣。

到目前為止，結果看來還在僵持。二手市場樓價僅略有下降，但交易量急劇下降了，例如根據Homelink的資料，北京的二手市場樓價在11月按月下跌了3.0％，但中原地產分析師張大偉則指，10月份的銷售量是中國自2008年12月全球金融危機衝擊以來最低的，同比下降了55.8％。據《中國商業新聞》的報導，在深圳的二手住宅價格在11月最後一星期居然比上星期漲了1.3％，但按週成交量卻下降了15.3％。《中國日報》的一篇文章描述這困境：

據一位不願具名的業內人士所說，二手住宅賣家只可負擔5％至10％的價格下調，但購房者卻想要20％以上的降幅。

他說，"一些新落成的地產項目已經開始割價以吸引買家，他們當然想要新房子而不是二手住宅了。這就是為什麼二手住宅樓市前景黯淡。"

那篇讀來趣味盎然的文章暗示說，說明至少一些投資者並不急著虧本出售單位：

對正在考慮翻新和出租那些賣不出去的單位的黃先生來說，情況仍不算太壞。
"我不缺錢，所以我不會急著以低於我的低價賣出。"
他說他預期緊縮措施會在未來五年內放寬。

然而，不是每個投資者都有這種選擇餘地。位於北京的博主Bill Bishop 最近提及他收到的一封電子郵件，這文章讀來同樣有趣。電郵是個房地產代理受市內其中一個位於中央商務區（CBD）內的頂級公寓的單位業主委託而發的。雖然他沒有按揭貸款，也完全擁有那個單位，他卻拼命要賣掉房子，以為他的業務籌集2000萬人民幣資金。因此，值得記住的是，雖然許多中國投資者可能不會直接以房地產投資來作槓桿融資，但由於這幾年信貸爆炸推動了中國經濟，他們可能會因為業務的高度槓桿化或其他原因成為憂心如焚的賣家。

即使沒有在二手市場上引發恐慌，一手市場的長期調整是足以對更廣泛的中國經濟構成嚴重的挑戰。記住那不願具名的經紀人對旺旺中時說："如果情況持續，明年許多物業項目將會押後。"據《上海證券報》報導，中國人民銀行由發展商開立的新帳戶數據顯示，開展的項目比較少，而物業投資正在放緩。我會在下一篇文章探討這對GDP可能會有的影響，但這一篇我們還是專注於賣地和地方政府財政方面。

根據中央政府的研究，中國地方政府的收入約 40％是依靠賣地所得。當有人質疑地方政府是否能夠償付各種刺激項目的貸款或債券時，確定的答案是：他們總可以賣出更多的土地。但是當發展商因為極力出售現有庫存單位套現，忙得顧不上新盤停止建設時，他們便會停止買地。

據中原地產的資料，11月時，在35個主要城市拍賣的117幅土地未能找到買主。北京取消了兩宗銷售；在廣州，32塊地未能售出；在上海，出售的11幅地只有4幅找得到買家；在南京，出售的8幅地只有4幅賣出。據"廣州日報"報導，在11月初，因為缺乏投標人而全市暫停銷售高速鐵路線旁的土地。在10月，根據中原地產的資料，有23％的房屋土地拍賣失敗。也是根據中原地產的資料，今年中國15個主要城市11個月的土地銷售收入同比下降了13％。北京下降了14.4％，上海16％，南京51％。130多個城市的賣地收入下降了30％以上。據《中國商業新聞》，四川的一個發展商實際上是試圖向當地政府回售一些土地，從而能夠從地產業務抽身。當局開始是同意的，然後又改變了主意。

《華爾街日報》的Tom Orlik最近在博客中強調了這一趨勢以及其潛在後果，你可以在這裡讀到。我在後續文章還會談到更多關於這點的話——這足以說明不斷上漲的土地價格是中國整個金融系統的關鍵基礎之一；另一關鍵基礎，正如我們將看到的，是中央政府的名義財政平衡負債表。因此，伴隨Tom Orlik文章的優秀附圖是值得研究的，它依據搜房網數據製成了顯示住宅用地銷量和價格的三個月移動平均線。您可以清楚地看到在2008年年底令中國政府心臟病發的是什麼：由刺激經濟的貸款促成的繁榮，以及為了維持繁榮而做的長期、艱辛的努力：

最後但並非最不重要的是，我想再回到央視新聞網站的非正式網上調查，您可以在這裡直接查看它的結果。顯然，這是一個非常小、經過選擇的樣本，可能向一個年輕、講英語觀眾傾斜。但調查結果是耐人尋味的，價格下跌不僅沒使他們沮喪，超過 55％受訪者表示，價格仍然高於他們的負擔能力，23％的人表示他們對價格下降感到高興。只有12％的人表示這是一個買房子的良機，而71％的受訪者不這樣認為—可能是因為近54％的人認為，明年價格將繼續下降。我在巴黎博鰲論壇遇見的中國樂觀者那裡聽來的消息可不是這樣。他用一種我希望我也會有的絕對肯定態度說：房地產價格在中國新年後會回升。顯然不是每個人都同意，也有一些人在等待降價，或預期事情會真正的掉落谷底。儘管不科學，但是有趣。使我回想到早前的動力—準業主因為擔心樓價會上升而急不及待，不論什麼價格都要買入單位—現在已經改變，甚至非投機的購房者也都採取了等待和觀望態度，這就像發展商急於出售存貨一樣，破壞了需求，造成了一個每況愈下的預期。

暫時就寫到這裡。我下一篇文章會探討資產價格暴跌如何影響人民幣價值和中國匯率，以及通脹。

系列之二：Slowing Growth

發表時間：1月16日

隨著中國踏入2012年，憂慮它的經濟會面臨"硬著陸"的聲音已進入主流。在最近幾週中，保羅·克魯格曼（"中國會崩潰嗎？《紐約時報》）和Robert Samuelson（"中國行將坍塌？"原文《華盛頓郵報》）先後在專欄撰文就即將到來的中國衰退提出警告。看到人們開始覺察到這令人擔憂的趨勢，而我們在這個博客已經討論了一段時間，真有意思。

當人們談到"硬著陸"的時候，他們通常都是指會帶來公司倒閉和失業的GDP增長急劇減速。我在兩篇較早期的文章【中國數據（一）及（一A）】，研究了各種表明中國房地產市場正處於嚴重下滑的各種數據。在這篇文章中，我想更進一步探索樓價崩潰對更廣泛經濟增長步伐的影響，和"硬著陸"可能。（我原先說要討論[樓價崩潰]對中國貨幣和通貨膨脹的影響，但細想之下，我意識到這是本末倒置，我會在第3部分討論這個問題）。

樓市下跌會有兩個途徑轉換為經濟增長放緩：直接和間接的。直接的影響相當明顯：中國房地產發展商的戰線拉得過長，又忙著賣出現有的庫存以避免破產，他們也許一段時間之內都不會承辦任何新項目，這意味著建築公司沒有工作，它們也就不會添置新的建築設備，這也意味著對水泥、玻璃、銅管、鐵線和鋼材等的需求減少—據報導，建築佔中國鋼鐵需求的40%。也意味著用以填補這些新家園的家具和電器會更少，（雖然，就如我們所知，許多中國投資者原本就由得他們買入的單位空置）。我見過的估計數字說，這些依賴物業建築的業界，佔中國GDP總值的20％至25％。

坦白說，要觸發這些行業嚴重放緩並不需要房地產崩盤。需要的只是暫停刻下瘋狂的建設步伐。姑且從牛市角度立論，由於城市化和收入增加，炒家是正確的：他們今天搶購並用作投資的所有單位，最終都會有終端用戶遷入。這仍然得有一個追趕期。假如根據每月的官方數字（即使至到十一月的），房地產投資的按年增幅大於 30％，不斷的超過城市化和收入增加的速度，那差距是永遠不會消除的。到了某一點，建設步伐得要減慢，從而讓所有預期的終端用戶需求有機會落實，並開始遷入所有空缺單位。如果需求沒有投機者想像的那麼大，以今天的高價格，調整的幅度—以及由此產生的放緩—將更加重大。

那麼我們有什麼證據證明建築放緩可能發生？官方的住屋動工數據確實是有的，但那不是一個可靠的指標。發展商如果在投得土地幾年後什麼都沒有做，那土地便必然會回到政府手中。他們也受到相當大的壓力要顯示在"保障房"任務上取得進展，這可能是他們獲得土地的條件。由於這兩個原因，開發商往往會在地上挖一個洞，並稱之為"動工"，即使他們打算無限期推遲進一步的工作。上個月，中國住房和城鄉發展部估計，報稱為社會住房動工的項目可能有多達1 / 3只是"挖了一個洞"，而不是真的在建公寓。

一個更好的辦法是看在市場建設的投入。我們現有最清晰的畫面是鋼材。據我一個任職鋼鐵及商品業界分析師、剛剛走遍全國和生產者交談的朋友說，中國鋼鐵行業的情緒是他從未見過的悲觀。中國鋼產量在十一月按月下降8.8％，是連續六個月下降了。更重要的是，它比上一年同期下降了0.6％，表明這並不只是一個季節性調整，也不只是從2011年上半年很大程度上由建築業界對廉價螺紋鋼的需求推動歷史高位稍稍回落。顯然，那促成繁榮的需求熱潮已經幾乎完全消散。有意思的是，據《上海證券報》的一份報告，鋼鐵生產商說，在2011年的實際銷量未能配合官方的"保障房"建設數據。由中國鋼鐵工業協會上週公佈的數據表明，鋼產量持續下跌，在12月按月下降了3.87％。

以下这兩件事的發生毫不奇怪：第一，由於未使用庫存的積累，國內鐵礦石價格下降了。中國鋼鐵工業協會近日宣布，其鐵礦石價格指數由九月初開始，在過去四個月下降了22％。而到2011年底，中國港口的鐵礦石庫存則上升至96.8萬噸，比前一年增長了32％（中國鐵礦石在十二月的進口仍然同比增長了 10％。但分析師預計，未來幾個月的購買量會因需求疲弱而放緩）。其次，中國鋼鐵企業正在虧損。據《財經》報導，他們有超過1/3在十月及十一月遭受損失，而整個行業撇除投資收益後的淨虧損為9.2億人民幣（1.46億美元）。該雜誌稱，業內高管預計2012年的境況會更嚴峻。

水泥和玻璃的增長同樣顯著放緩。11月的水泥產量同比增長11.2％，但那是從2011年首11個月的17.2％同比增幅、以及2010年11月錄得的17.3％同比增長大幅回落。玻璃也出現類似的減速，11月份的同比增長為 7.1％，相比2011年首11個月的17％的同比增長。水泥價格在過去幾個月持續下跌，惠譽預計，由於產能過剩，跌勢將持續到2012年。它指出，由於對不斷提高產能的高度投資，中國主要水泥生產商的現金流是負值的。

銅呈現的景象更不尋常。中國在十二月的銅進口量達致一個有記錄以來最高的508,942噸，同比增幅 47.7％。然而，沒多少理由相信這增長是由終端用戶的需求帶動。和我交談過的分析師大都認為，這主要是建基於上海和倫敦銅的價格差異的投機套利活動，也有可能是對以積累的銅作為抵押來獲得貸款的做法重新感到興趣。兩種做法都是由放鬆貨幣政策的預期推動的。簡言之，中國人買銅，就如住宅單位一樣，是作為交易而不是自用的。

當然，土地也是一項關鍵的建築投入。我已經就地方政府向發展商賣地的數量大幅下降寫過文章，這裡和這裡。新發布的年終數字顯示，儘管在今年上半年銷售強勁，北京在2011年的土地銷售總收入和2010年相比下降了35.7％。住宅項目土地的銷售收入跌幅更大，下降了55.4％，而住宅用地的平均拍賣價格下降了30.5％（由每平方米7317人民幣跌至5,088人民幣）。在上海，土地總銷售收入按年下降了20％，住宅用地平均價格暴跌了41％。1月7日，中國的國土資源部部長表示，2011年全國的土地銷售收入比上年略有上升，但沒有提供細節。然而，《21世紀經濟報導》幾天前報導說，全國土地銷售量按年可能下降多達20％。

總而言之，看來，某種由房地產市場調整觸發的經濟放緩必然會在中國發生，這對中國經濟意味著什麼？摩根士丹利的羅奇（Stephen Roach）認為沒什麼，他在一篇近期的評論文章寫道：

此外，許多人都聲稱中國經濟是個龐大的房地產泡沫—这是嚴重的誇張失實。是的沒錯，全社會固定資產投資已前所未有的接近GDP的50％，但住宅和非住宅房地產相加，只佔其中的15-20％ —佔整體經濟份額不超過 10％。以樓面面積論，住宅建築佔了中國房地產投資的一半。釐清私人發展商在幾十個一線城市—中國物業市場大多數不足為慮的問題的集中地—所佔的住宅房地產份額可以發現，要是住房市場崩潰了，受波及的GDP只有不足1%—並不足以引發硬著陸。

我認為羅奇低估了問題的嚴重性。首先，房地產建築佔GDP10%的比例對我來說有點低。依據彭博社研究員製作的可靠統計數字，單單是住宅建築一項在2010年便佔了中國GDP的9.9％（比較一下，美國在2005年房市高峰期的比例是6.1％，西班牙在2007年房地產市場高峰時有9.3％，而愛爾蘭在2006年的高峰期有14％）瑞銀經濟師安德森(Jonathan Anderson)的估計和這個數字大致相同，2010年房地產建築（包括住宅和商業）總量佔GDP的13％。其次，這個數字不包括直接而且非常依賴建築需求的鋼鐵和水泥等業界。正如我已經指出的，那會把房地產建築佔GDP的比例提高至20-25％。第三，我已經極力說明了一段時間，依據我看到資料、廣泛的新聞報導以及我親眼看到的證據，情況和羅奇所言相反，在中國房地產市場供應過剩並不只限於一線城市。它們絕不是"不足為慮的問題"，它們是中國經濟深層結構性問題的產物，是無所不在的。

說了這些，我們姑且假設，羅奇說房地產建設直接佔了中國GDP的10％是正確的。再假設，去年房地產投資增長大約30％的比率在2012年降為零。這聽起來是災難性的，但要記住，零增長並不意味停止一切施工，而是意味著中國將建立的公寓、別墅、寫字樓、商場數量和去年一樣—一個用任何歷史標準衡量都是驚人的建築速率，如果房地產行業在2010年增長了30％，並佔了GDP的10％。而GDP的增長約為8.5％，這就意味著那經濟其餘部分的增長速度為6.1%。假如你把房地產擴張下降為零，並假設其他經濟活動保持活躍的話，整體GDP增長會下降至5.5％—對大多數人而言就是"硬著陸"。這聽起來可能極端，但如果我們以美國、西班牙、愛爾蘭為例，看看當泡沫破裂時會發生什麼事，最可能的結果不是建築的停滞（零增長），而是崩潰（大幅度收縮）以及隨後多年幾乎沒有新建築物落成。我在這裡假定中國的情況會"不一樣"已經是樂觀的了。

更重要的是，我們這裡看的只是房地產低迷對GDP的直接影響：那些沒有興建的住宅和辦公室，那些沒有訂購的鋼鐵和其他材料。在美國次貸危機爆發之前，史丹(Ben Stein)(一個我大致非常尊重的人）說了些著名的言論：次級抵押貸款佔這個國家的資產比例之少，實在不值得擔心：

…….虧損總額可能是抵押貸款的0.5%甚至更少，當中很多是承保了的。對一個淨財富達60萬億美元的14萬億美元的經濟體系而言，這個數值絕對是微不足道的。

史丹後來寫了一篇 "我錯了"的文章，承認"我沒有意識到建基於垃圾抵押貸款債券的CDS[信用違約掉期]的規模之大。"他提到的保險正好變成了一個巨大的問題，而不是一個解決方案，這只是美國房地產崩潰的間接影響—它引發整個金融體系和明顯與之無關的經濟部分反應的方式—才是使它變成一個真正危機的原因。

在本系列的後續文章（中國數據2B），我會進一步並探討中國房地產低迷對經濟增長更為嚴重的間接影響。我會看看為什麼樓市一直會是推動中國經濟快速增長的更廣泛投資熱潮的關鍵，並研讀顯示這種繁榮現在開始分崩離析的具體證據。

更新：我依據國家統計局1月17日公佈的更準確數字更新了我就物業零增長對整體GDP增長影響的計算。修訂還糾正了我把名義和實際增長率混淆了的錯誤。然而，結論本質上是相同的。您可以在這裡查看修訂後的計算結果。

系列之三：BBC：中國2011年的GDP數字

發表時間：2012年1月17日

今天，中國的國家統計局（NBS）公佈了2011年的年終GDP數字。據官方統計，中國在第四季度的GDP增長為8.9％，和第一季度的9.7％、第二季度的9.5％、以及第三季度的9.1％相比，是個穩定而溫和的下跌。全年的GDP增長率為 9.2％。

今天較早時，我接受了BBC訪問，講解這些數字的含義。你可以按這裡看那個訪問，也可以再這裡看到我发表在《華盛頓郵報》上的評論。

我今天看到兩組很容易忽略、但對我來說意義重大的數據。第一，國家統計局第一透露，2011年房地產投資佔中國GDP的13％（與羅奇(Stephen Roach)10％的估計相比），增長速度27.9％。不過，我注意到一些我承認之前在計算時錯過了的東西—即這是一個名義增長率（未經通脹因素調整），而GDP增長率的數字是實質的（把通脹因素也計算在內）。在2011年真正的—因而可比的—房地產投資擴張率是20％。

於是，我使用這些更準確的數字，重新計算了一次。考慮到GDP增長達到9.2％（比我原先計算時用的起步點還要高），房地產20.0％的實質增長率意味著其他經濟活動的增長率為7.6％。如果在2012年，房地產建築投資額維持不變，沒有增長，而經濟體系的其他部分沒有受到影響，整體GDP也將自9.2％下降至6.6％。這比我最初計出來的數字還要高，但仍然是屬於“硬著陸”的範圍。2.6％的降幅也比較接近我最初計出來的3.0％降幅，而不是羅奇預測的1％跌幅。我之前在匆忙的計算中出了錯，但我的觀點仍然是有理據的。請記住，這些計算假設依賴型產業如鋼鐵和水泥沒有受到影響，也假設金融系統沒受影響，而中國經濟中的相關風險也與之沒有關聯—我會在這個系列的下一篇文章探討前述的後兩項。

這是我經修訂的計算結果，基準年所用的GDP指數為1000：

	房地產	其他	總計
占GDP的%	13.00%	87.00%	100%
第一年的GDP	130	870	1000

情況A:減去"其他"增長
增長率	20.00%	7.60%	9.20%
第二年的GDP	156	936	1092

情況B:減緩的房地產增長
增長率	0.00%	7.60%	6.60%
第二年的GDP	130	936	1066

房地產投資額保持不變有多大可能？這正是我注意到的第二組數據的用武之地。有些奇怪的，國家統計局沒有公佈12月份財產和其他固定資產投資的數字。然而，“金融時報”採訪了興業銀行的經濟師姚偉（音），他自行做了一些計算。根據他的計算結果，房地產投資的增長率急速放緩，從11月份的20.1％降至12月的12.3％（顯然的，看了原始的來源數據之後可以發現，這些都是名義增長率；將之放到GDP算式得出的實際增長率會低得多）。

《金融時報》的文章還提到十二月時，新住房動工數字下跌了近25％，而未售出物業的數量則按年增加了26％。放緩的並不單只是房地產投資。固定資產投資為一個整體的名義增長率—迄今為止中國經濟增長的主要動力—按年由10月的25％下降至11月的21.2％，再降至12月的18.5％。我在下一篇分析文章（中國數據2B）會重點探討的就是這種更廣泛的放緩。

系列之四：房地產放緩對經濟的影響——進一步思考

發表時間：2012年1月20日

我在前一篇文章大致評估了房地產放緩對中國令人注目的GDP增長的潛在影響。依據一些官方在這個星期初公佈有關2011年的數據，我得出的結論是，且不說實際收缩了—即使物業投資保持不變(零增長)，也足以輕易的把中國經濟推向"硬著陸"的境地。

興業銀行的姚偉—我引用過他的部分數據—看來讀了這個博客，而且發表了能給我們正在研讀的數字提供有用見解的評論。他指出，雖然GDP數字反映了累計的附加價值，"固定資產投資"和"房地產投資"是個無所不包的總和，當中不但包括了施工的附加產值，而且還包含了物力的投入，以及土地等現有資產。

根據這種觀察，我認為公平一些的說法是，我的計算也包括了上游產業如鋼鐵和水泥輸出受到的影響，這些產業的附加價值是包括在投資總和之內的，但它們不包括那些行業因應與日俱增的需求預測，持續快速增加投資以擴充產能所造成的影響。因此，我先前估計的GDP回落數字，只反映了建築放緩對這些行業所貢獻的GDP的部分，而非全部影響。

我認為，基於兩個原因，應該把賣地收益也算成對GDP的貢獻。我明白這樣說有點不合常規，所以先解釋一下：第一，中國發展商在買地時付出的一部分代價是所謂的"初始發展"—把原來的居民移走、拆卸、清理和夷平，以及安裝基礎設施—這些是地方政府拍賣土地前發生的事。在北京和上海，這個過程相當透明，而且法律將有關費用限制在整體土地價格的適當比例之內。然而在其他城市，這個過程可以非常不透明，相關費用更佔了土地標價的一大部分，這當中大多數進入了地方官員和他們的朋友的私囊。不管人們對這種做法怎麼想，它的附加"價值"包含了一種形式的經濟活動（儘管可疑），而不是原先存在的資產。土地本身的基本價值包含的投資總額在比例上說，較人們依據拍賣價格推論出來的要少得多。

其次，土地收入本身可能並不反映任何上游GDP的貢獻，但他們的確以地方政府開支（在C+ I + G + X =GDP這個算式中的"G"）的形式支持了大量的下游經濟活動。賣地收入佔中國各地地方政府預算的大約40％。我們甚至還沒有談論地方政府發起、主要是由地方政府融資平台貸款資助的投資項目；我們也沒有談論有關它們償還貸款能力的問題—我將中國數據2B中討論這兩個問題。我們正在談論的是日常經營開支：警察、醫院、學校、和其他社會服務。沒有賣地收入，那些（對GDP有貢獻的）開支便拿不出來。這正是《财新》雜誌報導，已經開始在中國各地發生的事。

即使房地產投資數字和GDP數字在衡量對象方面不完全吻合，我還是認為比較兩者可以提供一個合理的窗口，讓我們看到房地產放緩對 GDP的直接影響。

說了這點，我想強調，我在這裡的計算並不是作為2012年會發生的事情究竟是什麼的精確預測，而只当作是测试一种想法，用以顯示中國的GDP增長速度對高水平、而且不斷上漲的房地產投資的倚賴程度之深。要把主要部分拿走，並不需要崩潰，只需要使那失控的增長率放緩，就可以让资金池干涸。

如果投資額真的下降了—這是并非完全不可想像的事，要是參照其他物業繁榮和蕭條情況的話—景象會更糟。例如，如果2012年的物業投資下降10％（實算值），GDP增長便會降至5.3％。即使投資增長為10％（去年的一半，實算值），GDP還是會下降至7.9％—在神奇的8％以下。您可以填入任何你喜歡的數字，然後看看你會得到什麼結果。重點是，房地產已經是一個巨大的增長動力，以至適度的房地產放緩也會引發問題—你不能以為它對廣義的中國經濟影響無足輕重而置之不理。

我也想強調—在我們完全埋頭於樓市泡沫的下場之前—真的，物業只是那一直在推動經濟發展的更廣泛投資熱潮之中的一面。如果房地產佔GDP的10-13％，固定資產佔了近一半（據本週公佈的數據，包括投入在內的固定資產投資的總和，佔GDP的比例將是驚人的64％）。鑑於土地價值作為貸款抵押的普遍作用，物業界別的健康在中國尤其重要。但是這個對中國經濟構成的風險遠遠超出住宅和辦公室市場。對中國而言，房地產問題只是一個大得多的冰山之一角，我將在下一篇"中國數據"系列文章探討這個題目。

本文原載An American Perspective From China ，獲授權於此張貼。

更多關於"中國經濟"的譯文

《外交学者》车维德：哪些是对北韩的禁忌之举？

2012-01-29T23:54:00.003+08:00

核心提示：如果北京被视为支持朝鲜半岛分裂的最后一个大国，那么一旦北韩尝试集体领导制失败，就会严重损害北京在该地区的长期地位。假装北韩国内一切正常是个错误。但是，如果想规避大国冲突，那么以下做法是美国、中国和韩国绝不能出现的。

原文：What Not to Do About North Korea
发表时间：2012年1月13日
作者：车维德（Victor Cha）
本文由"译者"志愿者翻译并校对

宣布金正恩为朝鲜人民军最高司令官是平壤在金正日突然逝世后朝着尽快巩固权力的方向迈出的又一步。可以肯定的是，纷至沓来的声明和加在年轻的金正恩头上的各种头衔反映出这个接班过程其实非常仓促。这个过程，他们原本打算用十年甚至更长时间来完成，结果却突然启动。

许多西方分析家认为，北韩很久之前就开始策划这个接班程序，所以才能有条不紊、一步一步地实施权力交接。我不这么认为。

金正日的葬礼办得有条不紊，那是因为1994年金日成的逝世给他们提供了一个样板。至于仓促"继位"，他们可没有一个现成的样板。他们是在边干边摸索。有些人说，朝鲜可以用"集体领导"来弥补金正恩的经验不足。但是，北韩历史上从未没有通过集体内部妥协来治国的先例。除非我们完全漠视过往的历史和对该政权的了解，否则这不是可行的结果。

另外，有些人说，北韩这种领导体制会存活下来，因为其体制内的头头脑脑都希望活下来。我们当初也可以这样说在阿拉伯之春中所有倒台的领导人，然而那些人都覆灭了。

对于这个黑暗王国目前的局势，许多分析家提出了不同的看法。但更多的分析家在思考美国、韩国和中国应当采取什么样的政策。有些人曾说，美国和韩国应当搜集到关于金正日健康状况的更好情报。我和另一些人则认为，中国为了让权力交接成功会更接近平壤。

鉴于朝鲜局势的变数非常多，想想美国、韩国和中国不应有哪些举动恐怕更有用。国际关系中经常出现的情况是，在缺乏确切情报的情况下，各方的误判是最容易破坏稳定的。那么各方必须避免哪些举动呢?

首先，美国不应认为北韩的局势"一切正常"。金正日逝世后，国务院起初的讲话暗示一切波澜不惊，金正恩的接权过程如期推进。这造成了毫无助益的两点。首先，这暗示美国已经承认金正恩为朝鲜的新领导人，而包括盟友在内的该地区其他国家还没有承认金正恩。

另外，这番讲话还给人这样的印象，即华盛顿不把这个局势当回事，注意力受到其他问题的分散，比如预算之战、从伊拉克撤军以及圣诞节假期开始。华盛顿还不该想当然地认为，北京或首尔仍然会对北韩保持观望态度。在中国看来，北韩目前的脆弱状态既充满变数同样也充满机遇。而在首尔看来，没有什么比北韩可能出现的变局更能影响韩国人的核心利益了。韩国是我们忠诚可靠的盟友，但现在关系到的是生死存亡，而非政治。

其次，中国不应拒绝与韩国和美国就朝鲜局势的变化展开对话。迄今，中国的反应是典型的保守心态，不披露自己可能掌握的有关金正恩的情报，对北韩领导权交接表示无条件的支持。韩国六方会谈代表林圣男在金正日逝世后主动接触中国人，然而北京没有抓住这次机会加强对话，增进与首尔的互信。

这是令人遗憾的。不管中国如何看待自己在北韩的利益，没有首尔和华盛顿的合作，中国都无法实现这些利益。北京今后在支持北韩领导权交接的时候，不应让自己给人以主张朝鲜半岛继续分裂的印象。许多人提出，"集体领导"很可能是金正日逝世后北韩政府的发展方向。但是，在北韩极权主义、个人崇拜的领导体制历史上，从未尝试过这样的领导方式。如果北京被视为支持朝鲜半岛分裂的最后一个大国，那么一旦北韩尝试集体领导制失败，就会严重损害北京在该地区的长期地位。

最后，韩国必须抵挡住单边行动的诱惑。这是韩国人难以听进去的。毕竟，这是他们的半岛，北韩的政局变动虽然于中国和美国来说属于外交政策问题，但对韩国人来说却是生死攸关的事情。在我针对这一突发事件进行的所有推演中，朝鲜半岛出现严重大国冲突的导火索都是韩国的单边行动，这种单边行动会导致美国与中国进入螺旋式的行动-应对模式。

必须不惜一切代价避免这种情况。首尔还必须防止中国利用北韩目前的局势诱导首尔疏远华盛顿。韩国现在的处境脆弱：它迫切需要有关北韩局势的情报，而中国是唯一在北韩有眼线的国家。北京也许会利用这种脆弱，撇开华盛顿，直接与首尔做交易。

这将犯下严重的错误。不是因为这会对韩美联盟造成损害，而是因为韩国和中国的利益并不一致——中国终究不希望看到朝鲜半岛统一；韩国却希望如此。这一点绝不容忽视，它贯穿在北京今后对南北韩的所有政策中。

在今后的几个月里，有些人无疑会提出大量各国政府应该怎么做的建议。但是，在北韩问题上，把一些重要的禁忌谨记于心可能同样重要。

车维德是乔治·华盛顿大学的一位教授，战略和国际研究中心（CSIS）朝鲜半岛方面的高级顾问。本文是最初发表在CSIS Pacnet上的一篇文章的编辑后版本。（注：在金正日去世后不久，车维德在《纽约时报》上曾发表过一篇《北韩会成为中国的一个省吗？》原，也很犀利。）

《华尔街日报》解构中国的城市化传奇

2012-01-29T18:36:00.003+08:00

核心提示：中国的城镇人口超过农村人口，这是世界第二大经济体的一个转折点，对于那些依靠城镇人口消费的公司来说，这也是好消息。城镇化对中国的生产力发展贡献巨大，但是农村劳力流动的减少以及中国的独生子女政策意味着中国的劳动力数量在下降。

原文：Deconstructing China's Urban Legend
译文：解构中国的城市化传奇
发表时间：2012年1月18日
作者：TOM ORLIK、LIAM DENNING
本文由"译者"志愿者翻译并校对

中国现在是一个城市社会。这对百胜全球餐饮集团来说是个好消息，对必和必拓公司就未必了。

根据中国政府17日公布的最新数据，中国的城市居民占到人口的51.3%，城市人口比例首次超过农村人口。在城市化成为驱动中国经济增长的重要因素的情况下，这对于中国这个全球第二大经济体（以及依赖它的各个市场）来说是个重要的转折点。

种植水稻很重要，但这和制造iPad所创造的价值相去甚远。城市化进程是促使中国生产力大幅提高的因素之一。

这还推动了需求。大城市需要更多的房屋和公路，更好的供电和供水设施。在城市化发展阶段，这些都对必和必拓这类矿产品公司有利。新的都市人有了更高的工资，对像百胜旗下的肯德基这样的快餐有了更大的需求，在建造大潮告一段落后，这样的需求还会继续存在。

【图：城市人口在多个主要国家所占的人口比例。数据来源：联合国统计署】

中国的城市化进程尚未结束。根据联合国的统计数字，美国大约82%的人口生活在城市；在日本和韩国等中国的亚洲邻国，城市人口所占的比率分别为66%和82%。但是中国的城市人口刚刚过半，再加上许多想要进城的年轻工人已经住进了工厂宿舍，中国的城市化步伐注定会放慢。

这对中国的增长来说是个坏消息。涌入城市的农村劳动力减少，再加上独生子女政策对中国工作年龄人口的影响，这意味着中国的劳动力将会减少。城市人口的增长幅度降低会减少对建设活动的需求，而最近10年来，正是这方面的需求推动着中国的增长。

综合来看，世界银行预计中国未来的国内生产总值增长率将从2010-2015年的8.7%降至2016-2020年的6.8%。这个数字并不是很低。在这样的增长速度下，中国经济规模每11年，而不是每9年会翻番。如果美国保持2.5%的增速，那么它的经济规模要增加一倍需要大约30年时间。

不过这的确意味着大宗商品市场需要调低预期。坚决看涨的人认为，从17日公布的国内生产总值数据可以明显看出中国经济增速放慢，这会促使北京采取另一轮刺激举措。那就成了怎么都说得通的话了。如果中国增长了，看涨的人会说"因为增长而买入"。如果中国增速放慢，他们会说"因为刺激举措而买入"。

这种说法过去一直不错。这一次则不一定，原因有几点。首先，第四季度8.9%的GDP增长率超出预期，带来了中国会实现软着陆的希望，也降低了中国需要采取刺激举措的必要性。同样重要的是，如果较低的增长成为新的常态，北京也不大可能会像2009年那样采取大刀阔斧的刺激举措。

即便中国真的采取刺激举措，效果也很难预测。比如，铝价和大多数其他矿产品价格一样，17日出现大幅上涨。但是轻松获得的贷款会让无利可图的中国冶炼厂继续运营，加剧长期存在的供应过剩问题。

【图：11月，在上海房屋建设工地上的一名工人。】

长远来看，情况也难以令人感到安慰。较慢的增长会导致对原材料的需求增长放慢。基础设施和房地产建设放慢意味着今后数年的需求已经提前得到了满足。向减少产业集约化方向的转变和政策上对提高能源效率的进一步强调会让问题变得更加严重。就连希望中国道路越来越拥堵的石油投资者也需要将这些考虑在内。

中国城市化进程的完善会让肯德基前景大好，而大宗商品的投资者则要坐立不安了。

《纽约时报》台湾选举激起中国人的民主希望

2012-01-29T15:28:00.002+08:00

核心提示：“在海洋另一边，台湾竖起一面镜子。而在海洋这一边，我们见到了未来的自己。”

原文链接：Taiwan Vote Stirs Chinese Hopes for Democracy | The New York Times
作者：ANDREW JACOBS
发表时间：2012年1月16日
译者：牛虻
本文由"译者"志愿者校对

【图：马英九无需随从撑伞在雨中发表胜选感言，这成为了中国大陆网民的一个讨论热点。】

【北京】在本周末台湾总统马英九获得连任的选举中，还有另一个赢家——中国微弱但清晰可见的民主呼声。

很大程度上要多亏中国网络审查人员一反常态地手下留情，马英九同主要竞争对手间的选战才得以受到数以百万计的中国大陆网民热烈追捧，他们在线分享各种选举趣闻和尖酸评论，然后利用社交门户将其广泛传播，一吐为快。

随着选举结果在周六揭晓，在拥有2.5亿注册用户的微博客（类似于Twitter）服务站点上，各种信息的散播呈现出眼花缭乱之势。他们惊讶于投票进展之顺畅，失利者蔡英文在承认败选时所展现出的优雅风度，以及马英九无需随从撑伞而冒雨发表胜选感言——同中国官员时常得到的精心呵护形成鲜明对比。

"这个周末，在微博上，人人都在谈论关于选举的方方面面，" 中国人民大学政治学教授张鸣如是说道，他所提及的新浪微博是中国最受欢迎的微博客服务。

用户们纷纷施展幽默才华来讽刺他们自己未经选举上台的领导人，表达对台湾庞大自由空间的羡慕，但也深以为傲：他们公认的同胞能够圆满举行一场远离暴力的选举，暴力曾经损害台湾以前的选举，包括2004年曾有一次针对时任总统陈水扁的暗杀企图。

"在海洋另一边，台湾竖起一面镜子。而在海洋这一边，我们见到了未来的自己，"葡萄酒专家徐伟(音译)撰写的这则评论被大量转发。

这是台湾在1996年告别独裁统治、开放民主以来的第五次大选，某种程度上为中国领导人带来了挑战。执政的共产党长久以来一面将民主描绘成与中国的民族属性格格不入，一面又将台湾视为中国的一部分——尽管两岸已经分立60年之久，在此期间，这个拥有2,300 万人口的岛屿已经发展出一套言论自由和自决的牢不可破的观念。

【图：星期六，台北，马英九的支持者在国民党竞选总部前聚集。】

全面开放选举的新闻媒体报道当然是不可能，但封杀一桩重大国际事件的网上新闻报道可能会激起愈来愈精明的中国互联网用户令人不安的强力反弹。其结果是分裂的两种症状：与微博和门户网站上相对自由的言论相比，官方媒体对选举投票过程的报道则显得贫乏淡然、了无生趣。

国有的新华社在其关于选战仅有的几篇新闻稿中，竭力避免使用"民主"和"总统"的字眼，并且将这场竞争淡化为一场地方选举，只是为了同北京将台湾视为一个分离省份的立场保持一致。

总的说来，新华社的报道将马英九的胜选视为由北京新主导的海峡两岸关系缓和的确认，这种关系的缓和降低了双方政府间的紧张态势，日益增长的贸易和观光量也富足了

【译者时评】愈演愈烈的藏僧自焚

2012-01-28T23:19:00.003+08:00

核心提示：一系列藏族僧人自焚事件，是中国政府的藏族政策走入恶性循环的明证，是北京的强硬政策和维稳越维越差的结果。胡锦涛的十年，在他自己最引以为傲的西藏问题上一败涂地，真是成也萧何，败也萧何。【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息，在新闻发生的第一时间给出我们的观点，版权采用cc3.0协议，欢迎注明来源转发。

新春伊始，藏族僧尼自焚事件演化到一个新的顶点。大年初一，四川甘孜藏族自治州炉霍县藏族人聚集起来冲击派出所，当局向示威者开枪，造成藏人示威者一死四伤，5名公安民警受伤。大年初二，邻近的色达县发生类似事件，警察开枪后造成一死一伤。据新华社报道，炉霍县的暴力事件是因为自焚流言所致。

自去年3月份以来，中国各省藏区已经有16名藏人自焚，其中14人来自四川省藏区。面对这些自焚事件，中国和流亡西藏两方各执一词。中国政府指责这些藏人自焚，是海外藏人组织、煽动的结果，这些僧尼已经触犯了佛教大戒；而流亡藏人认为这些自焚事件反映了境内藏人特别是藏族僧尼阶层，生活在绝望之中，甚至一死求生。同时，中国政府对每一处发生自焚的地点推出更加高压的政策。在自焚事件发生最多的阿坝县格尔登寺，政府驱逐一些僧人，对其他僧人进行"爱国教育"，并格尔登寺和邻近区域实行戒严，甚至警察巡逻都随身携带灭火器。

一系列藏族僧人自焚事件，是中国政府的藏族政策走入恶性循环的明证，是北京的强硬政策和维稳越维越差的结果。胡锦涛的十年，在他自己最引以为傲的西藏问题上一败涂地，真是成也萧何，败也萧何。

过去数年中，在中国的藏区，政府和藏传佛教界的关系越来越差，尤其是未能成功培养出一个独立于流亡藏人佛教界、在境内藏区享有厚望、同时能够与政府和谐相处的佛教高僧群体。另一方面，由于中国不恰当的文化经济政策，也未能成功培养出一个将现代化和传统西藏文化有机结合、同时认同北京的藏族精英阶层。北京对藏区的输血经济，改善了藏区的基础设施，提高了藏人的生活水平，却把这些物质上的“现代化”深深地打上了“外来者”和“侵略者”的烙印，这带来了一个始料未及的更大的问题——在现代化过程中人们必须经历的信仰重构、社会变革和文化再调适，在藏区更容易被转化为民族矛盾，而不被看做是“现代性”中本来就有的内在矛盾。这正是由于政府和藏族之间缺乏一个良好的互动机制，很多藏族人将这些问题简单地归咎于政府，甚至认为这是政府在有意打压藏族和藏族经济文化。2009年，民间机构公盟法律研究中心曾经出版一份《藏区3·14事件社会、经济成因报告》，详细分析其间的不当治理因素，但是政府掩耳盗铃，采取经济手段制裁、并从行政上关闭了公盟、拘押其领导人许志永。将所有藏区的问题简单地归纳为境外达赖喇嘛集团的煽动，这套做法我们并不陌生——无论是当局去年年初对"茉莉花"事件的扩大范围的严厉打击，还是在年底的乌坎事件中，当局都显示出绝对化的"敌我"二元思维，动辄就称这些事件是境外敌对势力所为。

很多中国人拥有强烈的“大一统”意识，在此我们暂且不去深究其背后的历史和政治因素，然而，我们应当认真地思考一下，我们想建立的究竟是一个多元包容的共和国，还是一个将少数民族作为二等公民或潜在背叛者的中华帝国？藏族是一个笃信宗教、有着深厚文化底蕴、为自己的历史感到骄傲的民族。如果认为只要发展藏区经济，藏族人就会感恩戴德，愿意安心成为一个汉族主体国家的点缀，这只不过是当局的一厢情愿，背后潜藏的是江泽民、胡锦涛两任中共领导人一贯的统治逻辑：以经济发展换取统治的合法性。然而，正如我们在中国其他地区、其他问题上所观察到的那样，政治改革滞后于经济发展已经导致经济发展的延续性受到严重挑战，进而对当局统治的合法性形成严重威胁。和内地的情况相似，随着经济发展和现代教育文化水平的提高，新一代藏族人会更加珍视他们的过去，也会提出更多民主化的自治要求。但已经高度僵化的“维稳”体制遇到高度敏感的边疆、民族问题（所谓的"国家根本利益"）之时，整个体制从上到下都陷入硬性“维稳”的死循环中。当局一味采用高压政策，并且压制民间自发的汉藏之间的交流和讨论，以强力堵塞信息交流的渠道，以为这样就能压制住藏人寻求民族自治的要求，其实只会适得其反，让更多藏人走向更加激进的方向。

值得关注的是，随着藏区的反抗形式越来越走向极端，有更多的汉人也在关注中国共产党在藏区面临的“维稳困境”。根据"中国新闻网"的报道，在西藏自治区党委书记陈全国的授意下，西藏举行了送领袖像进寺庙活动。这条消息在微博上引起的反响和过去相当不同。过去一提到西藏问题，就有大量汉人表示“支持统一、反对分裂”。现在，即使是不信仰藏传佛教的汉人，也能理解用这样的方式只会招致反感，不但对解决西藏问题于事无补，反而会激起更大的民族矛盾和宗教仇恨。而这样的敌意在过去数百年来汉藏混居的历史上都没有出现，如果因为中国共产党拙劣的“维稳政策”而终于酿成这样的苦果，那无疑是汉藏两个民族共同的悲剧。对于这两个都拥有极高的处事智慧和哲学性思维的成熟民族来说，这也实在是太令人遗憾的“双输”结局。

自焚事件正在考验中国，印度学者Abanti Bhattacharya如是说。她认为，“自焚并不表明越来越多的藏人感到沮丧。然而，它表明，尽管北京出台种种新的镇压措施，自焚是最新出现的抗议形式。”在16起自焚事件后，我们看到炉霍、色达等地爆发大规模冲突，这些抗议形式的发展令人心惊。我们关注的是，在如此多的"自焚"事件之后，北京当局有无可能对自己的藏区政策作出一定程度的反省，采取更为尊重民族心理、宗教信仰、文化认同的方式，重建汉藏之间的互信互重。如果说，在“乌坎”事件的处理上，还能够看到体制内多少有些不同的声音，那么，在边疆、民族问题上，体制内是否还敢有不同的声音？

中国政府一向不屑于同十四世达赖喇嘛打交道，他们在等待他的往生。然而，按照中国当局目前的思路，一旦十四世达赖喇嘛往生，他不会得到中国政府恰当的响应；中国政府甚至试图进一步刺激藏传佛教界，用自己的方式，抛开目前的甘丹颇章，遴选下世达赖喇嘛。考虑到目前激烈的自焚和骚乱事件，可以想象，藏族人会为第一位在藏区之外逝世的达赖喇嘛感到悲哀和冤屈，整个民族的情绪会在那一刻迎来一个爆发点。

本文版权属于译者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《纽约时报》：韩寒的转向？

2012-01-28T22:51:00.002+08:00

核心提示：中国最深刻问题的病根本质上出现在文化和社会上，最好是经由改革而非革命来处理这些问题。并非是说中国人还"没做好准备"，而是说将存在一个缓慢的过程。

原文链接：Han Han's U-Turn? | The New York Times
作者：陶健（ERIC ABRAHAMSEN）
发表时间：2012年1月26日
译者：牛虻
本文由"译者"志愿者校对

【韩寒，中国作家和博主，2010年2月在上海。Shiho Fukada/《纽约时报》】

北京——三周前，中国最知名的博主韩寒发表了三篇引起轩然大波的博文，他从悲观的视角出发，传达了对于革命、民主和自由的看法，由此引发的网上争辩时至今日已经堕入荒谬的境地。

最近的无事生非源自另一名小有名气的博客作者麦田，他断言韩寒不可能是自己博客文章的原作者，给出的理由是那些文章被发表的时候，其中一些日子他还在参加赛车。

韩寒——小说家、赛车手、及拥有全球读者最多的博主——是替中国年轻人表达不满的发言人。他就时事发表的带讥讽意味的评论表达了公众对官员腐败和滥用权力的愤慨，同时避免对政府直接抨击，那会让他的博客遭到审查。三篇随笔标志着韩寒破天荒地尝试表露明确的政治立场。

无论在国内或是国外，大部分贬低韩寒的人似乎反对他更偏好改革而不是革命：他的三篇随笔是对精神反抗泼了一盆冷水，实质上是拒绝异见人士的英雄主义。他进一步评论中国人缺乏公民精神，无法寄望他们反抗政府，使得三篇文章更不受欢迎。

很多持自由主义思想的读者此前将韩寒视为同一阵营，这三篇文章被他们视为一种背叛。最糟糕的是，这些文章还获得了保守的政府评论员的称赞。

最不堪的是，韩寒现在被认为支持最可恨的一则谬论：中国人还没有为民主做好"准备"。但他在三篇博文的第二篇中对此批评作出了回应。在描述推翻共产党的不可能性时，他说："它已经不能简单地被认为是一个党派或者阶层了。共产党的缺点很多时候其实就是人民的缺点……它就是人民本身。问题并不是要把共产党给怎么怎么样。改变了人民，就是改变了一切。法治，教育，文化才是根基。"

在这里，他说得非常正确：中国最深刻的问题本质上是文化和社会问题，最好是经由改革而非革命来解决这些问题。并不是说中国人还"没做好准备"，而是说将存在一个缓慢的过程。

"当街上的人开车交会时都能关掉远光灯了,就能放心革命了。" 韩寒写道。"但这样的国家,也不需要任何的革命了。" 相反，他认为过程将会是循序渐进的，在此期间，可以促成民主的文化价值将伴随着民主本身逐渐形成。"民主其实就是一场讨价还价的过程。"

任何人到一所中国小学的课堂上去旁听一下，或者列席一家中国公司的管理层会议，抑或是目击几乎存在于中国社会每一个层面的权力运行方式，就会明白这个过程会是多么长。从年幼时代起，孩子们就被灌输一种有害的对权力的顺从思想，像是极不情愿履行对下一代应有的责任。"没做好准备"的观点在中国社会内部被人频繁地引用，从不让自己孩子在公园跑动的父母，到不被允许作出独立裁决的法官。北京一些驾校没有涵盖上路训练，因为那样会很"危险"——从来不去考虑拿到驾照后会发生什么。

我曾有机会对一名中国小伙子明确地表达这一观点，结果却没有。我们在北京郊外徒步旅行，返回的路上，他给我讲述了一个发生在他高中年代的故事，那时他的班级获准选举班长。

像任何地方自作聪明的孩子们一样，他们选出了班上的小丑作为班长，此人完全不适合这个职位。老师宣布他们的决定无效并物色了新的人选。我的驴友看着一旁的我说，如果老师不这么做，"我们就将一整年跟那个傻瓜纠缠不清。"

这是漫长、炎热的一天，我被要求站在西方文明的角度来谈及我的看法，可当时我没有搞明白——我想只是咕噜了几句作为回应。当然，我本该说老师应该让他们被那个傻瓜缠住。这样，不胜任的学生当领导一年后，学生们将会学着去更严肃地承担他们的责任。越早出错就越好，那时后果还不算太严重。民主是一个长期的、讨价还价的缓慢过程，无论它什么时候开始。

我想韩寒会同意我的看法。

陶健（Eric Abrahamsen）是一名文学翻译兼出版顾问。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

美联社：藏人和政府之间的冲突在中国蔓延

2012-01-26T00:14:00.002+08:00

核心提示：中国政府和海外组织都证实，周一在炉霍发生的藏人和军队之间的致命冲突已经蔓延到了色达。该地区现已戒严。

原文：Clashes between Tibetans, gov't spread in China
作者：GILLIAN WONG
发表：2012年1月25日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

发自北京——周三，政府和海外活动团体证实，藏族人和中国安全部队之间的致命冲突已经蔓延到了中国西南的另一地区。

"自由西藏"组织说，周二，在政治敏感区四川甘孜州的色达县，在安全部队向一群抗议者开枪后，有两名藏族人被杀，另有几人受伤。该组织引用的是当地的消息来源，据说该地区已被戒严。

根据中国政府的说法，一群"暴徒"占领了色达的警察局，打伤了14名警察，警察不得不向他们开枪。

官方的新华社说警察打死了一名暴徒，另一人受伤，逮捕了13人。

周二，一名藏族僧侣说，暴力的蔓延是在30名藏族人躲进了一个寺庙之后，他们是在邻县的炉霍发生警察向抗议者开枪后受伤的。他说军人保卫了整个建筑。

周三，寿灵寺的电话已经不通，这名僧侣因为担心政府的报复而不愿给出自己的名字。

这几个县处于紧张状态已经有一些时候，去年，至少有16名僧侣、尼姑和其他藏族人以自焚抗议。大多数都呼喊西藏自由，并呼吁让在1959年流产的针对中国统治的起义中逃到印度的达赖喇嘛，他们的精神领袖能回到藏区。

许多藏族人对北京的铁腕统治和汉族人移民到喜马拉雅地区表示不满。中国认为西藏在其统治下已有数个世纪，许多藏族人则认为这一地区多数时候是事实独立的。

周三，自由西藏的主任Stephanie Brigden在一份声明中说："中国军队对藏族人不断高涨的呼吁自由的呼声以武力进行回应。"

色达县政府的一名男子接听了电话，但不愿证实或否认该组织对周二的暴力事件的描述，他也没有报出名字。

周三晚些时候，色达警察和政府办公室的电话线一直是忙音，而该县的其他电话都无法打通。

新华社引用一名警察的话说周二下午暴徒聚集，攻击了城关警察局，他们用燃烧瓶、刀子和石头攻击警察。

报道引用这名警察的话说："他们还对我们开火，打伤了14名警察。"

中国当局同样将周一炉霍的骚乱归咎于一名"暴徒"，说海外组织扭曲事实，诬陷政府。政府说在一名藏人死亡，四人受伤之后，已经恢复了秩序。报道还说有五名警察受伤。

西藏的国际运动说周一有三人被杀，包括当地寺庙的一位宗教领袖的兄弟。

因为当地武装重重，外人无法进入，要独立地证实这些冲突很困难。

下个月，美国将接待中国副主席习近平，会对这些报道中的暴力事件表达严重关切。

美国的西藏事务特别协调员Maria Otero呼吁北京要解决"只起到反效果的西藏政策"，这些政策制造了更多紧张，并威胁了西藏的宗教、文化和语言特色。

美国国务院发言人Victoria Nuland说华盛顿一直都很清楚地告诉中国对藏人和其他人的人权关切。她说下个月，在习访美时也会"说得很清楚"。

英国外交部长Jeremy Browne说英国也很关切。他在声明中说："我呼吁中国政府采取克制的态度，给出事件的细节，并努力解决潜在的不满。"

美联社的Matthew Pennington在华盛顿对此文有贡献。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《华尔街日报》对年轻大亨的死刑判决激起了中国人的火热辩论

2012-01-25T22:40:00.002+08:00

核心提示：公众对二审维持死刑判决的吴英表达了大量的同情，部分原因是他们认为司法对于普通公民和对腐败官员并不平等；另外，吴英案是中国不完善的民间集资的产物，对死刑统计的不公开透明也成为公众不信任死刑复核的原因之一。

原文：Debate Rages in China as Death Sentence Upheld for Young Tycoon
作者：Chuin-Wei Yap
发表：2012年1月20日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【原文配图：微博上流传的吴英图片】

对一名曾经名列中国第六女富豪的前大亨来说，她被判处死刑可谓命运多蹇，不过在公众的同情和公开辩论中她也许还有一线生机。

前大亨吴英的图片最近在中国的推特——微博上流传，她因欺诈罪而被判死刑。吴英的案子在中国的微博用户中引起了反响，很多人因为她要面临死刑而腐败官员们常常能逃过死罪而感到愤怒。

本周，一家高等法院对31岁的吴英维持原判，本色控股集团在近两年的时间里欺骗投资人，金额达3.8亿人民币（6030万美元），手法类似于庞氏骗局。

但是为什么要判得这么重，在微博圈中流传的猜测是她的命运关系到在调查过程中涉及的官员，于是在这个由党控制法院的地方，公众开始高声呼唤对死刑判决进行复核。

吴英案已经登上了微博的热点话题。Bono Zhou在微博上说："吴英是民间融资环境的产物。把一个系统性的社会问题加诸于一个无权无势的草根女人身上，其中的不公平显而易见，给她判死刑不仅是司法之耻，也是全体公民之耻。"

根据国营媒体的报道，吴英因"非法集资"而被判有罪，在她承诺能给出80%的年利率之后获得了高达7.7亿元的集资。检察官说她告诉投资人她会把钱用于开公司、放贷或改善现有的生意的现金流上，但实际上却用来滚动债务，并购买了个人用的房产和汽车。吴英的律师说她把钱投在了贸易公司、酒店和地产开发上，而且她的投资人都是朋友，不是普通公众。

公众对吴英的同情似乎可以部分追溯到她引人入胜的人生故事上。她出身于中国东部的浙江省，这个地区中小企业发达，企业家精神也广为人知，因此地下借贷市场也很蓬勃。吴英是一个农民的女儿，1997年她开了一家美甲沙龙，接着对酒店和建筑产生了兴趣。

公布对她的惩罚的时间也是一个因素。吴英面对最严厉的审判的此时也是中国正在改革死刑的时候。去年，中国加速了这些改革，消除了13种"经济和非暴力"罪名，几乎占了死刑的五分之一。

但是公众之所以爆发怒火，是因为对她的案子似乎体现出了某些人认为的中国司法体系的双重标准，即对个体的公民判刑和对腐败官员并不一致，后者常常能得到宽大。

新浪微博用户宋祖德说："吴英有罪，但罪不至死。那些（官员们）的危害比吴英要大，在法律面前应该人人平等！"

这个事件的核心是中国的死刑有这样的条款，如果罪犯在两年内没有犯下新的罪行，那么可以把死刑减为终身监禁。近四分之三被判死刑的官员们都获得了这种减刑，而只有20-30%的普通罪犯得到了宽大。去年，《中国日报》的报道这么说。

一位名为西风开悦（音）的微博用户说："吴英只是一个替罪羊。"

中国没有公布官方的死刑总数，这被认为是国家机密，但是根据人权组织对话基金的估计，死刑人数从2005年的8000人被缩减了一半，至去年的4000人，这是2007年开始的律法改革的结果。对话基金说，尽管许多中国人支持保留死刑，官方对死刑数字保密是公众不相信复核的另一原因。

吴英案可能会上诉到最高人民法院，中国的领导人将看到更多的对她的量刑是否公正的后续辩论。

Zhoudong Shangguan对此文有贡献。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《华尔街日报》中国媒体大举进军纽约

2012-01-25T17:28:00.003+08:00

核心提示：一些专家说，中国媒体对美国新闻的典型报道是回避一些敏感话题，而转向报道文化和经济新闻。不过，他们表示，这种温和的起步将对老迈的西方媒体构成长期挑战。

原文：Chinese Media Aiming High in City
发表时间：2012年1月17日
作者：LAURA KUSISTO
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【原文配图，图片来源：法新社/盖蒂图片社】

随着中国媒体准备在全球展开竞争，中国四家大型媒体机构正在纽约扩大自己的影响力。

去年，中国政府主要新闻和宣传机构新华社30名记者的办公室迁入了百老汇大街的一座办公楼的顶层，并在附近的纽约时报广场启用了一个60英尺的电子大屏幕。

与此同时，中国最大英文报纸《中国日报》也将驻此间的记者扩大至20多人，还有其他雇员。中国主要广播媒体中央电视台也计划在此间和美国其他地区雇用62名记者。

中国一些较小的媒体也在这里开设了分支机构。专门报道经济新闻的一家基本独立的刊物《财经》杂志也制订了扩张计划。该杂志驻纽约的记者余王（音）说，尤其是对贸易顺差、汇率辩论、纽约证券交易所不为中国人熟悉的运转程序等报道的需求量很大。

这些中国媒体的记者和高级顾问承认，他们要与CNN、路透社等国际大媒体机构竞争还有很长的路要走。但是，他们具有报道美国新闻的勃勃雄心，不仅是对中国报道，而且还将对世界其他国家报道。

据研究中国媒体的一些专家说，为中国媒体提供大多数资金的中国政府计划对中国媒体的全球扩张进行巨额投资。

中国媒体希望在报道有关美国"占领华尔街"运动、美中围绕货币的辩论等问题上有自己的声音。它们还希望在有关文化和观念的斗争中与美国媒体进行更多竞争。

《中国日报》专栏作家陈蔚华（音）说："不管中国喜欢与否，它在过去30年已经变得越来越全球化了……但是，全球新闻媒体领域一直被西方媒体所控制着。"

他接着说："我认为，从某种意义上说，中国人感到他们的声音在新闻媒体中很难听到，它们在新闻媒体中所占的比重严重不足。"

对纽约经济而言，这是一个好消息。随着中国媒体机构在美国这个媒体首都的发展，它们可能要租用办公场所，雇用工作人员，甚至还可能租赁一些昂贵的标志物。

中国媒体影响力在此间不断扩大的一个最明显迹象是新华社在此间设立的、俯瞰路透社等大型国际媒体办公室的一座蓝色和银色的LED电子大屏幕。

一些掮客、记者和官员说，目前至少还有几家中国媒体机构正在寻找办公场地——这有点类似于几年前中国一些银行的做法。Avison & Young是一家代理了不少中国公司，包括中国国际资本公司的企业，其总裁Greg Kraut说："下一波浪潮是中国的媒体公司。我看到一些其他的中国媒体公司在找办公室，就象两、三年前银行那样。"

一些专家说，中国媒体对美国新闻的典型报道是回避一些敏感话题，而转向报道文化和经济新闻。不过，他们表示，这种温和的起步将对老迈的西方媒体构成长期挑战。

据《中国日报》的美国部编辑季涛（音）所说，中国日报在美国已经有20名记者和其他员工，有两、三名主要负责发行，在1983年，《中国日报》就开办了第一家办公室。

这家报纸的中国版主要的目标对象是驻外人员，美国版则是针对外交官和学者，他们在九月搬进了一间大得多的，6000平方英尺的办公室，地点是百老汇1500号，也是ABC电视台在时代广场的所在地。

陈先生说中国对占领华尔街新闻的胃口很大。他在自己的博客上发表了在布鲁克林大桥被逮捕的示威者的照片，一晚上就在中国获得了15万的点击量。

但是其报纸的专栏常常与异议话题井水不犯河水，只是年复一年地谈谈他在百老汇演出的经历，或是他那在麻省读大学的女儿的遭遇。

专家们这是在美的中国媒体目前的典型报道，对敏感话题小心翼翼，而是更多提谈文化和景荣。不过，他们说，这些谨慎的开头是从长期来看要挑战病怏怏的西方媒体公司的一种姿态。

中国的媒体运作显然在起点上远落后于西方媒体，并有更多的政府设置的限制。但是在新华社这样的组织里的专家们正在把媒体内容打包卖给发展中国家，这首发和美联社或路透社相似，但便宜得多。

人权观察亚洲研究员Phelim Kine说："这些国营媒体机构不是在市场规则下运作，他们能够以打折价制造、打包和发行新闻。"

据一名熟悉情况的人士说，中国CCTV计划在美国推出的第一个节目关注的将是经济新闻，其中包括来自纽约的报道。他说："他们的意图以及循序渐进的做法是为了与CNN国际新闻频道、BBC世界新闻频道和半岛电视台英语频道展开竞争。"

纽约亚洲协会美中关系中心主任，加州大学的前新闻系主任 Orville Schell, 说："一些娱乐公司正在寻求合作和加盟。中国媒体机构受到了走出去的鼓励。中国正试图在世界舞台上更多地介绍自己并塑造一个更加正面的形象。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

日本《中央公论》远藤誉：中国赌上国运的“文化体制改革”

2012-01-24T17:11:00.003+08:00

核心提示："中国经济模式及精神文化"和"美国经济模式及西式民主主义精神文化"到底孰将取胜，这取决于六中全会的"文化体制改革"能否成功，将左右世界大局。不仅中国民众，世界也要承认"限制言论自由，在中共专制体制下发展经济"的中国模式是一个选项。

作者：远藤誉出生于中国长春的日本物理学家、社会学家

来源：日本《中央公论》

发表时间：2012年1月号目录

本文由译者志愿者直接译自杂志，无网络版，未经二次校对

今年全年的重要任务是"文化体制改革"

2011年10月15日到18日，中共十七大六中全会在北京人民大会堂举行。会议的主要议题是"文化体制改革"，而非拟定"下届领导人"名单。

简略地说，有两大理由促使六中全会将"文化体制改革"作为议题。

第一，2002年11月的中共十六大提出，新一届政权的一个政策就是"文化体制改革"。一个非常浅显的理由是，胡锦涛是作为治世十年的谢幕之举再度提出了"文化体制改革"。其实，"文化产业"的说法首次出现于2000年。在十六大上，"文化体制改革"虽然只被当作新一届政权的一个亮点，但也具有划时代意义。在2007年的十七大上，胡锦涛政权高呼实现"经济、政治、文化和社会建设四位一体"的"中国特色社会主义事业"。因此，要从大局视角将六中全会的"文化体制改革"视作胡锦涛政权的谢幕之举。

第二个理由非常复杂，而且令人头疼不已，这就是改革开放产生的负面影响。

1949年10月1日，中华人民共和国诞生之后，中国人民狂热地歌颂中国共产党，奋发学习毛泽东思想。经历过革命战争的笔者，曾和中国百姓一起怀着严肃庄重的心情，狂喊"向前看"的革命口号。然而，数次政治运动和1966年至1976年的文化大革命逼得人民担惊受怕，年轻人在文革时期的破坏行动导致道德沦丧。人民彼此猜忌，以至于这个时期被称作"流毒"时代，连社会主义思想这一精神支柱也荡然无存。

正因此，邓小平1978年开启改革开发政策后，人民便如决堤般开始"向钱"冲。"牟私利"等原本受到严格处罚的行为不仅获得认可，还受到鼓励。老百姓也自嘲地将"向前看"改称"向钱看"，在拜金之路狂奔不止。

其结果是，中国经济确实取得飞跃式发展，成为世界第二经济大国。发端于美国的金融危机非但没有对中国形成打击，反而让中国政府着力刺激内需，经济一片繁荣，以至于一些企业饱受蓝领工人短缺之苦。在汽车和家电产品方面，国货也实力日增。

由于消费欲望较高的中产阶级激增，世界各国蜂拥来到中国，他们眼中的中国不再是世界工厂，而是一个潜力巨大的市场。

"让这变成现实的，正是中共政权。因此，重要的是维持社会主义体制稳定发展。"中国政府心怀自信，正在说服公众认可"中国特色社会主义体制"的正当性。而且，中共还建立集体领导制，避免出现所谓的"独裁"。中国规定，国家主席最多连任两届，以防单个领袖长年处于权力之巅滋生出腐败。

那么，中国的未来一片光明吗？

不，未必如此。随着社会主义精神文化沦丧，社会主义体制存在从内部分崩离析的风险。这可以追溯到文革。"流毒"时代后，中国没有从正面审视社会主义精神，或者重建精神支柱，一夜之间冲向了钱。

也就是说，让中国社会主义体制面临风险的，不是经济，不是政治，也不是军事，而是"精神文化"。因为危险藏于民心之中。中共的危机感在中央媒体的报道中一览无遗。因此，六中全会主题"文化体制改革"是一项赌上中国国运的国策。

下面解读一下六中全会公报。

公报的完整标题是"中共中央关于深化文化体制改革推动社会主义文化大发展大繁荣若干重大问题的决定"。关键点是"社会主义文化大发展大繁荣"的部分。全文约1.5万字，分九部分，均是口号式语言，很难看出具体要做什么。因此，很多外媒便"各自"解读，"强化网络管理"、"加强国产文化产业"、"建设文化强国"和"加强软实力对欧美的危机感"，诸如此类的片段式解读不占少数。每种说法都没有错，但分析大背景，指出"文化体制改革"刻不容缓的报道却十分鲜见。

可以将六中全会公报的骨架分成四类。

第一，为适应新形势，要从战略上加强令人堪忧的社会主义文化。这就是"强化中华文化产业"和实现"社会主义文化强国"，重点落在"中华"和社会主义上。

第二，要加快经济发展方式转型，加快建设全面小康社会。这就是要实现"人民可以平等享受文化的社会"，以文化手段缓和引起社会不稳的"贫富差距"。

第三，强化基于中华文化和社会主义文化的软实力，在思想文化领域打赢国际竞争。公报指出，谁占据了文化发展制高点，谁拥有了强大文化软实力，谁就能够在激烈的国际竞争中赢得主动。公报强调"要掌握思想文化领域的主导权"，这值得关注。

第四，要战略上解决中国特色社会主义事业面临的新局面。公报称，"我国文化发展同经济社会发展和人民日益增长的文化精神需求还不完全适应"。中国心中的苦恼可见一斑，它将执行战略性政策，力争营造社会主义文化建设的新高潮。

中国在社会主义体制下，打赢了非社会主义的自由竞争这一市场经济之战。这意味着，以带中央集权色彩的中共专制为基础的"中国经济模式"宣告成功。

但在一个问题上，中国仍未取得成功，或者说面临可能失败的危险，这就是在推进"中国经济模式"的同时，如何保留以"中国特色马克思主义精神"为核心的精神文化。正因此，公报频频使用"社会主义核心价值"一词。

文革后，中国不正面重审"社会主义思想"，一味"向钱冲"，致使"道德沦丧"和"人生观和价值观扭曲"。可以说，这是中国在扼杀西方民主主义之根"尊重个人和个人自决思想"的情况下，随着经济异常膨胀，人们通过改革开放的窗口接受了西方文化及其派生出来的观念所致。公报称，"舆论引导能力需要提高，网络建设和关系亟待加强"，不过中国人民会重拾"社会主义核心价值观"吗？其实，胡锦涛政权诞生之日起就开始致力于此，但"价值观"并未朝政府希望的方向转变。

重返毛泽东时代？

六中全会结束后，全国各级地方人民政府开始开展以"深化文化体制改革和推动社会主义文化大发展大繁荣"为主题的活动，"学习六中全会精神"。

2011年10月29日，全国人民代表大会常务委员会宣布将在中国公民的身份证上登记"指纹"信息。据悉，决定定于2012年1月1日起实施。

此外，关于电视节目，中国政府此前对节目制作和播映实施整套监管，今后则将实施制作民营化，但不下放播映权的管理办法。制片方承担风险，而政府的监管措施进一步强化。与此同时，电视台开始频繁播映地方民间艺术和戏曲节目。

然而，打造文化产业的国际竞争力，就要进一步推进文化产业国际市场化，而这将导致精神文化远离"社会主义核心价值观"。原因在于，中国一旦这么做，最终将不得不接受温家宝总理提倡的"普世价值观"。但中共方面认为，"普世价值观"是一种和西式民主主义相联系的哲学，心存厌恶。

在这种背景下，中共重庆市市委书记薄熙来提出"唱红歌"口号，强烈主张重拾毛泽东思想，博得部分百姓欢迎。这看上去似乎和六中全会精神如出一辙，但和改革开放背道而驰，与政府之间产生一种微妙的矛盾。但唱红歌似乎取得了成效，最近青年共产党员增加，在全部8026.9万名党员中，年龄35岁以下青年的比例已超过70%。

然而，35岁以下这代人既是在天安门事件事件后开始接受爱国主义教育的一代，同时也是看着日本动漫和动画片长大的一代。他们的精神文化是自由开放，而非"又红又专"。因此，这一代是否会按六中全会精神行事是个未知数。一般而言，很多青年对政治和社会主义漠不关心。

中国何去何从？

下面分析一下中国将打造一种怎样的长期战略。

2011年9月6日，国务院新闻办发布《中国的和平发展》白皮书。

外媒只注意到"和平"的字面意思，很多报道只讨论中国的军事威胁。对此，笔者的一位中国政府高官友人说："政府只想发展经济，稳定社会。打仗的话，经济也好，社会也罢，都会毁于一旦，对百姓和政府都没好处。其实，中国的军力要30年才能赶上美国，所以决不可能侵略外国。假如外国势力侵略中国，进入大陆，那会发生什么？日本侵华战争应该让世界明白了会是怎样的下场。因此，我相信中国既不会发动战争，也不会受到侵略。"这位友人同时补充说，领土问题则另当别论，这方面中国将寸步不让，因此日方尽量不要碰这个问题。

然而，胡锦涛主席在致信祝贺10月20日的人民军工创建80周年大会之际称，"要不断提高武器装备研制生产的质量效益，为推动国防和军队现代化建设提供有力保障"。由于台湾和平统一的夙愿未果，军队现代化建设的目的也许是为了防范美军介入，但在局外人看来，很难找到这和"和平"的契合之处。政府高官的话是否属实有待今后验证。

不少国家对经济实力日增的中国的霸权怀有忧虑。美国正试图通过TPP（跨太平洋战略经济伙伴关系协定）牵制对东盟各国施加影响力的中国，拉拢日本，以包围中国的形式打造一个由其主导的经济圈。对此，中国称"美国想吃掉亚洲的美味蛋糕"。不过，宣扬自由贸易的中国也可能主动申请加入TPP。届时，中国将处于西边的欧盟和东边的TPP之间，并在经济上主导东盟。与此同时，中国在经济上加入全球机制的程度越深，共享西式"普世价值观"迫切性将越高。

六中全会还旨在实现社会主义体制和"中国经济模式"可持续发展。那么，"中国经济模式及精神文化"和"美国经济模式及西式民主主义精神文化"到底孰将取胜，这取决于六中全会的"文化体制改革"能否成功，将左右世界大局。不仅中国民众，世界也要承认"限制言论自由，在中共专制体制下发展经济"的中国模式是一个选项。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《纽约时报》中国推广要求网上实名注册的计划

2012-01-24T13:03:00.002+08:00

核心提示：言论自由的倡导者大多谴责此举，表示如果政府知道了每一个网上发贴者的身份，那么微博上无拘无束的辩论和经常出现的对官员不端行为的批评将因此消失。实名制还会使安全人员可以把经常就敏感问题发贴的人作为目标。

原文：China Expands Program Requiring Real-Name Registration Online

发表时间：2012年1月18日

作者：MICHAEL WINES

本文由译者志愿者翻译并校对

北京——管理互联网的最高政府官员周三表示，中国将把试行的微博实名制计划推广到全国范围。该计划要求中国十分受欢迎的微博服务的用户在网上张贴评论之前，必须先向政府披露自己的身份。

这名官员，王晨在记者招待会上称，在东部五个城市试行的实名制将继续执行，以便取得经验。但他表示，最终全部2.5亿微博用户都必须注册，实名制将首先从新用户开始。

王晨表示，根据实名制计划，用户可以继续在网上使用昵称，不过他们仍会被要求采用真实身份进行注册。

这一声明不算令人惊讶。因为注册规定适用于所有的互联网公司，大部分这些公司都在北京和另外四个试点范围内的城市中，实际的执行效果是，这些公司必须正式要求所有的微博用户提交注册信息。一些用户和分析者们认为这种要求会引起公众的反弹。事实上，这种反应基本上都被消音了。

王晨是国务院新闻办公室的主任，国新办是管理互联网和政府国内公关机器的政府部门。他还是中宣部副部长，主管中国近来在世界各地一掷千金粉饰自我形象的工作。

政府表示正在研究用微博实名制来限制恶意谣言、色情内容、骗局以及其他不良言行在微博上的传播。微博已经成为了许多中国人的主要消息来源。

言论自由的倡导者大多谴责此举，表示如果政府知道了每一个网上发贴者的身份，那么微博上无拘无束的辩论和经常出现的对官员不端行为的批评将因此消失。实名制还会使安全人员可以把经常就敏感问题发贴的人作为目标，即使他们贴出的评论并未吸引大量阅读者。

2011年，有13亿人口的中国，已有5.13亿是网民，相比2010年有了大幅增长，而微博的发展更为显著，其用户人数在去年增长了三倍。他们在去年7月显示了自己的威力，当时浙江省的一次动车事故引出了数千万条网上评论，许多评论谴责了政府对铁路系统的管理及其对事故的应对。

政府很快加强了对网上敏感话题讨论的监视和检查，共产党的高级官员纷纷视察主要的互联网公司以强调他们的关切。有关部门在上个月宣布试行实名登记要求。

王晨周三表示，政府充分支持民众使用微博（这是中国版的Twitter），并特别提到网上每天平均贴出1.5亿条新的评论。他说："微博确实可以反映人民的意见，传播积极的声音，丰富信息服务。但是它们也使某些不理智的声音、负面议论及有害信息得到迅速传播。"

北京大学新闻与传播学院副教授胡泳周三接受电话采访时说，实名制将对某些类型的网上评论带来冷却作用，但是有多少用户会因此不再就有争议的问题大胆发表意见还有待观察。他说："当然，一些人会不敢就某些问题大胆发表意见，但是许多人已经在使用真名了，即便是在讨论时事的时候。微博的用户群十分庞大，如果某件与他们自身利益高度关切的事情发生，我想你仍然会听到巨大的呼声。"

在周三的记者招待会上，王晨还暗示政府和共产党将扩张和改善国内及全球的公关机器，首先是对政府机构中设立得越来越多的新闻发言人进行培训。他说，一些新闻官"在紧急事件的处理上拖了政府的后腿"，因为他们还没有学会如何快速、准确地应对外界对信息的要求。他说，公关官员将接受"政治意识"和"实事求是精神"的培训。他说："讲真话是新闻发言人最重要的品质。技巧是必不可少的，不过是第二位的。"

在对外方面，王晨称，"我们将以更加开发的姿态和更加有效的手段向世界传播中国的声音"。他表示，目的是让外国人了解中国的国内外政策、价值观和文化，"以展示我们文明、民主、开放和进步的国家形象"。

Edy Yin对本文有贡献

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

路透社：习近平在访美前向美国示好

2012-01-24T12:20:00.003+08:00

核心提示：他这一定调子的讲话没有披露中国新的政策，他也没有给出访问美国的确切日期。但他强调说，北京想稳定中美关系，既是为了他访问美国，也是为他接任对世界第二大经济体的管理。习近平很少就中国的外交政策发表长篇讲话。

原文：China's president-in-waiting Xi woos U.S. before visit

译文：中国候任国家主席习近平在访美前向美国示好

发表时间：2012年1月16日

作者：Chris Buckley

本文由译者志愿者翻译并校对

发自北京——有可能成为下一任中国国家主席的习近平今天说，中美两国应该更加密切合作以化解国际危机，并确保两国之间的磨擦不损害共同利益。这为他即将对华盛顿的访问定下了乐观的调子。

国家副主席习近平在北京举行的一次会议上说，"不论什么变化对国际形势产生影响，在面对瞬息万变的发展事态时，中国致力于中美合作伙伴关系的决心决不会动摇。"

他接着说："在处理一些关乎各方核心利益的重大和敏感问题时，我们必须严格本着互相尊重的精神谨慎加以处理，我们决不会让两国关系再次受到严重干扰和吵闹。"

他这一定调子的讲话没有披露中国新的政策，他也没有给出访问美国的确切日期。但他强调说，北京想稳定中美关系，既是为了他访问美国，也有利于他接任对世界第二大经济体的管理。

习近平与日俱增的重要性可以基本肯定，他就会接任胡锦涛，在2012年晚些时候中共的总书记，接着在2013年接替他成为国家主席。

他对美国的访问对于增加其资本是非常重要的。华盛顿也急于了解他对世界问题的看法。中国官方报纸《中国日报》上周报道说，习近平可能将于今年2月出访美国。但两国政府都未宣布访问日期。

在尼克松总统破冰式地访华40周年纪念大会，习近平告诉官员们、外交官们和学者们："我将应副总统拜登的邀请很快访问美国。我希望，我的访问能够为促进中美合作伙伴关系发挥积极作用。"

和习近平在一起的是亨利·基辛格（Henry Kissinger），他在1972年是尼克松的国家安全顾问，为那次访问提供了帮助。

然而，即使习近平定下了乐观的调子，但他在华盛顿以及今后的日子中将处理与美国的众多分歧。

北京与华盛顿的关系一直受到贸易争端、地区政策和军事意图等问题的严重影响，这会让今年的中国领导层交接和美国的总统竞选都更复杂化。

美国一再抱怨其对华贸易存在巨额逆差。许多美国议员认为，这是北京压低人民币币值所致。北京则指责奥巴马政府的政策。中国官员说，这种政策可能会使他们持有的巨额美元资产受到损失。

华盛顿还敦促中国更加明确地解释它将如何动用其迅速实现现代化的军事力量。

北京也对五角大楼增强美国在整个亚太地区军力的计划感到不安。北京还对美国向台湾（北京认为这是一个非法脱离出去的省）出售武器感到愤慨。

北京和华盛顿还在如何处理伊朗和朝鲜问题上存在分歧，美国及其盟国主张实施更加严厉的制裁和施加更大压力。

然而，习近平说，北京和华盛顿能够在处理外交危机、气候变化、能源、贸易、引导全球经济增长等问题上都有共同立场。

他说："中国和美国应保持密切接触，不论是在应对金融危机、气候变化和其他全球挑战时，还是在处理朝鲜半岛无核化、伊朗核问题、中东、南亚和其他地区热点问题上。"习近平和其他的中国主席不同，他的普通话非常标准。

他说，中国的"核心利益"应该得到尊重，并强调两国之间合作的空间和避免两国关系过山车似剧烈波动的意愿。

去年8月，习近平接待了来访的副总统拜登，并让华盛顿的决策者获得了一次打量这位后任国家主席的机会。拜登也将在习近平访美时接待他。

习近平是故去的改革派的副总理习仲勋的儿子，因此他也是一名"太子党"：也就是在毛泽东时期崛起的有特权的中国领导人的后代。

习近平在沿海省份沿着党的阶层逐渐上位，他很少就中国的外交政策发表长篇讲话。但在2009年的时候，在墨西哥，他卸下了防卫，向前来访问的国际媒体大发雷霆。

"一些外国人吃饱了没事干，对我们指指点点！"他的这一反应在中国的互联网上赢得了一阵喝彩。

《外交学者》蒋学勤：胡锦涛的遗产

2012-01-21T15:59:00.004+08:00

核心提示："胡锦涛的文章中最有趣的并不是他说了什么，而是他没有说什么——也就是，他选择聚焦在一个中国人不认为是问题的问题上，同时把他在江泽民之后执政十年来都未解决的问题遗留了下来。"

原文：Hu Jintao's Legacy | China Power
作者：蒋学勤
发表：2012年1月12日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

上周，写"中国力量"专栏的同事David Cohen的讨论了中国主席胡锦涛最近发表的一篇文章，他认为中国和西方正在进行一场文化战。这篇文章所用的言辞让西方的观察者们感到警惕，并回想起那些挥着红宝书的红卫兵们——"我们必须清楚地认识到西方敌对势力正在加紧西化和分化中国，意识形态和文化战场是他们长期渗透的领域。"

胡锦涛在他整个任期内表现出的都是最为循规蹈矩、面无表情的技术官僚，于是这个时刻也就成为了很罕见的他确实说了、也值得评论一番的事，我想谈谈我的胡锦涛文章的看法，以及这对中国的2012来讲意味着什么。

我先要说我同意David Cohen的说法，胡锦涛的文章，就象任何一位中国领导人所说的任何事一样，是要让中国共产党内部消化的。在2012年十月权力交接到来之前的准备期，胡锦涛主要关心两个方面：留下属于他的遗产，同时指明中共的未来战略。

其次，胡锦涛的文章中最有趣的并不是他说了什么，而是他没有说什么：也就是，他选择聚焦在一个中国人不认为是问题的问题上，同时把他在江泽民之后执政十年来都未解决的问题遗留了下来——贫富之间的差距、党内腐败和中国的道德崩坏。

在胡锦涛的任期内，胡锦涛都在严厉的空洞的讲演中强调了这三个问题，最近一次是2011年7月，他在中共成立90周年时发表的演讲。与此同时，这些问题更加恶化了。

用一些让外国人惊讶、制造恐慌的的话题来引开真正迫在眉睫的问题，在政治上，这总是个聪明的招数，而用这"最后一招"也体现出党已经多么歇斯底里。

还有，胡锦涛的文章暗示说中国的道德崩坏是中国的文化产业未能影响中国人的身心修养所致，而不是中国经济增长模式带来的副作用。去年发生的郭美美和小悦悦事件中象征了这种道德崩坏。

是的，解放军能用唱歌跳舞的方式激励农民加入共产主义革命，但是今天的中国已经不是在对抗地主和外国恶魔的压迫，对抗的更多是它自己；特别是，自吹自擂的北京共识是党以承诺"繁荣稳定"换取中国的中产阶级在政治上不发声的一种政治妥协。

北京共识让党在短期之内获得了政治合法性，从长期趋势来看，则是以牺牲中国的经济发展和社会纽带为代价。

要理解这是怎么回事，想一想安然和华尔街，二者都曾经有着足以吸引员工的骄傲之处。有一段时间，他们的利润都曾经达到过辉煌的顶端，但最终安然在自己的谎言和丑闻中破产了，如果华盛顿没有出手干预的话，华尔街的下场也是如此。对中国经济来说，破产的银行，地方政府债务高企，这可能才是最大的无法实现的幻梦。

Daniel Pink在他的Drive一书中说，人们的功利心让人们变得不快乐、没有创造力、短视又何妨，只想尽可能多地挣钱。对今天中国的中产阶级来说，这些都很很明显，中国的中产阶级对路易威登手袋的痴狂对中国的经济和精神都没有好处。

最后，胡锦涛的文章的用词、语气和文风，正好和总理温家宝呼吁中国要发展"民主"和"创造力"的讲话背道而驰。

这些呼吁表明的是对一种新现实的理解，这种现实和互联网、全球化和自由市场，释放出公民的创造性，让他们讲出政治意见等等相匹配。如果政府拒绝这么做的话，不仅会损害经济的增长，也会失去政治上的合法性和权威——中共现在每天都在失去这些。

不幸的是，就是因为中共没有政治上的想象力，也因为它一心只想保持权力，才让它对新的现实视而不见。那么，就等着看中国的社交媒体上在2012年出现更多的吓人话和审查吧。

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/20

2012-01-21T14:31:00.002+08:00

春节马上就到了，祝"译者"的各位志愿者们以及读者们新春快乐、龙年大吉！

【时政热点】

詹姆斯敦基金会：最新一期《中国简报》的内容概述——本期的重点是对中国在2012年情况的预测，分别包括关于最高领导交接的政治和政策、经济治理中的政治挑战、对解放军各方面情况的评估、以及对处于次要地位的外交政策的前瞻。另：《中国简报》（2012-1-20）全文，22页PDF文件。

CNN：中国的城市爆炸将是21世纪的一个挑战——中国城市化的进程相当于十九世纪欧洲发生的工业革命，只不过中国的进程在短短几十年里就完成了。这将是中国发生大规模社会变化的核心动力。

《基督教科学箴言报》：龙年是要来了，可是火车票却不见了——今年春运，因网上购票引起的混乱使得公众质疑铁道部的管理能力。

《华尔街日报》：一位年轻大亨的死刑在中国引起争论——曾是中国排名第六位女富豪的吴英，因非法集资被判死刑，上诉也被驳回。但公众舆论对她有很多同情。记者分析了这背后的原因。

《金融时报》：中国入股泰晤士自来水公司，下一步将是哪里？——中国主权基金投资控制伦敦地区自来水和污水处理的泰晤士公司，迈出了收购欧洲基础设施的第一步。

中国辩论博客：中国的贫民窟在哪里？——考虑到中国城市人口已占多数，而城市规模也越来越大，城市中没有出现象墨西哥城或孟买那样的贫民窟，实在令人称奇。

《华尔街日报》：台湾反对派今后走向何处？——蔡英文对民进党进行了"温和革命"，今后不管谁继任，都很可能会继续保持这种温和态度。

【国际外交】

中国在非洲的真实情况：非洲人怎么看待中国？——博主援引一位南非研究人员的言辞，对西方国家总在提醒非洲提防中国的论调做出了反驳。

【经济金融】

《卫报》：中国经济：即使有问题，依然是很多国家梦寐以求的局面——虽然增速下降，出口减少，但具体数字仍然足以傲视天下。

《福布斯》：2012年中国硬着陆的说法可以寿终正寝了——巴克莱银行的一份报告称，第一季度中国的GDP增速预计将为8.2%，通胀率3.7%，不会出现硬着陆，房地产也不会崩盘。

【生活百态】

《卫报》：春节到了，中国单身青年时兴雇佣"假对象"哄父母高兴——为了避免父母和亲友的刨根问底，二十多岁的单身男女们以每天五百到七百元的价格带假对象回家过年。

《时代》周刊：青霉素是有代价的：为什么说中国人对抗生素的热衷有些过分——中国平均每人每年消耗138克抗生素，是美国人均值的十倍。过度使用抗生素使得肺结核等疾病在中国出现抗药性。

BBC：龙年将至，亚洲各地的华人将迎来生育高峰——出于文化传统的影响，大陆、港台、新马等地的华人都热衷在龙年生孩子。在上一个龙年，华人出生率比平时增加了5%

《经济学人》龙尾上的两道弯

2012-01-21T14:25:00.003+08:00

核心提示：中国2011年的净出口罕见地下降了，同时，去年第四季度的外汇储备自1998年亚洲金融危机以来首次下跌。这两个转折可能是中国进入龙年时经济上令人瞩目的变化。

原文：China's Economy: Two Twists In The Dragon's Tail
来源：经济学人
发表：2012年1月21日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【编辑配图】

数据有时能比争论更快地体现出变化。传统看法认为，中国以出口为导向的增长压缩了国内消费和国外竞争，给中国已经庞大无比的外汇储备还在不断添砖加瓦。但是这个月公布的数据让人们需要再考虑考虑这种说法。

中国的贸易顺差仍然巨大。但是，（以绝对值来看），2011年的净出口是自从2000年以来少见的三次下降之一，拖累其增长收缩了0.5个百分点。幸亏有国内不断增长的支出，中国的经济在201年的增长速度还是维持在了9.2%，在第四季度也令人惊讶地保持了强劲的势头。

这一增长靠的是不常见的消费（既有公共消费，也有私人消费），消费所占的比例自从2001年以来第一次超过了一半。结果，2011年，消费在中国的GDP中所占的比例在连续十年下跌之后止跌回升。

中国经济增长的主流仍然是靠投资，中国对投资的依赖仍然令人担心。其实，批评中国的人要么是在抨击其过于依赖出口，要么就是在抨击其在房地产方面投资过度。但是，中国的房地产增长也明显在放缓。据报道，12月中国70城市的新房价格与上个月相比，有52个有所下跌。购房者得花些力气才能获得按揭贷款；开发商则很难获得任何贷款。据基地在伦敦的研究所North Square Blue Oak所称，正在枯竭的外资尤其令人注目。十二月份的外资比去年同期相比下降了65%。

外商从房地产市场中撤资，部分地解释了中国经济另一个不寻常的转折。从1998年亚洲金融危机的高峰时期以来，去年第四季度的中国外汇储备首次下跌。跌幅不大，从3.2万亿美元下降到了3.18万亿美元，但也有些令人费解。中国的出口仍然多于进口，还是吸引了比它能消化的更多的外国直接投资。从这两个来源增加的外汇储备一定是被某种尚不可知的储备消耗抵消了。

有人担心中国的资金控制已经出现了漏洞。被中国的增长吸引过来的"热钱"可能在房地产市场下跌的时候已经流出。有些人甚至猜测中国的富豪可能已经开始把他们刚刚赚取的财富大量偷运到国外。

就目前而言，这些担忧是夸大其词的。下跌可能是因为中国拥有的欧元资产的缩水。还有一些可能是因为短期热钱流出所致，但是热钱的流进流出是正常的。而且，根据渣打银行的斯蒂芬·格林（Stephen Green）所说，热钱当中有一些比另外的更烫手。一方面，出口商可能会延报合法的外汇收入，另一方面，进口商也可能不确实地夸大购买量，好把更多的钱汇出中国。急于拿钱的资本家们也有办法。格林先生估计，去年有近1,850亿美元通过澳门赌场的贵宾室从中国大陆流出。

西北大学的史宗瀚（Victor Shih）认为，中国最富有的1%的人拥有2-5万亿美元的流动资产和房地产。如果他们想要搬迁偷运出去的话，这种资金的流动甚至会让中国的外汇储备减少。对中国的经济管理来讲，这会是一场灾难，这会带来压低人民币价值的巨大压力。至少中国的批评者现在不怎么提另一个熟悉的借口了——人民币被人为低估了。

日本《每日新闻》阿拉伯地区，海湾君主国脱颖而出

2012-01-21T11:42:00.001+08:00

核心提示：海湾地区的权力掌握在埃米尔和国王手中，民主化进程相对落后。掌权者担心"阿拉伯之春"这场大火会蔓延到自己的领土。以沙特为首的海湾合作委员会为了维护阿拉伯君主体制，甚至不惜动用军队。

原文：アラブ地域：湾岸君主国が台頭　エジプト、シリアに代わり　強権で民主化抑え込み
发表时间：2012年1月19日
作者：鹈冢健发自德黑兰
本文由译者志愿者翻译并校对

"阿拉伯之春"搅乱了埃及和叙利亚等共和制国家，让沙特阿拉伯和卡塔尔等君主制国家在该地区的影响力不断上升。这些国家拥有丰富的资源，对民众出手大方，同时又具备相对稳定和强悍的权力基础，能够遏制混乱和稳定局势。欧美为了对抗伊朗也乐见这些国家增强领导力。阿拉伯世界的实力天平正在发生变化。

"即使为了制止杀戮，也应该向叙利亚派遣军队。"卡塔尔埃米尔哈马德15日在接受美国媒体采访时表示。

叙利亚对要求民主的示威者进行镇压，导致5000多人死亡。尽管阿拉伯联盟在去年12月派遣了监视团，但叙利亚方面仍在继续进行镇压。

历史上埃及和叙利亚在阿拉伯地区一直发挥着领导作用。然而，"阿拉伯之春"的爆发使两国陷入了混乱，无法在该地区发挥应有的作用。哈马德的讲话表明了这样的担忧：如果阿盟不能平息事态，那么欧美就有可能进行干预。由此隐约可见卡塔尔试图取代埃及和叙利亚，成为阿拉伯地区盟主的"自信"和"责任"。

去年2月受到"阿拉伯之春"的鼓舞，卡塔尔国内曾有人呼吁举行示威游行，但政府通过强调民主化的进程，最终没有酿成大的混乱。在利比亚问题上，卡塔尔与阿联酋一道为北约的军事干预提供了合作。

海湾小国家在平息动乱问题上的积极姿态，显示出它们对"阿拉伯之春"的警惕和担忧。海湾地区的权力掌握在埃米尔和国王手中，民主化进程相对落后。掌权者担心"阿拉伯之春"这场大火会蔓延到自己的领土。

实际上，去年巴林的伊斯兰什叶派民众对逊尼派的哈里发家族的不满日益加剧，导致混乱有所扩大。当时以沙特为首的海湾合作委员会派遣军队彻底控制了局面，将民主化遏制在萌芽状态。值得注意的是，该委员会为了维护阿拉伯君主体制，甚至不惜动用军队。

此外，海湾合作委员会还有意与什叶派大国伊朗进行对抗。去年12月19日和20日，该委员会在沙特首都利雅得举行峰会。6名成员国一致同意结成地区同盟，并强烈要求伊朗停止干涉他国内政。美国希望遏制伊朗的势力，因此愿意看待海湾合作委员会成员国保持稳定。

在中东和平问题上，海湾国家采取了比较现实的态度。这也让欧美和以色列感到放心。由于人口数量和知识分子文化水平的差异，长期以来埃及和叙利亚一直是阿拉伯世界的核心势力，然而由于两国的局势持续动荡，一些其他海湾国家正脱颖而出。

《日本经济新闻》社论：中国须做好万全准备，防止经济中途遇挫

2012-01-21T11:25:00.001+08:00

核心提示：中国经济增长率持续下滑的最大原因在于，中国政府为遏制通胀和房地产泡沫实施了金融紧缩和管制政策，使投资活动受到了抑制。幸运的是，居民消费价格指数增长率在去年7月达到最大值后转而下降，房地产投机也不再猖獗。对于中国政府而言，调整经济发展政策的环境正逐渐成熟。

原文：中国は景気腰折れを防ぐ万全の備えを
发表时间：2012年1月18日
本文由译者志愿者翻译并校对

中国经济持续减速。在欧洲信用紧张给世界经济蒙上阴影的情况下，中国政府更应做好万全准备防止经济中途遇挫。

2011年第四季度实际国内生产总值同比增长了8.9%。2011年全年的实际经济增长率比前一年增长了9.2%。鉴于世界经济的发展现状，可以说中国经济发展仍较为强劲。

不过，中国经济增长率已连续四个季度出现下滑。经济增长率跌破9%也是时隔两年半首次出现的情况。加上中国最重要的传统节日春节比去年提前11天到来，我们有必要谨慎分析当前的发展形势。

有人指出，春节期间的部分消费提前进行，可能使2011年第四季度的经济增长率高于实际情况。如此一来，2012年第一季度的经济增长率可能较之前一季度出现相当大幅度的下滑。

中国政府必须在把握这一统计偏差的基础上灵活地制定经济对策。

中国经济增长率持续下滑的最大原因在于，中国政府为遏制通胀和房地产泡沫实施了金融紧缩和管制政策，使投资活动受到了抑制。

幸运的是，居民消费价格指数增长率在去年7月达到最大值后转而下降，房地产投机也不再猖獗。对于中国政府而言，调整经济发展政策的环境正逐渐成熟。

在制定短期经济发展对策的同时，切实推动改革促进经济中长期持续发展也十分重要。中国政府一直以来面临的重要课题在于制定刺激个人消费政策。

将物价上涨等因素考虑在内，中国2011年消费总额比前一年增长了11.6%。相比实际增长了20%以上的投资，中国消费拉动经济发展的力量仍较薄弱。就消费主体来看，企业和政府机构的消费增长明显，而个人消费增长乏力。

为实施刺激个人消费的政策，中国政府必须发挥指导力。例如，中国政府有必要扩充养老金制度。为促使民众减少储蓄增加消费，中国政府有必要以农村地区为中心实行改革，进一步扩大公共养老金支出。

中国国家主席胡锦涛和国务院总理温家宝等人将在今年下半年退出一线。这届领导班子在任期内将在多大程度上完善包括养老金在内的社会保障制度呢？我们对此拭目以待。

美国《国家利益》周刊中国在波斯湾

2012-01-21T10:59:00.002+08:00

核心提示：在中东，中国的另外一个关注点——至少和石油一样重要——给了北京又一个不帮忙的原因。这个关注点就是不让"阿拉伯之春" 把任何民主和革命的思想植入中国人的头脑中。

原文：China in the Persian Gulf

译文：中国在波斯湾

发表时间：2012年1月16日

作者：Paul Pillar

本文由译者志愿者翻译并校对

要小心你到底想要其它大国对最近向伊朗施压的做法作何反应。尤其是中国这样一个强大的竞争对手。中国11%的进口石油来自伊朗。要加入到对伊朗实行石油禁运的行列无疑让中国为难。现在还不清楚北京到底将如何行动，它仍在衡量这件事会对其与美国的关系及其能源匮乏的经济产生何种影响。一个最明显的反应就是更努力地巩固中国与其它波斯湾产油国的关系。这基本上就是中国国家总理温家宝目前对沙特、卡塔尔和阿联酋的访问的目的所在。

中国的外交活动不一定总是不符合美国的利益，但是中国努力保障其能源供应的总体方式却并非那么令人鼓舞。在中国眼中，获得石油的重要性高于其它对国际社会来说重要的问题。中国在苏丹石油工业大量投资，苏丹石油占其5%石油进口量，这使得中国无法帮助达尔富尔问题。（最近，随着南苏丹的独立，中国希望保持石油进口，因此有动力帮助这个问题。中国上个月派出一个调解小组，帮助解决苏丹和南苏丹的纠纷，使得南部石油可以通过北部出口。）

在中东，中国的另外一个关注点——至少和石油一样重要——给了北京又一个不帮忙的原因。这个关注点就是不让"阿拉伯之春" 把任何民主和革命的思想植入中国人的头脑中。北京为此已经紧张到极至，甚至茉莉花都成了违禁品；因为茉莉花成为突尼斯革命的象征，他们担心这会在中国扮演类似的角色。为了这些活动分子，中国外交官对中东政权施加了更大影响。中国告诉他们怎们处理这些公众不满，而从西方的角度，这些都是坏点子。中国会建议如何镇压抗议，如何维持独裁，而不是平滑过渡到更为民主化。

温家宝率领的代表团与此行第一站的沙特签署了一系列协定，其中一项是中国帮助沙特开发核能。这对沙特人来说在经济上是有利的，可以把更多的石油节省下来用于出口而不是国内消费。但是，考虑到人们有时会听到的一种说法，那就是作为波斯湾另一端一个富产石油的国家，沙特可能不会因为能源供给而真的对核计划感兴趣，那签署这项协议就显得有些耐人寻味了。

我们不应当排除利雅得和北京突然作出一些战略上令我们吃惊的事情的可能性。他们以前就这样做过。那时是上世纪80年代，中国向沙特出售了CSS-2中程弹道导弹。尽管没有迹象表明这些导弹装备了核弹头，但如果只是装备了常规弹头的话，以这些导弹不那么精确的性能来看，它们的战略意义就值得怀疑了。

简而言之，最近对伊朗的制裁针对的是一个永远也没有能力挑战美国的国家，但这种做法却使得中国这个有可能挑战美国的国家在中东地区变得更加活跃，这有可能减弱美国相对的影响力，而且不符合美国的利益。美国的这种做法再次表明在美国看来，对伊朗施加压力似乎一旦施加过后就完事大吉，而几乎没有考虑可能带来的任何影响。

《南华早报》社论：户籍改革对中国经济增长至关重要

2012-01-21T10:02:00.002+08:00

核心提示：中国希望也需要城镇化：农村移民会通过租房、餐饮和购物推动消费。他们得到了买得起房和上得起学的承诺，可兑现这些承诺的城镇政府却少之又少。除非通过户籍制度改革给城镇化注入更多动力，否则经济增长将受到影响，经济产值甚至有可能开始下降。

原文：Hukou reform vital to nation's growth

译文：户籍改革对中国经济增长至关重要

发表时间：2012年1月18日

本文由译者志愿者翻译并校对

中国大陆期待在今年迈过城镇人口过半的里程碑。随着城镇化作为经济增长重要动力的地位得到承认，这完全符合中央政府的计划。来自农村地区的移民不但为工厂提供了劳动力，而且推动了消费，这对一个希望摆脱对外国投资和出口贸易依赖性的国家来说是非常重要的。这是一项精心制定的战略，但除非当局能够确保那些从农村来的人口成为正式的城镇居民，否则这项战略就将举步维艰。

中国社科院最近的一份报告确认中国城镇人口将超过6.2亿。这不但具有巨大的象征性意义，而且极大地提振了经济学家和规划人员的信心。1978年开始实行经济改革时，中国城镇人口占总人口的比重仅为18%。即便到了十年前，中国也仍然被认为是一个农业国家。社会学家预测，到2050年，中国城镇人口的比重可能达到80%，即美国当前的水平。对领导人来说，这将是一个在心理上具有里程碑意义的事件。然而，如果不改革关于"户口"登记的户籍制度，它就不大可能带来经济发展和稳定等种种好处。

户口是毛泽东时代的遗留物。当时，中国共产党将城市居民和农村居民区分开来，使他们在社会中处于不同的位置。农村建立了集体农场，农民得到了种植粮食的土地，但也使农民难以享受城市的教育、医疗和补贴住房。尽管在过去三十年里，大量农民及其家属涌入城市，但其中只有一小部分人能够真正感受到城市就是自己的家。据信，目前中国城镇地区只有35%的居民拥有城镇户口。

在未来20年里，预计还将有3.5亿人迁往城市，而被户籍制度疏远和挫伤的返乡人口则无法确定。有些人会觉得自己的家人受到了忽视。还有一些年满30岁或40岁的人将无力再从事工厂生产线所要求的快速敏捷的工作。对城镇地区年轻农民工的调查显示，大多数人打算在年纪大了以后返回农村老家。

如果出现这种情况，中国的发展计划将偏离轨道。中国希望也需要城镇化：农村移民会通过租房、餐饮和购物推动消费。他们得到了买得起房和上得起学的承诺，可兑现这些承诺的城镇政府却少之又少。除非通过户籍制度改革给城镇化注入更多动力，否则经济增长将受到影响，经济产值甚至有可能开始下降。

《华尔街日报》一名中国异议者的话让“活埋”成了流行语

2012-01-20T15:53:00.002+08:00

核心提示：余杰的控诉使得"活埋"这个词一天之间就在微博上流传了开来，被称为是2012年网络上的第一个流行词。

原文：'Buried Alive': A Chinese Dissident's Words Become A Catchphrase - China Real Time Report
作者：@JoshChin
发表：2012年1月19日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【原文配图周三，中国异议作家余杰在华盛顿的一场全国新闻发布会上讲话来源：盖蒂图片社】

如果中国当局把异议作家余杰送上前往美国的飞机是想让他的声音在国内不被听见的话，这一举动显然引起了反效果。

事实上，余杰到达华盛顿仅仅过了一周多一点儿，他就制造除了政治上更令人烦恼的一个互联网流行词。余杰因为批评中国总理温家宝的书而为人所知。

余杰也是中国地下新教教会的领军人物，1月11日他携妻子全家到了美国。他告诉《华尔街日报》自从2010年下半年以来他屡次不被获准离开中国，但在后来他签了一份声明说不会在海外从事任何"非法的、违宪的"行动之后他被允许登上飞机。

把余杰放逐到美国看起来是一个不错的方法可以让他边缘化，包括他在2010年出的书《中国影帝温家宝》，在书中他称这位中国总理对改革心口不一，这本书在中国已经被禁。

但是周四，这位作家发现他的话在中国最接近于公共广场上的新浪微博上流传了开来。

微博上关注的是余杰在描述他受到国宝的虐待时的描述，这份声明是他周三在美国公布的。其中特别流行的是"活埋"一词，余杰说这是一名国保在余杰的密友刘晓波于2010年被授予诺贝尔和平奖之后威胁他的时候使用的。

余杰写道，在颁奖礼的前一天晚上，他被扭送进一辆车，带到不知名的地方，他被剥光衣服，被踢打，他的手指被一根一根向反方向掰。之后，据他的声明说，领头的国保对他宣称：

"如果有上级的命令，我们半个小时之内可以挖个坑把你活埋了，全天下没人知道，"根据这份提供给中国人权组织的声明的译文所说，这名国保还说，"根据国保掌握的情况，国内反对共产党的、有影响力的知识分子，总共也不会超过两百个人，一旦中央觉得统治出现危机，一夜之间就可以将这两百人全部抓捕，一起活埋。"（译注：这是声明原文。全文可以在这里查看）

到周四中午的时候，这段话出现在微博上，到下午"活埋"一词开始火起来，一些用户猜测这个名单上都有谁，其他的则在用这个词来自嘲。

微博用户黄斌说："如果出现危机，他们会活埋200位有影响力的知识分子。太悲哀了，即使到了活埋的时候，我都不够个儿。"

用户@Songshan_251在回复另一位提到在已故利比亚强人之后，下一位世界领袖可能会在北京去世的时候说，"小心点儿，你会被他们活埋的。"

网络作家阿丁甚至把这个词包装成新年祝词——"新年快乐，祝你登上活埋名单！"

到周四晚上，不少微博都把"活埋"列为2012第一个网络流行语——对喜欢说暗语的网络社区来说，这可称得上是某种荣誉。

中国外交部拒绝评论余杰上周抵达美国的新闻，说它不他已经离开了中国。上周五，在国营的小报《环球时报》的英文版上发表了一篇社论，正如它一贯的讨论上了国外头条的中国异议者新闻的口吻，它说这位作家在国内已经是个边缘化的人物。（相关阅读：《卫报》中国作家被迫前往美国）

社论中说"极端的理想主义和自由主义者认为越来越难在社会中立足。一旦受限，他们可能很快从公众视野中消失。"

如果余杰一直在国外，他的名字会从新浪微博的搜索中被屏蔽，即使他现在在中国为人所知，将来也可能从中国人的脑海中淡去。但是要看活埋这个词能在中国互联网用户上火多久，那么他的话在中国就还能留多久。

《悉尼晨锋报》中国的将军要与腐败做斗争

2012-01-20T14:41:00.003+08:00

核心提示：刘少奇之子、总后勤部政委刘源发誓铲除军中腐败——他在春节前夕对600名军官讲话时，称腐败事关中共和军队的生死，他宁可丢官也要与腐败进行你死我活的斗争。

原文：Chinese General To Fight Corruption
作者：John Garnaut 发自北京
发表：2012年1月19日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

【原文配图：刘源将军说："我即使丢官也要与腐败斗争到底。"】

一名在中国人民解放军中正在升起的新星誓言要和强势的腐败军官们斗争到底，死不罢休，这给未来关键的中国领导人交接又加上了军中政治。

刘源将军是前中国主席刘少奇的儿子，他警告说，腐败在军队中已经如此根深蒂固，广为蔓延，已经威胁到了解放军和中共的生存。

刘源将军在最近一次对600将领进行的新春讲话中这么说：""我即使丢官也要与腐败斗争到底。"

据一名了解本次讲话的知情人透露，他说："无论一个人的职位有多高，或后台有多硬，我都不会善罢甘休。"

刘源是总后勤部的政委，这个单位要处理许多与土地、住房、食品、财务和服务相关的事，是个庞大的油水丰厚的机构。他告诉军官们在他的部门中，腐败"非常严重"、"随处可见"、"触手可及"。

他说："这关系到共产党和解放军的生死存亡，我宁死也不会放手。"

从20世纪90年代开始，邓小平退出政治舞台后，反腐调查就成了中国领导人们进行政治斗争的武器。

所有的党领导人都认为军队是政治统治能力的终极源泉。在18大之前，在军队中进行一场反腐运动可以改变涉及国家主席胡锦涛、其前任江泽民和确定的继承者习近平之间紧张的派系角斗形成的紧张的平衡关系。

刘源将军进入军队仅八年，但在胡锦涛执政期间屡获提升。

刘源将军的紧密的支持者说他已经得到了好几位高层领导和中央军委的支持，与那些在政治立场不稳，财务上不干净的人进行斗争。

他说："刘源是敢于硬碰硬的一个人。"

刘将军紧盯着中央军委中的一席，可能是到习近平执政时成为军委副主席，习近平也是早期革命家(习仲勋)的儿子。

他的"死不罢休"的说法和他另一位雄心勃勃的"太子党"朋友——薄熙来相呼应，薄熙来因为在重庆开展了一场轰轰烈烈的反腐运动而职业前景向好。

中国的新年从传统上来说是高层官员和将军们与家人们放松的时候，这也是向后台们送礼，数一数秘书们从下属收到的厚厚的红包的时候。不过刘将军誓言要逮捕任何受贿、行贿者

他告诉官员们所有的福利都是给低等士兵和退休人员的。

最近一次严肃的军中反腐清理了当时海军的副司令，王守业，他于2005年被捕。

当时，解放军的《解放日报》说军队的两大历史使命——打仗和反腐。但是从那以后，就没有再做什么动作。

位于圣地亚哥的加州大学的张太铭（Tai Ming Cheung）是研究中国人民解放军的专家，他说去年中国当局成立了一家反腐中心。

张博士说："曾出现过'高薪养廉'的期望，但是如果解放军在中国社会中一直都这么有特权的话，结构性的腐败动机依然普遍存在。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/19

2012-01-20T14:33:00.002+08:00

我们持续在用G+上的+1功能让热心读者为荐译内容投票，我们承诺对每天"最受欢迎原文"（单篇内容不超过10页PDF）一定翻译，不过总票数要超过10，欢迎读者们到G+(xiaomi2020#gmail.com)上参与投票，欢迎译者到G+上查看结果、留言、认领、与读者们互动。

【时政热点】

《每日电讯报》：政治交接之前，中国加紧将活动人士关进监狱——去年茉莉花革命之后，政府终于开始秋后算账。审判安排在圣诞至春节期间，是为了尽量不引人注目。

《华尔街日报》："活埋"成了新的流行词——余杰的控诉使得这个词一夜之间在网上成了流行用语。

美联社：中国在敏感时期将再次禁止外国游客前往西藏——这已是政府连续第五年采取这样的措施。

《外交学者》：中国地方官员的点金术：征地——征地是发展地方经济的捷径。地方官员为了自己的升迁，想方设法尽快出成绩，哪怕激起农村群体事件也在所不惜。

《外交学者》：胡锦涛的政绩——他最近关于文化战的讲话引起大量评论，但作者更关心他没有提到的内容：贫富差距扩大、党内腐败盛行、社会道德败坏。在普通百姓心中，这些远比西方文化的入侵要迫切得多。

《外交学者》：中国控制得住社交媒体吗？——微博从根本上说是一种社会化的和政治化的联系手段，同时也是社会不满情绪的晴雨表。由于后者难以根除，政府的压制只会使民众转而利用更加难被政府控制的交流手段。

《赫芬顿邮报》：全球化2.0版：与外界平行的中国互联网——微博为政府提供了一个安全阀。对社会问题的过度放大或过度压制都会导致爆炸。政府对互联网的监管就像中医看病人，持续观察，随时调整。

中国外人博客：跨在社会断层上的小城市——中国的中小城镇和大城市一样面临着成长的阵痛，同时由于基础薄弱，地方政府需要付出更大的代价，并因此引发了大量的不满和抗议。

《华尔街日报》：张艺谋、《金陵十三钗》和美国——张艺谋称中国政府应放松对电影内容的控制，"你想要拍出好电影，这是一个重要条件。"

《纽约客》中国来信：中国人对"互联网反盗版法案"的看法——SOPA法案在美国引起很大争议，中国网民也在纷纷打趣，对中国的网上长城领先美国表示欣慰。

《经济学人》：平安无事的台湾选举——此次台湾选举不同寻常：没有贪腐丑闻、没有枪击案、也没有大陆的高调威吓。激烈透明干净的选举令大陆百姓为之心折。

【国际外交】

《纽约时报》：缅甸族群内战再燃战火——自去年六月以来，缅甸政府军和克钦族独立部队之间再次爆发内战，到目前已造成七千多人逃入中国，另有五万多人逃到边境沿线。战争原因之一是政府想要控制更多地盘，与中国合作建设发电厂。

【经济金融】

《经济学人》：中国经济：巨龙之尾的两个拐点——中国消费占GDP的比重不再下滑，它的外汇储备不再增加。这两个变化对中国的经济相当有意义。

【生活百态】

美联社：美国亚裔迁往郊区居住，使得城里的唐人街出现萧条——就在中国城市化进程取得巨大成就的同时，美国的华裔却纷纷要做乡下人了。

《外交政策》：为什么中国人爱存钱？——作者认为中国人热衷储蓄的原因在于政府和政策，而并非人们常认为的那样，是因为文化传统上的影响。

法新社：迷失在去火星的途中——对参加"火星500"试验的中国宇航员的专访。"在实验舱里，我很怀念外面的世界。可是出来之后，我却忍不住想要逃离正常的生活。"

《华盛顿邮报》对中国的独生子女来说，到谁家过春节成了一个难题

2012-01-20T13:52:00.003+08:00

核心提示：随着春运一起到来的一个难题，城市已婚的独生子女们决定到哪一方的父母家去过节？人口的城市化和独生子女政策使这个全球性的过节问题在中国更为突出。

原文：New Year's Dilemma For China's One-Child Generation
作者：Keith B. Richburg
发表：2012年1月18日
本文参考了"译言网"上的"同来源译文"，"译者"志愿者对此文做了二次校对

【点击这里查看《华盛顿邮报》上的中国的人口问题和春运图集上图是一对在车站惜别的年轻情侣。摄影：Yu Jianan/路透社】

北京—— 中国的春运从这周开始，数以亿计的人群挤满了火车和高速公路，就为回到自己的故乡过春节——中国的新年。

但是对一些特定的人群来说——那些已婚的城市独生子女——这场一年一度的仪式也是艰难的决定，有时候还是痛苦的争吵。对年代悠久的家庭传统而言，这还是一种现代化的考验。
这些年轻夫妇是中国持续了34年之久的"独生子女"政策的产物。他们从边远的地区按部就班来到大城市求学，并留在城里结婚、工作。

现在他们必须决定去探望哪一方的父母。那些中国与日俱增的老年人来说，子女们的这个决定让他们在情感上纠结不已，这些老人家经常独自生活，远离自己的孩子们。而在过去，在那些缺乏社会保障的乡村，他们要照顾自己的长辈。

"我们都希望可以回到自己家里过新年，我们总为了这个问题吵架"，30岁的林幼兰（音）说。她是一个公务员。

她来自中国西南地区的重庆。而她先生，33岁的李海兵（音），则来自中国东部的沿海城市山东。他们都是家里唯一的孩子，现居北京。

李海兵是家里唯一的儿子，面临极大的压力需要回家看望身体状况欠佳的父母。他说："在山东，男人必须和自己家人庆祝春节，他们的老婆应该在男方的家里过新年。如果我不回去，我很担心别人怎么看我的父母。"

快速的城市化

按照传统，除夕和初一（今年分别是1月22日和23日）会在丈夫家过，初二去妻子家。但那时候，夫妇基本上都在同一个村庄和城镇，或者离的很近。

而现在中国13亿人口都在四处流动，也在迅速地城市化。周二，政府宣称中国城市人口超过了农村人口，而在1990年城市人口只占四分之一。

这样的转变，再伴以独生子女政策及其他社会变迁，造成了数以千万计的老年人独自生活，几乎得不到政府的帮助。而中国没有什么疗养院，也没有让专业人士看护年老体弱者的传统。

根据中国人口普查的数据，中国有1.78亿60岁以上的人员。民政部部长李立国说，到2015年，这个数字将达到2.16亿，占总人口的16.7%，65岁以上的"空巢"老年人口将达到5100万。

而伴随着老龄化人口数量持续增长，中国的生育率却只有1.54（译注：生育率不是出生率，生育率指一定时期和地区内，育龄妇女生育子女的数量，生育率1.54指平均每个育龄妇女生育子女数量为1.54人），却远低于2.0的正常水平，而美国的生育率是2.06，。

图表：中国的生育率的演变令人吃惊

【数据来源：2010年版联合国国际人口预测。《华盛顿邮报》配发图片汉化：译者图片编辑】

伦敦大学学院（UCL），致力于全球健康研究的Therese Hesketh教授，在研究了中国的人口政策所造成的影响后说，"那些在农村的老年人真的很担心。"

Hesketh教授说："到了圣诞节，即便是英国也会出现同样的问题（即夫妻双方选择去探望哪一方的父母）。这个全球性的问题，因为中国的独生子女政策而被放大了。"

有些中国夫妇试着探望双方的父母以解决这每年一度的冲突。

陈娟（音）今年29岁，她的丈夫黄飞龙（音）31岁，在北京通过一个交友网站相识。他们都来自湖南省，两家车程约三小时。他们于2008年结婚，已经一起度过了四个春节，其中三个在男方家度过，一个在女方家度过。陈娟说："我们几乎每年都要为这个吵架"。

今年，他们有史以来第一次决定将黄金周一分为二，开始最重要的几天去男方家，剩下的在女方家。但中国的现实是一到节假日就很难找到大巴及买到火车票，这使得往来于双方家庭的想法变得不实际。

对独生子女政策的疑问

最近，就现在是否是时候废除独生子女政策，由夫妻自行决定生几胎这一问题中国的经济学家和学者，中国的经济学者和专家们进行了有力的和令人惊讶的公开讨论，有些人指出"空巢老人"的问题理应得到解决。

但到目前为止，中央政府没有要改变政策的迹象。国家人口和计划生育委员会主任李斌在去年的一个发言里说，中国仍然面临人口增长的挑战，政府也将继续将生育率保持在较低水平。

事实上这个政策仅涵盖了35%的中国人口，尤其那些城市居民，而大部分人都不必遵守这个规定，比如农民可以生多个子女，少数民族也被豁免。

为了缓解人口过剩和资源匮乏的压力，这个法律于1978年生效。有关当局预测这个政策成功减少了4亿人口，也因此减少了对食品需要，使得国家摆脱了贫穷。

但这个法律也被严厉批评。很多报告报道，一些省对那些违反政策、再次怀孕的妇女，进行强制堕胎和绝育。之前还有故事说因为重男轻女，一些女婴被杀害。中国现在因为这个政策出现了性别的不平衡。

这项法律还被指责对穷人影响更大。一些有钱人家因为可以轻松负担罚金，想生几个就生几个。

经济学家现在又看到了另一个废除这个政策的理由：中国正面临劳动力短缺。

还有一些人认为逐渐的城市化生活方式，已经使得独生子女政策过时了。很多夫妻很可能自己选择只生一个孩子，因为养育孩子的费用实在太高。

而那些每当过节就要为选择去探望谁家而挣扎的年轻夫妇，他们坚定的想要多生些孩子。

陈娟说："我希望以后能有两个孩子，一个男孩，一个女孩。"

北京研究员张杰（音）对此文亦有贡献。

中国立场博客：最伟大的发明终于登陆中国

2012-01-20T11:55:00.004+08:00

核心提示：在受够了中国公安局办事人员的官僚主义嘴脸之后，博主在一家银行里发现了中国最伟大的一项发明——客户满意度打分机。

原文：The greatest invention to ever hit China
作者：Eric Fish (Twitter: @ericfish85)
发表：2012年1月18日
本文由"译者"志愿者翻译并校对

我第一次从南京搬到北京的时候，在公安局经历了一次不快。我的旧学生签证到期之前，我刚刚回了一趟家，用两天的时间更新了我的签证。但是学校给错了文件（尽管和正确的相差无几）。我问了一下他们能否就这么办了，不过显然这问题是不必考虑了。于是我又问我是否能付钱延期我现在的签证；之前我曾经延过，知道这个是可以延的。于是：

签证女官员：你以为这是个游戏吗？你可以得到你想要的任何签证？

我：不，只是我的学校弄错了，我想要延期现在的签证，这样我可以和他们把事情弄清楚。我以前就延过。

签证女官员：不，你只需要回到美国去，向中国使馆申请。

我：你是在TMD开我玩笑吗？我刚刚从美国回来，我之前延过签证，我知道这是可以的。

签证女官员不屑一顾地摇摇头，挥手让我离开，不再说一个字。

我开始理解为什么我和她之间要有一道防弹玻璃做屏障了。我打了一些电话，让我的学校赶快出新文件，但是之后我知道对延期签证一事我完全没说错。那个签证女官员要我在路上赶几个星期、再花掉数千美元只是让她自己省几分钟的时间，不多干点儿活。

她就是个毫无感情的官僚，政府付钱给她，让她坐在那儿，如果她多干一丁点儿，她就郁闷得要骂娘。如果有熟人或者是值得她注意的人求她帮忙，她就会滥用那一点点的小权，但是要指望她做自己的分内事，她就打算让你们一整天都过不好。如果你想在中国无穷无尽的国营垄断机构里办点儿事，你一定见过这种人。

但是后来几天，我去开一个银行账户，发现了一个自从改革开放以来可以最深刻地改变中国的革命性的小东西：

这是一个顾客评价机。在办完事之后，你只要轻按按钮，就可以输入满意度，总分会影响这位员工的工作。银行的服务好极了，这可不是什么巧合。

当我打电话安装网络的时候也得到了类似的体验。前两个客服代表跟我说话的时候仿佛我是傻X，在浪费他们的时间，而不是想帮他们的公司赚钱。但是第三个就好得没话说。我发现在和他们谈完之后，会有自动的提示让我输入满意程度。

想想看每个官僚、秘书、医生、警察、检查官、火车售票员、监理等等都要达到某个客户满意度指标会怎么样。客户服务和效率都会大大提升，而小渎职行为将大大下降。

如果这个机制证明成功的话，谁知道呢，也许每隔4、5年这样的小机器都会和这些人的升迁相关呢。

我呼吁政府开始立刻生产大量这样的机器。我想不到还有什么比这个对中国的持续发展更好的投资了。

路透社：中国的癌症村测试以法律对抗污染

2012-01-20T09:02:00.008+08:00

核心提示：云南曲靖小新村的铬污染和全国各地的癌症村差不多，但是最近的特别的是，政府允许了民间的环保组织提起的"公共利益"方面的一起集体诉讼立案，不过，在没有独立公正的司法情况下，要靠法院来解决问题，前景仍不乐观。

原文：China Cancer Village Tests Law Against Pollution()
作者：Sui-Lee Wee
发表：2012年1月16日11:34am EST
本文由"译者"志愿者翻译并校对

点击这里观看本文配发的原声音频

发自中国——吴文勇（Wu Wenyong音译）在农村的童年生活没有预兆表明，他会在15岁时就躺在医院病床上，和两种癌症进行搏斗。

吴文勇出生在云南省西南部的尘土飞扬的小新村，家里很穷，他住在一个低矮的砖房里，孩童时他曾在南盘江戏水，后来帮助他的父母种水稻。

距吴文勇的家约3公里的地方，矗立着一座三层楼高的铬渣山，是从云南陆良和平科技公司排放出来的。被世界卫生组织列为致癌物的铬6从铬渣山渗入南盘江，把水染成黄色。

吴文勇的家人认为这些有毒的水和土导致了他的病情，他们一直在抗争，想让法院严惩污染，他们的努力也显示出中国的法律效力到底怎样。

若干环保宣传团体一直在聚焦这座铬山，他们已向一个特殊的环境法庭为小新村和附近的兴隆村的居民提交了公共利益诉讼。

去年九月，吴文勇的脸开始肿胀，脖子上长出了肿瘤样的东西。他被诊断患有胸腺癌和白血病。

吴文勇躺在云南的省会昆明的病床上接受采访时说："污染相当可怕。我听说有牛死了。我见过河里的水，都是黄的。我从没喝过。"

本来中国的领导人不是法律至上的，但是由于公众恐慌日益加剧和对污染的抗议，中共领导人决定：[这起诉讼]由法院裁定。这些法院在共产党的控制之下，但环保主义者还是看到了一线希望。

在中国，非政府组织一直都被当局视为可疑，这样组织没有政府背景，还提起了集体诉讼案，这是环保法院的一个新突破。这些组织希望这家私人公司成立一个1000万元的补偿基金，来治理环境。

武汉大学环境法教授秦天宝（他与此案无关联）表示：“这是一个有重大意义的案件，过去，只有半官方背景的机构才能提出诉讼。如果一个完全没有官方背景的组织可以提出公共利益诉讼，这肯定是一件好事。”

云南陆良和平科技有限公司成立于2003年，根据其网站，它生产铬，一种用于不锈钢、油漆、塑料、染料等的金属，和用于鞣革的重铬酸钠。

两者都是致癌性很强的金属。

该公司拒绝了路透社的采访要求。

污染工厂被从城市搬到了农村，当地官员依靠这些行业带来税收。中国的污染有一半都在农村。

兴隆的一位47岁的村民常石晨（音）表示：“为什么这个工厂建在这儿，而不是北京上海？因为在北京和上海，有人会管。”

环境组织不同意地方当局所下的现在的水是安全的断言。

曲靖市环保部的季红花（音）通过电话说："这个村子的水现在没有问题了，不过我不清楚具体情况。"

这两个被工业园区包围的村庄居民所喝的水，要么是瓶装水，要么从一条小河取出后过滤的水。

吴文勇的父亲吴树良告诉了当地政府他儿子的困境后，他们给了他1000元。吴树良借了5万元为儿子做化疗——但他们没有医疗保险，无法得到补偿。

吴文勇表示："我只是想让政府给我们一个关于污染的说法。"说着，泪珠从他的脸颊滚落下来。

化疗让他的头发掉光了，体量剩下32公斤（70磅），比病前轻了近10公斤。

吴文勇的医生，一名姓李的女士说，无论如何，吴文勇需要两到三年的后续治疗。

去年，环保人士李波（音）从媒体报道得知，云南省曲靖市区外被倾倒了5000吨铬6。调查后发现，发现还有14万吨被埋在附近的小新和兴隆村。

李波表示："很多村民不知道，铬是什么，他们认为这是土，所以他们会挖铬铺平道路。也有人用它来打地基盖房子。他们赤脚在田间工作，有些人的脚开始腐烂，却一直不知道怎么了。"

【点击这里查看"绿色和平组织"在小新村调查铬污染的全程组图，上图是一只在铬排水渠中的蜻蜓尸体。】

大量曝露在污染中

中国绿色和平的马天杰（音）表示，一项独立调查结果显示，水中的铬6水平超过允许量的200倍。

制止铬排放的法规执行不力。马天杰在环境部的数据基础上估计，有100万吨铬6倾倒在全国各地，仍然没有得到处置。

自从工业园区成立七年以来，几乎每位村民都认识得了癌症的人。这里没有进行过流行病方面的研究。

有研究表明，接触铬6会导致白血病、胃癌、肝癌和乳腺癌。

纽约大学环境医学系主任Max Costa在电子邮件中评论指出："在饮用水里如果有铬6的话那真是糟糕透了。"

吴天勇的家人一点也不怀疑谁是罪魁祸首。

老吴说："我们的农田就在铬渣废物的边上，他们甚至还在我们的地边上挖了一条小渠来倾倒废料。"

九月，当地政府逮捕了倾倒废料的五人，并命令改公司停止生产铬和重铬酸钠。

根据曲靖的季红花的说法，现在，这座小山已经盖上了金属板，有警卫24小时监视着该公司，确保它停产，降解毒素的过程在八月完工。

李波雇了律师、学者和其他的NGO来了解进行诉讼的可行性，这个小组把曲靖环保部也列为共同原告。

两周后，这个案子在曲靖法院立案，中央政府的民法起草办公室想把李波的观点放到一项正在起草的法案的修正中。

一名官员告诉他政府在考虑让“社会组织”提起对污染和视频安全的诉讼。

尽管什么是“社会组织”没有明确定义，新的法律可能会产生更多涉及“公共利益”的诉讼，并让普通人可以联合起来维权。

李波说他对曲靖案件能取得胜利表示“谨慎乐观”，他说就这个案子，他曾和政府讨论过。

“如果象我们这样的环保组织可以成功地立案一起公共利益案件，未来在民法中不包括修正性的释法就不公平了。”他这么告诉官员。

但是曾涉及了很多污染有关案件的张晶晶（音）律师表示，如果没有独立的司法机构，环境法院将继续回避处理敏感案件。

张晶晶称：“在我们律师圈里有一种说法：在中国，大案用政治解决；中等的案例用势力解决，只有小案子，才用法律解决。”

北京新闻工作室和 Royston Chan对此文有贡献，编辑：Ken Wills 和Ron Popeski

译者

Skype总裁就中国TOM-Skype侵犯用户隐私事件发表的声明

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/2

《国家邮报》麦康瑞新书节选：中国的审查机器内幕

《今日美国报》 中国对西藏地区的镇压接近转折点

《产经新闻》 山田吉彦：日本政府不要将尖阁诸岛作为无人岛置之不顾

《产经新闻》 日本命名尖阁群岛等39座离岛

《东京新闻》 中国决定向朝提供紧急粮食援助

《朝日新闻》 独家：日本政府主导靖国神社合祭战犯

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/1

《经济学人》中国的动乱 危险的一年

《大西洋月刊》 美国为何绝不制造苹果手机？

《国家利益》双月刊 朝鲜会否进行中国式的改革？

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/31

《南华早报》 习近平是谁？美国之行将是找到答案的机会

《华尔街日报》 中国的网络盗窃行为是一项国策——必须予以反对

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/30

程致宇系列博客：中國的房地產下跌及對經濟的影響

《外交学者》 车维德：哪些是对北韩的禁忌之举？

《华尔街日报》解构中国的城市化传奇

《纽约时报》台湾选举激起中国人的民主希望

【译者时评】愈演愈烈的藏僧自焚

《纽约时报》：韩寒的转向？

美联社：藏人和政府之间的冲突在中国蔓延

《华尔街日报》对年轻大亨的死刑判决激起了中国人的火热辩论

《华尔街日报》 中国媒体大举进军纽约

日本《中央公论》 远藤誉：中国赌上国运的“文化体制改革”

《纽约时报》 中国推广要求网上实名注册的计划

路透社：习近平在访美前向美国示好

《外交学者》蒋学勤：胡锦涛的遗产

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/20

《经济学人》龙尾上的两道弯

日本《每日新闻》 阿拉伯地区，海湾君主国脱颖而出

《日本经济新闻》社论：中国须做好万全准备，防止经济中途遇挫

美国《国家利益》周刊 中国在波斯湾

《南华早报》社论：户籍改革对中国经济增长至关重要

《华尔街日报》一名中国异议者的话让“活埋”成了流行语

《悉尼晨锋报》中国的将军要与腐败做斗争

《译者》每日原文推荐 – 2012/1/19

《华盛顿邮报》对中国的独生子女来说，到谁家过春节成了一个难题

中国立场博客：最伟大的发明终于登陆中国

路透社：中国的癌症村测试以法律对抗污染

《今日美国报》中国对西藏地区的镇压接近转折点

《产经新闻》山田吉彦：日本政府不要将尖阁诸岛作为无人岛置之不顾

《产经新闻》日本命名尖阁群岛等39座离岛

《东京新闻》中国决定向朝提供紧急粮食援助

《朝日新闻》独家：日本政府主导靖国神社合祭战犯

《经济学人》中国的动乱危险的一年

《大西洋月刊》美国为何绝不制造苹果手机？

《国家利益》双月刊朝鲜会否进行中国式的改革？

《南华早报》习近平是谁？美国之行将是找到答案的机会

《华尔街日报》中国的网络盗窃行为是一项国策——必须予以反对

《外交学者》车维德：哪些是对北韩的禁忌之举？

《华尔街日报》中国媒体大举进军纽约

日本《中央公论》远藤誉：中国赌上国运的“文化体制改革”

《纽约时报》中国推广要求网上实名注册的计划

日本《每日新闻》阿拉伯地区，海湾君主国脱颖而出

美国《国家利益》周刊中国在波斯湾