2013年1月21日星期一

中參館: 習近平是改革者嗎?現在說還言之尚早

核心提示:紀思道的主要論點是,習近平將會比他的前任胡錦濤更致力於改革議程,他和同事會在把中國帶回經濟自由化的道路,同時放鬆政治上的控制。我們希望同意這種樂觀情緒,可是我們覺得這樣做很難。

原文:Is Xi Jinping a Reformer? It's Much Too Early to Tell -A Response to Nicholas Kristof
作者:RACHEL BEITARIE @bendilaowai, JEFFREY WASSERSTROM
日期:2013年1月13日
由"譯者"志願者翻譯並校對

Inline image 1
『在上海商店售賣的習近平畫像。圖片:Peter Parks/法通社/蓋蒂圖片社』

上週末,尼古拉斯‧紀思道在紐約時報撰文表示,他對中國在新上任的共產黨總書記習近平的領導下將重啟經濟改革,以及政治改革的可能感到適度有信心。否定一些有關中國未來的預測是很容易的。但紀思道對那國家知之甚詳,他的預言我們認真對待。但是,我們不覺得他的看法有說服力。因為:

紀思道的主要論點是,習近平將會比他的前任胡錦濤更致力於改革議程,他和同事會在把中國帶回經濟自由化的道路,同時放鬆政治上的控制。我們希望同意這種樂觀情緒,可是我們覺得這樣做很難。

一個原因是,就如伊恩·約翰遜(Ian Johnson)那精心撰寫的紐約時報文章對習近平至今的職業生涯顯示,中國最新的領導人沒有作出大膽舉動的記錄。誠然,近來,處於向上軌跡的領導人通常會謹慎行事。但即使是放在一個普遍而言是規避風險的背景來理解,習近平一直以來的舉動都和改革者沾不上邊。

在尋找可以証明習近平是改革的秘密支持者的線索時,我們有一個奇怪的似曾相識的感覺。紀思道現在說的,在大約十年前也是人們對胡錦濤的看法,當時他是新的領導人,我們對他所知甚少。一如現在紀思道把一個有進步色彩的人物可能被擢升到習近平這屆政府中的高位看成希望的跡象,當時也曾有人認為,中國即將離任的總理溫家寶是可能促使胡錦濤走向自由化方向的人。

紀思道指出,習近平把女兒送到哈佛讀書。他認為,這就像他在家鼓勵學習英語一樣,反映出習近平本人對西方概念一貫的開放態度。我們著實很難理解為什麼要對這一點做深入解讀。畢竟,卡達菲把他的孩子送到英國學習,而北韓金氏王朝的成員也被送到瑞士。

遠的不說,最近被整肅的薄熙來,一個基本說不上是政治自由化倡導者的人,有一個英語為母語、上過牛津大學,並在哈佛大學修讀研究生的兒子。正如Slate 雜誌的威廉J.多布森在《東方是深紅色的(the East is Crimson)》一文中指出,孫兒曾在美國精英學府就讀的中國領導人包括前國家主席江澤民(哈佛大學),常委賈慶林(斯坦福大學)。

即使習近平本人曾就讀於西方院校,比如哈佛,要假設他是個改革者也是不安全的。畢竟,曾經有一段時間,西方某些人看來滿相信巴沙爾·阿薩德將是改革敘利亞的人,因為他曾在倫敦留學,並和在英國出生的投資銀行家結婚。

李家祥的情況也值得牢記。他在成為中國現行政治制度運作良好,而且比西方的更優越這一說法的關鍵代言人之前,曾經在加州大學伯克萊分校和斯坦福大學讀書。和他人一樣,李的情況似乎正好是他對美國歷史和西方的知識使他認定民主不是中國該走的路。

其他欠缺說服力的還有紀思道的想法:習近平註定會是改革者,因為這是他的基因決定的。認為孩子將跟隨父母的思想腳步,這從來不是一個安全的賭注。

我們還覺得,紀思道在預測習近平可能採取的具體行動時,同樣沒有說服力。

他說,在習近平掌權的十年中,持不同政見者兼諾貝爾和平獎得主劉曉波將會出獄。這是一個我們期待會成真的預測,但我們覺得,這一點的意義是不足為道。因為諾貝爾獎得主的刑期將於2022年之前屆滿。

更重要的問題是:獲釋之後,劉曉波假如繼續發聲的話,他會不會重新被關押或是很快的被逼流亡?

更有意義的預測是,習近平會否採取行動,使中國成為一個"08憲章"一類呼籲更大公民自由的文本可以在網上自由傳播的地方,沒有人會因而被捕。我們希望看到這種情況發生,但當局近日加強管制互聯網的舉動—紀思道在他的文章中也說是令人關注的事—並未顯示局面將朝那個方向發展。此外,國有媒體把有關南方周末被審查的新聞自由抗議描述為 "漢奸"和外部勢力的行為,使人想起劉曉波獲奬後當局詆毀他的努力。

紀思道的其他具體預測是,毛澤東的遺體將在習近平主政的十年期間被移出天安門廣場。這算是個真正的預測,而不是一個簡單的事實陳述,但我們沒有看到紀思道這預測的任何堅實理據。沒錯,一些西方記者指出,在十月和十一月的某些儀式和演講中,提到毛澤東的次數相對較少,他們想知道這是否標誌著方向的轉變。但是,習近平最近又在用比較傳統的方式暗暗提及毛澤東了。

即使習近平確實計劃推動改革,很難理解為什麼他要選擇毛澤東被保存的身體作為他的主要目標之一,不論這姿態對外國評論家和電視網絡來說有多快慰。數以百萬計的中國人依然崇敬毛澤東,以至於一個譴責毛澤東的果斷行動可能會產生反效果,引致整個制度不穩,從而阻礙了更迫切需要進行的重要改革。紀思道提到他在太太祖家見到的那個會買賣股票、看香港電視節目的農民可能還是個毛粉。即使他不是毛粉,和遙遠的北京天安門的任何景觀變化相比,他或許更想看到農村土地所有權法律的改革—一個急需進行、將影響幾百萬人,但卻被強大的既得利益集團推遲了多年的改革。

要重新評價毛澤東時代的最大恐怖,如大躍進[和]大飢荒,不搬動他的遺體也可以做。在美國,學校課本提到奴隸制度的殘忍,也說明對土著美國人犯下的暴行,可是安德魯·傑克遜(Andrew Jackson)的肖像仍然在20美元鈔票上出現。身為民族主義者,以及毛澤東主宰過的同一個組織的領導人,習近平看起來不可能用一無是處來形容天安門廣場上唯一的永久居住者,那個定期獲表彰為幫助共產黨上台,帶領中國走向"復興"—習近平的其中一個口號—的人。

紀思道對中國周邊各國的政治發展感到鼓舞。他寫道:"在過去幾年,中國周邊的各個國家,從台灣到蒙古,從韓國到泰國,都變得更民主,現在連緬甸也走向民主了。強大的中國又怎麼可能會比緬甸還落後?"儘管紀思道把胡錦濤執政的那十年看成失敗的時代,我們不認為中國現在會有多少人覺得蒙古、泰國、緬甸明顯然的比自己的國家更先進。考慮到中國在那期間裡經歷到的較高經濟增長率以及國際影響力的加強,他們就更不可能這樣看。

固然,一些希望改革的中國人對鄰國的民主化舉動表示羨慕,並說他們的國家將受益於類似的改革。可是,不管怎麼說,不是所有中國人都認為,區內那些有選舉,但沒有穩定的民主制度的國家,或是看來和中國一樣受腐敗困擾的國家,或是在經濟增長率方面落後中國的國家會是值得仿效的榜樣。而官方媒體仍然繼續大事宣揚每一個在民主但經常混亂不堪的印度出現的新問題,從醜聞到針對婦女的暴力行為,並且強調,印度的腐敗,貧窮和動盪顯示西方認為政治制度使它比中國優越的看法是一種誤導。

那麼,我們認為中國在未來幾年內會發生什麼事?我們不知道。我們確實希望它發生變化,或者說不斷變化。因為,即使這同一個組織執政了幾十年,它在很多方面已經證明了自己多變的特點;長久以來,在正式管治和各種國家權力及文化更迭的層面下,有著一套既定的程序。我們也期望感到驚奇,一如我們近年一再的感到驚奇那樣。

最後,考慮到紀思道的論點,值得牢記的一點是,你最最意想不到會成為推動專制國家自由化的關鍵人物的,就是剛性獨裁者的兒子,曾經在斯大林主義國家學習,繼而成為秘密警察頭目的人。然而,在台灣發生的就是這種事。多虧那個在莫斯科受訓的蔣介石之子兼繼任人蔣經國,它才得以告別威權制度。

本文版權屬於原出版公司幾作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享3.0許可協議。

2013年1月18日星期五

印度时报 负责乌坎事件的官员被惩处

核心提示:乌坎事件14个月后,负责处理事件的汕尾市政法委书记陈增新因以权谋私,收受大额贿赂被开除党籍、公职。

原文:Communist leader responsible for revolt punished
日期:01/18/2013
由"译者"志愿者翻译并校对

北京消息:广东的一名官员因为(对乌坎村民诉求事件处理不当而)激起群体性事件,引起了国际媒体的关注外,也对该国的政治架构造成影响。最近该名官员在事发14个月后被开除公职。

汕尾政法委书记陈增新被控以权谋私及巨额受贿而被开除党内和政府职务(俗称"双开")。

在2011年9月,乌坎村土地被强行征用并改建成工业园,为阻止村民抗议,该名官员带领武警封锁了乌坎村。

之后,此人被提拔为任政法委书记,并在政府发起的全省打击组织犯罪运动中担任该县的运动小组领导人。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

2013年1月17日星期四

The Register 私自外包工作的员工成为公司“最佳员工”

核心提示:安全审计发现美国某基础设施公司员工私下把自己的工作外包给中国,并凭外包的工作成果得到公司最佳员工奖。

原文:Security audit finds dev OUTSOURCED his JOB to China to goof off at work
作者:Iain Thomson in San Francisco
日期:01/16/2003
由"译者"志愿者翻译并校对。

去年,美国某关键基础设施公司的一项安全审计披露,该公司的明星开发工程师私下外包他的个人工作给一家中国的分包商,而他则把所有的时间都用来网上闲逛。

为了公司员工可以在家中工作,电信服务商Verizon为该公司建立了双因子认证的VPN系统。VPN流量日志显示在中国沈阳有人用该公司顶级程序员"Bob"的加密认证文件定期访问公司的主服务器。

"该公司的IT人员认为一定是有人通过外部代理登录Bob的桌面工作站,然后利用0-day漏洞的恶意软件通过Bob的桌面工作站创建VPN并把VPN通道连接到中国,然后再登录公司服务器,"Verizon的相关人员说,"这个说法听起来有点绕,就像很多绕来绕去的理论一样,不过这个说法是错的。"

再得到授权后,Verizon的调查人员研究了Bob的电脑使用习惯,最终发现他把他的工作外包给了一家沈阳的软件咨询公司,让他们帮他做编码工作,他通过快递把他的双因子认证设备寄到中国,这样他们就能用他的账号登录认证服务器了。Bob的收入有6位数,他只需要把1/5支付给他们,然后他就可以随意打发他的时间了。

通过分析他的电脑发现了中国分包商寄给他的几百份pdf格式电子发票,最终也弄明白了他每天的生活是怎么度过的:

上午9:00:到达公司,浏览Reddit几个小时,看看有关貓的视频短片

上午11:30:吃午饭

下午1:00:Ebay时间

下午2:00左右:更新Facebook,LinkedIn

下午4:30:给管理人员发邮件结束一天

下午5:00:回家

这种工作生活方式一直运行良好没出什么岔子。在公司人力资源部门所做的绩效评估中,连续几个季度他是公司的顶级编码人员,他也被认为是公司在C,C++,Perl,Java,Ruby,PHP以及Python方面的专家。

进一步调查发现,Bob真的很有企业家的气质,他实际上在别的公司也有工作,同样的他把那些工作也是通过外包完成,通过工资和外包费用的差价,他赚取了成千上万美元的利润,同时他有大把的时间挂在网上跟人聊天或者看最新的《猫侦探(Detective Mittens)》视频。(点链接看了一会儿,很无聊的一部讲一个能破案的貓的卡通片,这哥们儿估计也是实在没事儿干了吧。——译者)

Bob丢掉了这份工作。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

2013年1月16日星期三

日本经济新闻 大使用车遭袭击,那时……

核心提示:丹羽宇一郎:在12月18日的内阁会议上接受了我的辞职,结束了我作为驻华大使的生活。在我2年零4个月的任期中,以尖阁始以尖阁终,就我对尖阁诸岛问题的应对,时不时也受到了批评。在此我想叙述一下我在任时所见的日中关系的实情。

原文:大使車襲撃、その時…
作者:丹羽宇一郎
日期:2012年12月27日
由"译者"志愿者翻译,未经校对。

Inline image 1
[丹羽宇一郎档案照片,译者编辑添加。]

在12月18日的内阁会议上接受了我的辞职,结束了我作为驻华大使的生活。在我2年零4个月的任期中,以尖阁始以尖阁终,就我对尖阁诸岛问题的应对,时不时也受到了批评。在此我想叙述一下我在任时所见的日中关系的实情。

"问我到底做了什么?要想杀的话就杀了我试试看"——。没有恐惧,只是被一些纠缠不清的想法困扰。这是8月27日,我乘坐的公用车在北京市内被袭击的瞬间。同时,我也想"如果受伤了那多受罪,要是真的要杀的话希望是一发子弹让我呜呼"。幸好,那个男子没有武器,只是把公用车上插着的日本国旗抢走了,对此我感到极为遗憾。

自从担任伊藤忠商事的社长以来,我就认为站在上层的人肯定会在某处卷入危机,而我自己对此早有心理准备。担任社长之后我也一直坐电车(地铁、轻轨等有轨交通都叫电车)上下班。有时,周围的人对我说:"您有被袭击的可能性,因此希望您乘坐公司的车"。但是我拒绝道;"如果要完全排除被袭击的风险,不坐坦克通勤是不可能的。我会一直坐电车的。"就此,我也一直这样命令道:"假如我被绑架被勒索赎金,你们也绝对不许付钱"。因为公司、日本会被触到软处,会被抬高价码。

我决定接受任命成为中国大使的时候,没有预想到中国的反日情绪会如此高涨,也没有相应的心理准备。也有人建议我说,"日中关系变得如此艰难,您辞职吧"。这次是政治主导的中国大使的人事变动。而且,在日中关系这样困难的时期,我也预想到了肯定会出现受批判的局面。即便是这样,我都接受这个任命,可能说起来很动听,但我真的是为了国家,为了我国的利益。因此,即使是污名我也无所谓。担任伊藤忠的董事长以来,比起公司,我都优先国家交给我的工作,与名誉、金钱、地位没有关系,是因为为了国家有我们应该要着手的工作。我想就算是像现在反日情绪如此强烈的情况下我也都会接受这个工作。

所以,在袭击事件之后,因为厌烦这个工作而想辞掉它,讨厌中国等等,这样的想法我从来都没有过。我留在中国,是考虑到我与中国的协调,是对我国有益的。

我也早就料到了,我做大使时的言论很多都成为了众矢之的。就东京都购买尖阁诸岛一事,我对英国报纸说的"如果按照石原知事的计划进行的话,日中关系肯定将遭遇重大危机"这句话就成了被批判的典型。关于石原的计划,我并没有想说那是好还是坏。只不过,对于日本来说,我坚信,在那样的局面下推动那个计划对我国来讲没有好处,所以我那么说了。因为我被批判了,就购岛问题也就没有出现更多不同的意见,这个对我来说才是惊讶。

也许听上去有点极端,这种气氛我觉得很是问题。明明是可以自由发言的,可能是为了保全自己,每个人都自我限制而不发言,造成了一种无法自由发言的气氛。是因为会被谁批判吗?我也被批判了啊。经常有夹杂着威胁意思的电话打到我家里。这和第二次世界大战前的气氛十分相似。如果不在这里作出突破,日本就会重复同样的悲剧。

我关于应该增加对中国的政府开发援助(ODA)的发言也受到了批判。我完全没有为了中国舖桥修路而增加ODA的意思。对于中国的ODA都用在什么地方大家知道吗?70~80名年轻的日本志愿者通过国际协力机构(JICA)散落在中国全国各地,他们当日语老师,照顾老人等等,服务2年。他们的工资、活动经费一直都在被削减。他们是日中友好的桥梁,我希望增加他们的人数而已。

在担任大使期间,我出访中国各省。非常惊讶的是,不管是什么地方,都在播放反日的电视节目。身穿军装,腰挎尖刀,端着枪的日本人肯定会作为坏蛋登场,共产党再击败日军,这是定好了的模板,在中国各地,"日本=坏",这样的印象已经成了定式。这是个大问题,要怎么办好呢?只要我与中国的政要会面,我都一定会诉求说:"怎么想这个都是不正常的,希望你们改善"。我也会到大学去与学生们进行自由讨论。

让中国人了解和自己一样的普通日本人的有效方法就是通过志愿者活动,增加他们的接点。"日本人=坏"这种固定概念太强,同初次与日本人接触的各地的中国人的交流一定不简单。但是,2年的服务之后,日本的志愿者都无一例外,受到中国人的含泪送别。接触了奋力劳作日本人的中国人,他们对于日本人的看法得到了确实的改变。我希望推广这个活动。

因为与中国交恶所以就削减预算,停止各种活动。这样可以吗?政治、经济、外交都是为了什么?一切都是为了国民的幸福,没有人会对此有异义吧。我们不是应该站回到这个原点,各抒己见,展开讨论吗?

丹羽宇一郎(Uichiro Niwa) 1939年1月生于名古屋。在伊藤忠商事的粮食部门工作时作为谷物操盘手崭露头角。98年就任社长后,在翌年果断处理了4000亿日圆(约32亿人民币,按现在汇率)的不良债权,完成了V字复苏。2010年6月,其丰富的中国人脉受到瞩目,作为第一位出身民间的中国大使受到起用。在经营书店的书香家庭长大,在财界也是出类拔萃的爱书人士。兴趣爱好广泛,喜爱鉴赏古典音乐、书法、俳句(日本式诗歌)等等。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

2013年1月1日星期二

新闻周刊 伟大的中国梦

核心提示:中国梦的伟大复兴到底意味着什么?对内,一个不尊重个人的国家会演变成灾难,中国梦必须放权给每个公民;对外,中国似乎引发周边国家一系列紧张气氛,亚太是否在形成新冷战?

原文:China's Great Dream
作者:刘美远(Melinda Liu)
日期:12/30/2012
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【作者刘美远】

在北京中共新的掌门人习近平通过讲述中国复兴来激励中国国民。

开始的变化不大,可以说形式大于内容。长期以来已经习惯了官场文山会海的中国人看到高层领导人会议以这种轻松的形式出现都吃了一惊。(在会议上)中共新的当 家人习近平和政治局其他六位常委身着便装。习近平的即兴演讲风格和他的前任胡锦涛完全不同,很多中国人称呼胡是"面瘫"。另外在一些场合,两位高级领导人 号召官方抛弃行话套话,不要堆砌辞藻。

后来,据报道在中国最高的反贪官员王岐山在和一些反贪专家开会时,某位专家发言时以"尊敬的书记"开场也被其打断,王岐山对这位专家说"扔掉那些礼节"。王 岐山要他们直奔主题。习近平就任不到一个月,以他为首的领导层引领的新风气让中国为之一惊。在打击贪污、消减官员特权并精简官僚机构的同时习近平倡导国民 要追求"民族复兴"和"伟大的中国梦"。至少在一些关键领域,习近平似乎有望打破过去十年的停滞不前,在此十年间,中国经济放缓和政治改革倒退。如果这些 变革得以实现则可能在国内外产生深远的影响。很多中国人深受习近平的接地气的风格所鼓舞,为之振奋。但是,中国的很多邻居开始紧张,他们担心北京的梦想导 致越来越强烈的民族主义和咄咄逼人的外交政策,进而有可能成为他们的噩梦。

自从习近平和他的领导班子于11月就任以来,他们一直致力于修复被玷污的政权形象。

过去的一年成为了领导层的噩梦,高层内斗,腐败丑闻,以及官员及其亲属利用权势谋取大量财富的报道,都动摇了党(的统治)。习近平警告说除非控制住官员贪 腐,否则这个国家可能会遇到越来越大的动荡甚至崩溃。现在,2013被塑造为党的转变年。在12月初举行的政治局会议结束后,政府媒体报道了各种消减政府 开支收起红地毯的运动。官员那些该做哪些不该做包括取消奢华的机场接待仪式,过于膨胀的随行人员,以及各种充满了套话的"空洞且没有意义的文档"。很多官 方花费,各种出国旅游,名目繁多的各种规格和数量的政府会议,奢侈的宴会,闹哄哄的车队,还有很多除了自我吹嘘没有任何意义的各种公开活动——比如剪彩 ——和各种动工仪式也必须消除。

这场裁剪开支运动让很多中国人感到惊喜。政府的检查部门在最近几周也快速行动以表明他们是在认真对待贪腐。重庆当地的一个区委书记在性爱录像被曝光到网上后 迅速被免职,录像显示他和一个年轻女子在床上,据报道这名女子是被雇来(性贿赂并以视频)勒索他让他提供一份利润丰厚的合同的。非常有权势的中央委员会的 一名候补委员(李春城——译注),上个月刚刚提升,现在也因腐败问题被调查。中国当局要求赌城澳门的娱乐场所的官员加紧资金转移的检查——据信澳门赌场的 所得大部分是被挪用的大陆财富。

北京正在酝酿更大幅度的变革。习近平和下任总理李克强,预计将推出一个雄心勃勃的政府机构改革计划——可能在明年春天将44个部级政府机构精简为24个。 (该国的央行将成为一个独立机构,不再受国务院管理)。习近平还承诺维护法治,在官方特权和缺乏问责制的重压下法治已经被冷落很久了。 "任何一个案子,我们都需要公平地对待人民的要求,并努力让他们感到正义得到了伸张,"他说。

当然,之前的历届政府在刚刚履新时都曾承诺要加强法治——由于既得利益实际上陷入僵局。 (前总理朱镕基在90年代推出了"严打"运动,以打击犯罪和腐败,不到一年的时间也以失败告终。)习近平也不会是引进西式民主的那个人。

党的领导人在不走"西方政治经济发展道路"这方面似乎倒是统一了。在习近平小清新的"中国梦"演讲中,中国的目标,中国的价值观,和中国的形象成为演讲的基础。

习近平是在11月29日发表这篇演讲的,当时他和其他新任中央政治局常委到刚装修一新的国家博物馆观看题为"中华民族的伟大复兴之路"的展览。展览不断灌输 着同样的主题,中国饱受外国帝国主义列强凌辱,展出的档案材料涉及鸦片战争和西方在各自势力范围内的治外"法权"。在他的任期的第二个主要的公开演讲中, 习副主席赞扬展览显示了"以爱国主义为核心的伟大民族精神。"但是他的讲话中吸引公众关注度是,他热情呼吁追求中国梦和民族振兴。中国人民大学教授周孝正 解释,这一讲话倡导"改革,抛弃文化大革命的[意识形态]理论,努力工作,振兴中国的辉煌历史。这真的很好,我持谨慎乐观的态度。"

但 是在外部世界看来,最大的问题仍然是:这一中国梦究竟指什么?这一表述宏大有气势,但是其细节含糊不清。这个词语唤起了(人们)对中国过去辉煌的回忆,但 没有指明确切的(辉煌)时期。相反,北京理工大学胡星斗说,中国的复兴是指和创新及创造力有关的成就,比如被称为"四大发明"的指南针,造纸术,活字印刷 术和火药。

"中国梦和美国梦的不同在于美国梦是专注于个人的成功,"胡星斗说。 "我们主要强调民族的力量和尊严。"但他同时也警告说,"如果一个民族只关心国家尊严而无视个人尊严,它就有可能变成一个可怕的国家。中国梦应该意味着公民享有更多的权力。"

然 而,甚至中国梦的形象仍 含混不清。当天安门广场一侧新的国家博物馆经过长时间的装修重新开放后,一尊已故的圣人孔子的巨大雕像竖立在楼前的显著位置。一天晚上,雕像又无声无息地 消失了,这尊塑像现在藏身在某个内部院落里。孔子提倡基于君臣父子夫妻之间严格等级制度的文化,经常被视为是延续专制的代表。 (在无政府主义的文革期间,红卫兵发起了一场血腥的"批判孔子"的运动。)移去孔子雕像"显示党内对于中国复兴应遵循何种理论有分歧,"周教授说。他还提 到了中国古代的"四大发明",但补充了第五项:目前中国的文明和法律。

实现法治也许是习近平的最紧迫,最艰巨的挑战。即使是一些党的支持者也哀叹,过去几十年间,司法独立、法律程序和对律师的保护遭到侵蚀。在十一月下旬的一个 座谈会上,著名的清华大学教授孙立平——他也因为是习近平的博士论文导师而被称为"帝师"——言惊四座,他宣称"作恶授权"使得国家"与法治格格不入"。 他的发言在社交网络上广为流传。

孙立平说,中国的问题今天已经不是它的法律好不好,而是一个更基本的问题:"政府是否还能够在法律范围内运作。"他的结论,对"维稳"的执迷已经破坏了法律 和公众对政府的信任。 "人民已经变得无法管制了,"他呼吁当局在5年或10年内尽快实施改革,赶在和平变革的窗口关闭之前。 "会有一场静悄悄的革命,"他警告说。

即使习近平和他的团队赢回公众信心,那也无法杜绝外部世界对中国梦的恐慌。许多中国的分析家坚称,习近平的民族复兴不是一个威胁。 "这也是对中国人的一个警钟,我们要给人类做出贡献。"北京大学政府管理学院副院长徐湘林教授说。 "这不是一个帝国主义的梦想,而是惠及普通百姓的梦想。"徐湘林说,习近平讲话的象征意义是,"中国曾经对世界影响很大,它的声誉是由其文明导引的,而不是武力。"

但并不是所有的国家都以之为然。事实上,对中国的新任官吏赋予更多的权力只会使它的邻居更紧张,而不是相反。中国基层的民族主义蓬勃发展,已经刺激北京与日本在东海的领土争端以及在与东南亚国家在南海的岛屿争端上表现得更加强硬。

华盛顿数年纠缠于阿富汗和伊拉克战争,最近返回亚洲地区;这些摩擦就是在这样的背景下展开的。在过去的一年里,美国已经在澳大利亚部署军事人员,力挺与日本 及菲律宾的关系,拉拢与中国有重要贸易关系的政府。最近,美国总统奥巴马成为首位访问缅甸和柬埔寨的美国总统。 "美国在该地区的存在,已引起了中国民族主义的反响,尤其是在民间,"清华大学国际问题研究所赵可金教授说, "中国认为这不会是新的冷战,但美国应该说清楚,为什么要与缅甸、泰国、柬埔寨等发展关系。否则,不明白的人可能会认为美国要遏制中国。"

虽然中国的军事实力和能力在泛太平洋地区的影响落后于美国,但北京在此区域仍在大踏步的前进。最近北京宣布在首艘航母上成功进行了歼-15战斗机的起飞测试 后,中国的民族主义者点燃鞭炮进行庆祝。虽然中国的军事能力仍有待观察,但清华大学孙哲教授认为航空母舰"鼓舞了民族精神,加强了社会的信心。 拥有航空母舰主要是处于防御的目的。美国在亚太地区部署了超过其60%的核潜艇,这对对中国产生了很大的压力。"

在其海域的主权声明中,中国似乎正在所有的战线上挑战他国底线。12 月3日,越南当局抗议一艘中国渔船切断了越南舰艇上为探测北部湾附近的石油天然气而部署的震波探测电缆。 (南海是中国政府在海上的主要天然气探测区域。该地区纷争并造成紧张局势的主要原因就是[周边各国]竞相锁定该区域的自然资源。)这次冲突甚至激怒了印 度,目前印度正在该区域和越南石油公司有一些联合投资项目。当被问及印度海军是否已经为派遣船只做好了准备以保护自己的利益,海军负责人D.K.尤希上将 告诉印度记者,"我们是否准备好了?答案很简单,是的。"

接下来是最近的护照风波。五个多月前,北京开始发放新的10年期护照,在该版本的护照上中国把有争议的海上区域标示为中国领土。这个由九段线组成的南中国海 的轮廓让东南亚各国陷入了进退两难的境地。他们到底要不要在这个护照上盖章?如果他们盖章签证,就等于他们默认了中国对争议区域的主权声明?对该区域同样 提出主权声明的对手包括菲律宾,文莱,马来西亚,越南和印度尼西亚。以前,他们会认为的所谓的九段线构成的边境线是中国未解决争端进行谈判前的一种策略。 现在,北京似乎把这条线看成了一个既成事实。 (越南提出了正式抗议并在单独的一张纸上进行签证盖章,而不是在中国护照上)。

不 断增加的纷争让人们不禁谈起是否在亚洲出现了新的冷战,冷战的双方分别是美国及其在该区域的亲密盟友,另一方则是中国和它的朋友们。 "美国不会选择战争,但会好好利用区域纷争以削弱中国,并想方设法为中国制造麻烦",中国国际问题研究所研究员沈世顺说, "即便中国并不具备挑战美国的综合实力,美国也...正在采取行动阻止中国的崛起以及中国在世界上的影响力。"

国际紧张局势有可能进一步升级。十二月初,毗邻南海的中国海南省政府宣布了一项新的规定,允许中国执法人员发现在中国声明主权的岛屿周边12海里范围内有非 法行为时,可以登船检查,或驱逐外国船只。 (规定中并没有划定所谓非法活动的的精确范围,但北京声明主权的区域占到整个南中国海的80%,有三分之一的国际贸易运输通过该区域。)习近平现在领导着 负责共产党外交政策制定的"领导小组",至于他是否参与这些理的纠纷目前还不清楚,但该小组却负责监管相关专家对这些海事争议进行研究。海南的这项新规定 将于1月1日开始生效。无论如何,未来一年我们可能会知道,习近平的中国复兴究竟是一个爱好和平的梦想,还是那些紧张兮兮的邻国的噩梦。

刘美远是《新闻周刊》和《每日野兽报》北京分社社长,一位经验丰富的外国记者,曾荣获多个奖项,其中包括2006年肖伦斯特新闻奖(Shorenstein Journalism Award),以表彰她的亚洲报道。

任何查询,请联系《每日野兽报》邮箱editorial@thedailybeast.com


本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。