2014年10月16日星期四

维吾尔地区不安局势之探源

在中国西部的新疆自治区,当局与维吾尔族人之间有许多纠葛。BBC浅析其原因。

新疆有哪些居民?


维吾尔族人曾经是新疆地区的主要人口

        新疆,中国最大的行政区域,接壤蒙古国、俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯斯坦共和国、塔吉克斯坦共和国、阿富汗共和国、巴基斯坦共和国以及印度共和国。就在不久之前,新疆的主要居民为维吾尔族人。
        大多数的维吾尔族人信奉穆斯林和伊斯兰教。他们将宗教信仰看做生活和个人身份中最重要的部分。维吾尔语和土耳其语有亲缘关系,他们认为自己在文化和种族上接近于中亚国家。
        农业以及贸易为新疆地区的主要收入来源。境内有喀什这样繁荣的枢纽城市,坐落在古代丝绸之路上。
        但是新疆的发展带来了新居民。根据2000年的人口普查,新疆人口中汉族达到了40%,并且还有大量的驻军,以及不知其数的未登记在册的移民。



新疆自古就是中国的领土吗?


1949年,新疆正式成为共产主义中国的一部分

        新疆地区间断性的拥有过自治权,偶尔也完全独立。但是,现在所谓的新疆,早在18世纪的时候就在中国的统治之下。
        1949年,东突厥斯坦国曾短暂的独立过,但没有延续多久。同一年的年底,新疆正式成为了红色中国的一部分。
        在20世纪90年代,苏联解体后,中亚出现多个独立的穆斯林国家,对新疆的分裂主义团体的支持有所增长。
        不过,北京政府对公开示威活动进行镇压,活动分子只能转入地下。

动荡不安的关键因素是什么?


批评中国的人士表示,近些年,中国当局加强了对维吾尔人的镇压。

        情况十分复杂,很多人认为,经济与文化的因素导致的种族冲突,是暴力事件发生的根本原因。
        大型的开发项目给新疆的大城市带来繁荣,吸引了许多来自中国东部的技术合格的年轻人。
        据称汉族人获得更好的工作机会并且在经济上更获益,这引起了维吾尔人的不满。
     

和中原中国比较,维吾尔的文化与中亚国家更为相似

        活动人士表示,维吾尔族人的文化以及贸易已经逐渐被中国削减。许多人抱怨中国通过削减清真寺以及严控宗教学校来限制伊斯兰教。
        人权组织大赦国际在2013年发表的一份报告中表示,中国当局镇压了其称为“邪教”与“分裂国家”的“犯罪”活动,并且取缔了“带文化特征的和平表达”。
        在2014年7月,新疆的一些政府部门禁止穆斯林在斋月期间斋戒。这不是中国第一次在新疆对斋戒进行限制。紧接着,维吾尔族极端分子对公共目标实施了系列袭击。这使人担心,禁令将加剧目前的紧张局势。


暴力活动是如何产生的?


近年,随着新疆动荡不安,中国已经在新疆增加驻军

        20世纪90年代,以及2008年北京举办奥运会期间,中国镇压了维吾尔人的街头抗议活动,因此中国一直被(国际社会)指责。
        2009年,紧张事态升级了。新疆乌鲁木齐发生了大规模的种族骚乱。据官方报道,至少有200人在暴乱中死亡,其中大部分为汉族中国人。


农业和贸易为新疆的主要收入来源

        当局加强了安全防范,许多维吾尔族人被刑事拘留。人权组织持续聚焦北京对该地区的紧密控制,与此同时,暴力活动依然此起彼伏。
        2012年6月,据报道有六个维吾尔人企图劫持从和田飞往乌鲁木齐的飞机,最终被旅客以及机组人员制服。
        2013年4月发生了暴力流血事件。当年6月,在鄯善县的冲突事件中有27人被警方击毙。中国媒体称死者是持刀袭击当地政府大楼的暴徒。
        想要了解这些事情的真相是十分困难的,因为外媒记者被限制不能进入该地区。但近几个月来,冲突转变为针对平民的大规模暴力事件,特别是在新疆境内。
        2014年5月,两辆车冲入一个乌鲁木齐市场,并且在人群中爆炸,导致31死90伤。中国将此定性为“恐怖袭击事件”。
        紧接着,在乌鲁木齐火车站,极端分子携带炸弹并且持刀行凶,导致3死79伤。
        2014年7月,中国当局表示,叶尔羌的警察局和政府办公楼遭到持刀团伙袭击。导致96人死亡。几天后,中国最大清真寺的(官方背景的)大毛拉,居玛·塔伊尔遇刺身亡。
       2014年9月,在轮台县的警察局外的市场和商店发生爆炸,大约50人死亡。这两起事件的具体细节未能公诸于世,一些活动人士对中国媒体的报道提出质疑。


中国官员将天安门广场袭击事件归咎于新疆分裂分子

        在新疆之外也有许多暴力事件发生。云南昆明火车站,疯狂的砍杀事件导致29人遇害,肇事者被认定为新疆分裂分子。2013年10月,北京天安门广场上,一辆车冲入人群后自燃。
       为了应对恐怖袭击,中国当局推出了“为期一年的反恐斗争”计划,加强了对新疆地区的戒备,并且增加了军事演习。
        据报道,一些“恐怖团伙”的成员被集体逮捕与判刑。中国官方媒体列出了一长串从事极端主义活动并且被定罪的人原名单。其中某些人被判处死刑。
        著名学者伊力哈木·土赫提被拘留,在2014年9月被以分裂国家罪指控,引起了国际社会的强烈谴责。


该谴责谁?


中国将2014年3月在昆明火车站发生的暴力事件怪罪为新疆分裂分子所为

        针对新疆内外的暴力事件,中国当局经常指责东突运动(东突厥斯坦伊斯兰运动),或者是“受东突组织影响”的人士。
        东突运动表示要在新疆地区成立一个独立的东突厥斯坦国。美国国务院在2006年表示,东突运动是“最激进的维吾尔族分裂分子团体”。
        东突运动的主要活动范围目前仍不明确,观察家们则质疑该团体发动极端恐怖袭击的能力。
        东突运动没有表示对任何恐怖袭击负责。中国当局说,东突厥斯坦伊斯兰党(等同于东突运动)公布了一段视频支持在昆明发生的恐怖事件。
        近期,在新疆发生的暴力事件不断升温。是谁组织的?是什么了驱使了恐怖事件发生?可能会吸引更详细的调查。


原文:Why is there tension between China and the Uighurs?
作者:BBC
发表时间:2014-09-26 
本文由Fish翻译。

本文版权属于原出版公司及作者所有。
©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

2014年10月13日星期一

香港民主化的抗争

原文:Hong Kong's democracy debate
作者: BBC
发表时间:2014-10-07
本文由Fish翻译。

    香港拥有自己的法律体系,言论自由以及集会自由受到保护

北京政府废除了2017年香港行政长官选举的公开提名权之后, 香港出现了长时间占据商业街的抗议活动。BBC就此作观察报道。


香港与中国之间究竟是什么关系?

        香港为前英国殖民地,根据中国与英国在1984年签署的联合声明,香港于1997年回归中国。
        中国同意以“一国两制”模式统治香港,为期50年内香港拥有高度自治的权力(外交与国防事务除外)。因此,香港拥有其自己的法律体系,其中包括保护言论自由以及集会自由。
        香港的行政长官,目前是由一个1,200人组成的委员会选举产生的。该委员会的主体由亲北京政府的人员组成。
        香港的小宪法,即香港基本法中写道,“最终目标”是通过“普选”产生香港行政长官。


那么,究竟什么改变了?

        中国政府承诺在2017年,香港民众可以直接选举行政长官。但是在2014年8月,中国最高立法委员会决定,香港选民仅能从一个提名委员会指定的候选人中投票选举行政长官。该提名委员会的组成模式基本参照目前的1200人选举委员会,其中大部分将由支持北京政府的人士组成。行政长官候选人必须在该委员会中获得半数以上支持,才能获得参选资格。
        亲民主的活动人士认为,中国政府将利用提名委员会来剔除它所不喜欢的候选人。

在香港,占领中环是一个民主运动团体发起的呼吁选举改革的抗议活动

谁在领导抗争?

       已经出现两个主要的亲民主团体。
       其中之一就是“占领中环”,由香港大学戴耀廷副教授领导。另一个则是学生组织“香港专上学生联会”。
  在2014年6月,“占领中环”举办了一次非官方的公投来呼吁政治改革。大约1/5的香港人参与了公投。
       公投之后不久,数以万计的抗议者在今年7月1日参与了(观察家称为)过去十年香港最大的一次亲民主集会。这天是香港1997年回归中国的纪念日。
        从那时起,学生团体成为亲民主活动的关键角色。
        9月下旬香港专上学生联会发起了为期一周的罢课行动,“占领中环”决定加入之后,发展成了全市范围内的抗议活动。
        引人注目的学生活动分子,包括香港专上学生联会的周永康与岑敖晖,以及“学民思潮”的黄之锋。

        后来学生团体威胁:如果现任行政长官梁振英不辞职,他们将把街头抗议活动升级,占领政府办公楼。这促使香港政府高层同意与学生代表谈话,学生团体也接受了这个提议。

8月17日亲北京政府团体的集会 
     
是否每个人都希望完全的民主?

        不是的。已经出现亲北京的团体,比如“沉默的大多数”以及“关注香港力量”,批评亲民主运动人士正在“危害”这个城市。

        他们认为,继续公民抗命并反对北京政府,只会给香港带来声誉、经济的双重损害,并且损害香港与中国的关系。

        这些团体曾多次组织活动反对占领中环以及其他亲民主运动。8月17日的示威活动是其最大的一次,数千人参与。

这次活动是不同往常的,因为大规模的亲政府示威活动是极少在香港出现的。许多人质疑这次活动的合法性,特别是有媒体报道,部分示威者是拿了报酬才参加的。

        希望香港稳定的商界人士,也反对亲民主抗议活动。最近香港大学发表的一项调查结果显示,较多的香港人倾向于肯定北京政府。
        亲北京政府的立法者认为,北京政府提出的建议,是对现行选举程序的改进。
        在2014年9月和10月的亲民主示威抗议活动期间,抗议地点出现了一些反对团体,他们反对亲民主人士占领主要街道。警方逮捕了一些在冲突中殴打亲民主人士者,并且表示,被逮捕的人中有黑社会团伙成员。


中国谴责10月初发生的香港街头抗议活动为“非法”

中国说了什么?

        中国一贯谴责香港亲民主的抗议活动,将10月初发生在香港街头的抗议活动定义为“非法”。
        李飞(全国人民代表大会常务委员会副秘书长)表示,开放特首候选人提名,将会导致“社会混乱”,每个行政长官都必须“爱国”。
        在2014年6月的白皮书中,中国表示,对“一国两制”这一模式,有些人的理解是“模糊与片面”的。
        中国不断强调,为了国家发展,统一才是前进的方向。就如中国对付来自西藏和新疆的扩大自治权的诉求。


香港特首梁振英

香港政府的立场是什么?

        香港行政长官梁振英对北京政府决定的候选人产生办法表示称赞,认为这是香港“社会发展的重要进步”。
        梁振英政府表示,6月份发起的非官方公投没有法律效力。香港政府还表示欢迎北京政府的白皮书,声称香港已经在“一国两制”模式中受益。
        在7月份提交给北京的报告中,梁振英表示,主流的香港社会支持北京政府对香港的选举改革办法。该报告是基于对香港民众的咨询。但这份报告引起了亲民主人士的怒火,他们认为梁振英曲解了民意。
        香港政府必须继续讨论北京政府提出的选举程序。并且形成一项正式法案提交香港议会通过。




本文版权属于原出版公司及作者所有。
©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。