2012年12月31日星期一

2012年末译者致辞

临近2012年年末,译者发表了两篇彭博社的全文译文,其中《毛泽东的战友们的后代成为资本主义新贵》被Twitter转发230次,仅在译者网站上单页浏览量超过14000,而被其他媒体转载或部分转载量无法计算。今日之中国,正快步行进在从动物庄园(Animal Farm)到曼纳庄园(Manor Farm)的道路上,译者以我们的方式投身其中,幸欤? 不幸欤?

译者是一个很小的团队,没有资金支持,没有技术支持,人员也全部来自志愿。2012年,我们再次受到政府"关注",人员进行了一些调整,我们的工作方式也进行了一些调整。

我想感谢所有为译者做出贡献的人们,特别感谢那些用自己的时间和资源提供译稿或校对的志愿者们。围观既是参与,阅读既是鼓励:我们也感谢每一位我们网站的浏览用户,我们的邮件订阅用户,我们的Twitter跟随者们。您的每一次点击我们都记在心中,您的每一次转发都代表了您的态度。

我也想感谢国际媒体对中国的关注。在中国媒体还不能自由发言,中国媒体人的能量被中宣部和网监部门限制的时候,国际媒体对中国事务的报道成为很多中国网民的信息来源,特别是在一些敏感问题上。译者愿意以自己的微薄之力弥补信息流通的语言差异。

译者就是你我,欢迎每位志同道合的朋友以各种方式参与译者,帮助我们产出更多更好的内容。

预祝各位新年快乐,幸福如意,预祝中国明天更美好!

译者

2012/12/31

2012年12月30日星期日

彭博社 太子党的亿万身家毁掉中国的未来

核心提示:而中国领导人最不愿意面对的,可能是共产党官员变成当代洛克菲勒和范德堡的图景。邓小平一定从未想过,追寻财富埋下了中国的祸根。当你追寻金钱,你很难以其他方式收场。

原文:Billionaire Princelings Ruin a Chinese Vision
作者:威廉·白塞克(William Pesek)
日期:12/27/2012
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【图片制作:David Gibson】

中国度过了艰难的一年,全拜国际媒体采用的伍德沃德和伯恩斯坦(Woodward-and-Bernstein,他们是跟踪美国水门事件的两名记者——译注)模式所赐,他们的方法简单来说就是跟踪资金流动。

本周彭博社新闻揭露了所谓八老的报道即是一例。六月份发表的关于下一任国家主席习近平家庭累积的财富的文章,描述了这些受益于1949年后毛泽东的掌权的建党元老的后代们所攫取的巨额财富。美国总统尼克松与毛泽东的会晤改变了世界,自那时起,邓小平等开国元勋所设计的经济改革便未曾停息。

扳倒尼克松的新闻双雄(鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦)所使用的战术,帮我们揭开了隐藏在邓小平为他的人民描绘的愿景背后的贪腐。邓小平和中国其他元老的计划是,通过提高人们生活水平来巩固共产党的统治。目前这个计划在很大程度上是成功的:6亿中国人脱离了贫困,中国目前的发展趋势使中国总体经济有可能于15年之后超越美国。

元老们没料到的是他们的孩子把这些搞砸了。太子党们利用国家的信任以及顶级政治资源,从中国的发展中牟取了过多利益。这个结果会把邓小平吓一跳:30年爆炸式经济增长开放了市场也减少了贫困,但目前的不平等使人们开始怀念前共产主义时代。

财富掠夺


现代史上最大的财富掠夺之一不仅加剧了贫富分化, 更推迟了针对经济效率低下的必要的经济改革(这种低效率被国家宏观调控掩盖)。 目前许多资金被太子党们控制——事实上,深不可测的巨额财富。这么多太子党及元老配偶们其中的3个——包括邓小平的女婿和毛泽东经济沙皇陈云的儿子——他们成立或营运着的公司去年总资产达1.6万亿美元。这几乎是中国国民生产总值的五分之一。

八老三分之一以上的子女和配偶在国有企业中占据高位。总书记习近平也是太子党,他将在未来10年内领导中国;只有他才能告诉我们他誓言摒除腐败是实干的还是空谈。彭博社报道他的(扩展)家族如何积累高达3.76亿美元财富。

连接点

《纽约时报》今年也忙于跟踪这些财富,把金融数据中的点连接起来。《纽约时报》报道,现任总理温家宝家族在其任内积累了数十亿美元。对于小心翼翼维护的人民心中的简朴谦虚的"温爷爷"形象,这份报道无疑是当头一棒。

政府的反应只有愤怒。例如,它谴责《纽约时报》怀着政治动机,力图抹黑中国。但中国的腐败问题越来越严重,政府必须用透明的方式来应对。

当你细看读者对外国媒体报道中国腐败的反应,会有种阴谋论的感觉:西方媒体听命于华盛顿和东京官员,想诋毁中国的崛起。那也太笨了。只有白痴才希望世界 第二号经济体崩溃,13亿人挣扎着找到足够吃的东西。全球经济不是一个零和博弈(译注:指在严格竞争下,一方的收益必意味着另一方的损失,收益总和为 零)。上亿人变得富足会有利于所有人,无论是为劳力士、耐克或者丰田汽车工作。

最大的威胁

不幸的事实是,数亿中国人的财富并不像邓小平希望的那样分配。现在越来越难对中国大众掩盖事实,而这对共产党构成了越来越大的威胁。中国看到不恭敬的文章会封锁发文的国际媒体,但是这无法掩盖内部的腐烂,而财富正越来越集中在少数人手中。

对于党的领导人来说,薄熙来的丑闻开始得还不错。乍看起来,当薄熙来忘乎所以的时候,清除这位重庆大员似乎是一种有效的方式。薄熙来魅力十足,其民粹式的"重庆发展模式"深受媒体亲睐,这些让很多当权者不快。当故事触及薄熙来大家族积累的巨量财富,他们对局面失去了控制。

国 际媒体以一种前所未有的方式参与薄熙来事件。普通中国人也证明,他们与共产党的互联网审查部队可以一战。政府封锁了Google搜索引擎,Facebook的社交媒体网站和Twitter的微博服务,但是这些都无法使公众沉默。人民找到了有创意的方法,绕过防火墙;这种模式一再加强。

没有一个工业化经济体曾经避免崩盘,中国也不例外。可能的催化剂包括污染和攀升的生活费用。而中国领导人最不愿意面对的,可能是共产党官员变成当代洛克菲勒和范德堡的图景。邓小平一定从未想过,追寻财富埋下了中国的祸根。当你追寻金钱,你很难以其他方式收场。

(威廉·白塞克是彭博社专栏作家。本文表述他的个人观点。)

欲联系本书作者,威廉·白塞克在日本,邮箱是wpesek@bloomberg.net.
联系本文编辑,James Greiff邮箱jgreiff@bloomberg.net

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

2012年12月28日星期五

彭博社 红色家庭被美国同化,投票给奥巴马

核心提示:宋任穷将军的8个子女有5个居住在美国,其中三个女儿已经是美国公民,其中一个儿子也拿到了美国绿卡。美国——中国人眼中"美丽的国家"--吸引了很多中共元老的后代,宋任穷家族就是其中一个极佳的示范。

原文:U.S. Family of Mao's General Assimilates, Votes for Obama
作者:彭博新闻社
日期:12/27/2012
由"译"志愿者翻译并校对

这个穿着豹纹拖鞋来开门的中年中国女子站在门口为让客人等待而道歉,据她说她正在锻炼身体。两只迷你小狗像一双拖鞋一样趴在她的脚上。

这个砖瓦结构的房子有一个精心修剪的草坪,灌木丛很好的把她家和邻居区分开来。这是一幢位于在密歇根州安娜堡市郊外的富人区普通的豪宅,和周围的建筑没什么两样。

她就是宋昭昭,发型简洁,举止文静,现在是密歇根大学医院的一名护士,年薪大约82000美元。她和她的美国先生Alan住在这栋房子里,她先生为福特汽车工作。

尽管她看起来是个普通的美国中产阶级,但是你不能用普通来形容她,别的什么都可以:她和她的兄弟姐妹是位于中国顶层的贵族。

他们的父亲(宋任穷)曾追随毛泽东一起闹革命,在1968年失宠以前一直是中共的高级官员。宋昭昭十几岁的时候她的父母被下放到中国北部的一家农场,她和她 的父母一起住在那里的一个土坯房里。1976年毛泽东死后,宋任穷将军回到了国家领导层,他也被认为是中共"八老"之一。"八老"是指拯救中国经济于崩溃 边缘的八个人。

美国公民


宋任穷将军的8个子女有5个居住在美国,其中三个女儿已经是美国公民,其中一个儿子也拿到了美国绿卡。美国——中国人眼中"美丽的国家"--吸引了很多中共元老的后代,宋任穷家族就是其中一个极佳的示范。

宋昭昭兄妹在美国发现了机会,不光是教育子女和自我教育的机会,他们说,还包括商业机会以及远离文化大革命造成的混乱以及受迫害的机会。他们在这里的生活和 在中国的完全不同,在这里他们可以隐姓埋名过简单的生活,讽刺的是在这里他们的生活更接近他们的父辈为之奋斗的为人民大众谋福利务以及平均主义价值观。在很多事情上他们兄妹的选择都和别的红色家族截然相反,那些人在接受了常青藤教育以及华尔街的培训后都在追求着各种特权。

宋昭昭的大哥宋克荒,一年要到美国两次和位于加利福尼亚州欧文市的家人在一起。宋克荒说有一些和他背景类似的太子党攫取财富和权力,全然忘了他们的根在哪里,他对此感到很难过。

打补丁的裤子

"在毛泽东时代由于严格管制根本没有什么特权,"宋克荒在谈起上世纪五十年代到六十年代他还在上学的时候说道,"在那个时候我们都比谁裤子上的补丁多,我们觉得补丁越多就越光荣。"

就在上个月,中国共产党经过密室会议讨论决定了十年一度的权力转移,公布了新的领导班子。宋昭昭说她就是在那个时候第二次投了奥巴马的票。

作为宋家(第二代)最年轻的孩子,她很明显对于记者到安娜堡市来采访她感到不舒服。她很谦和地花了几分钟回答记者的问题。她说她父亲并没有告诉他们该做什么(不该做什么)。

"父亲让我们自己做决定,"昭昭说,"他想让我们选择自己的生活。"

"狡兔三窟"

傅士卓(Joseph Fewsmith),波士顿大学的一名研究中国政治精英的教授,他说,在1966年到1976年间的文化大革命期间使政治混乱达到了中共建国以来的顶点,很多家庭都遭受了监禁、下放以及羞辱。

彭博社研究表明,接受访谈的103位红色后人及他们的配偶,都在美国居住、工作或者学习过,其中有三分之一就读过位于马萨诸塞州为精英人士准备的预备班,进过常青藤学校,在纽约如摩根斯坦利之类的公司实习过。

傅士卓引用一个中国的成语说:"(他们懂得)狡兔三窟(的道理),他们会让自己的资产配置多样化,接受高等教育以保证在有任何意外发生的时候他们有条后路。"

文革期间,宋任穷家庭的处境很不妙,在那个十年中,为了避免对毛泽东的权威造成不利影响,很多红色家庭都被监禁,或者被下放到偏远的地方。

文革开始的时候宋昭昭才11岁。不久就她哥哥,宋克荒就被宣布为反革命,也因此被北京清华大学的同学批斗。

毫无信任

宋珍珍,宋任穷的三女儿,目前居住在旧金山,在接受电话访问时正在骑者自行车,她说"我恨死文革了,所有人都是骗子,你不能相信任何人。你说了什么话有人转身就去告发。"

他们的二姐宋彬彬是文革期间最有名的红卫兵——由崇拜毛泽东的学生组成,她曾在1966年8月的天安门集会上把红卫兵的臂章别在毛泽东的胳膊上。她也被毛泽东赐名"要武"。

就在那个月,宋彬彬所在的女子精英学校(师大女附中——译注)的红卫兵杀害了一名教师,宋彬彬也参与其中。

处理历史问题

宋彬彬在文革结束后过了几年就去了美国,在波士顿地区安了家并在毕业后成了婚,她的爱人是一位美国公民。根据学校和州的记录显示,拿到麻省理工的博士学位后,她进入马萨诸塞州政府,在州环保局从事空气质量评测工作。

她把她的儿子Jin Yan送去菲利普安多弗中学(Philips Academy Andover),这是一家久负盛名的学校,该校的校训是Non Sibi,意思是"不以自我为中心"。之后他去了斯坦福大学。

稍微多说点财富的话题。《波士顿先驱报》根据州公共记录法发布了一份"你工作缴纳的税金"数据库,据数据库记录知道宋彬彬一年从马萨诸塞州拿到18000美元多点的养老金。

在美国呆了三十多年后,现如今已经65岁的宋彬彬十年前回到了中国开始处理她的历史问题。在今年发表的一篇文章中她为自己辩解说她曾经制止过针对她老师的攻击。

"现在我认识到,这种对生命的集体性漠视也是发生悲剧的重要原因,"她写道,"我更期望我们的民族、我们的国家永远不要再发生那样的动乱和悲剧。"(译注:直接引用中文原文;另推荐阅读《流氓式辩解——从宋彬彬到宋要武》)

旧金山

在她的先生于2011年过世以后,她接手了位于北京的科技公司Copia。我们向该公司发出请求希望能采访一下宋彬彬女士,她没有任何回复。

居住在旧金山金门公园附近著名的斜街的宋珍珍当年决定远走海外。

在中国时她才十几岁,她说她努力接受教育。因为文革,她没有上高中,而是被下放到了东南部的一个农场。她仍然进了海滨城市福州的一所大学并毕业。后来她继续在北京求学,学习计算机以及卫星图像处理。

也是在福州她遇到了自己的先生陈方,此人是陈云的儿子。陈云是八十年代早期中国的最高经济决策人。和欧洲的贵族一样,这两个中国的顶层家族通过联姻联系到了一起。不过这段婚姻没有持续多久。

一到美国,宋珍珍就决定要留下来。

"善有善报"

"我只想做我自己,我不需要察言观色让别人告诉我我该说什么不该说什么,"她说,"我在文革中经历过(那样的日子)。"

过去20年她是在旧金山海湾度过的,从科技行业跳槽去了私营公司,曾服务于美国国际集团(AIG)。现在她创立了自己的电子商务初创公司,聚焦于在线支付。

现在她和一个美国人同居,他们是在一次跳舞的时候认识的,现在她已经开始研修佛教。她说:"我相信善有善报。"

他们的大哥宋克荒是一名中共党员,在欧文市宋克荒和妻子儿子拥有价值95万美元的家,他的妻子儿子都是美国公民。宋克荒目前在中国南部的广东省,在电话采访中他说他也拿到了美国绿卡,拥有美国永久居住权。

67岁的宋克荒和陈元,陈云的另外一个儿子也是现任的中国国家开发银行董事长,一起上的北京四中,一所精英学校。宋克荒说他们的父亲在家庭灌输这样一种理念,不要炫耀家庭背景。他父亲死于2005年。

谨言慎行

宋家还有一些成员仍然留在了中国,在国有企业中渐渐都身居高位,还成立了自己的公司。宋勤,宋家的长女,在东北经营一家奶制品公司,东北也是他们的父亲管理 过的地方。我们没能联系到她。宋克荒管理一家房地产投资公司,在公司官网上把国开行和保利集团(600048)列为合作伙伴。国开行和保利集团曾经由另外 两位元老邓小平、王震的亲属运营。

据33岁的宋米勒(Miller Song)说,宋家的家长宋任穷教导他的后代要谨慎对待他们的关系和权力。

宋任穷在为个人谋利益方面使用他的名号十分严厉,宋米勒说在他还是个孩子的时候就被告知绝对不允许告诉别人他家的背景,以免受到特殊待遇。如果他爷爷开车送他上学,在几条街外他就要下车,就为了不让别的孩子看到汽车,宋米勒如是说。

两种文化

据宋米勒说,只有他最亲近的朋友才知道他和红色江山(中国革命遗产)的关系,——尽管认识他祖父的人都会注意到他在Myspace的页面上有一张照片标题就是"英雄"。

宋米勒说他第一次到美国时12岁,在15岁那年回国完成高中学业然后在加州上的大学。

他在邮件中写道:"中国父母把孩子送到国外求学太正常了,因为他们相信美国可以提供更好的教育。"

他从父母那里借了一万美元开了家公司,PatchTogether Inc.,生产塑料玩偶和个性化T恤。他说他为了和父母及朋友更亲近,现在大部分时间都住在中国,这样也方便他和产品代工厂联系。

"我不象那些很小就去美国的孩子那样美国化,同时我也不是很中国化,"他在邮件中写道,"我觉得两种文化对我的影响应该是五五开。"

巴黎名媛成年舞会

尽管宋家已经搬出了中南海大院,自毛主席时代这里就是人民共和国的领导层居住地,他们仍然是那个团体的一部分。据宋克荒和宋米勒说很多家庭的成员都是在一起从小玩到大,比如陈云的后代。

陈云的儿子陈元把他的两个孩子都送到了美国上高中。他的女儿陈晓丹,英文名Sabrina,就职于一家香港的私营企业。2006年在巴黎举办的名媛成年舞会上,她身穿紫红色Oscar de la Renta礼服第一次踏入社交场合。据舞会网站说明,当天来自比利时的卑尔根达埃勒公爵埃杜瓦尔(Count Edouard du Monceau de Bergendal)是她的舞伴。

宋昭昭在位于安娜堡的家中开门的时候,身上穿着睡衣和栗色羊毛背心。她说,在文革之后追随宋珍珍到安娜堡之前,她在在中国学习了护理并参加工作。当时,三姐让她改学经济学。"我不喜欢,"她说。所以她回头接着学习护理。

回国次数渐少

自从父母过世后,她回国的次数日见稀少——长时间空中旅行太难受了,她补充道。她喜欢安娜堡的多元化和这里的文化,她也不知道自己将来还会不会回到中国。

实际上她都不愿意谈论中国。因为看到安娜堡的经济和房地产复苏,因为奥巴马终结了伊拉克战争,她投了奥巴马一票。但被问及中国的政治时,她避而不答。

"我家教育我绝不能他们的权力或关系来为自己谋利,"她说,"我们只是和其他人一样生活。"

Inline image 1
【宋彬彬(右),宋任穷的女儿,1966年8月在北京的天安门集会中,把红卫兵袖章钉在毛泽东的胳膊上。图片:Keystone/盖蒂图片社】

Inline image 2
【宋任穷,中共八大元老之一,前右坐者,和他的家人合影,后排左起:宋克荒,曹晓春及宋米勒,宋京波,宋昭昭,宋勤和最右边的宋彬彬及它的儿子Jin Yan,前一排左起:钟月林(宋妻),黄海涛,黄海昕。 1980年摄于北京。来源:由宋米勒提供的家庭合影。】

Inline image 3
【宋任穷(左二),儿子宋克荒(左一),孙子Miller Song(中),妻子钟月林(右二),儿媳曹晓春,摄于1990年。照片由宋米勒提供。】

Inline image 4
【宋米勒,宋任穷的孙子,一张没有表明日期的照片。来源:宋米勒】

欲联系彭博社本报道职员: 纽约Dune Lawrence 邮箱dlawrence6@bloomberg.net; 北京Michael Forsythe邮箱 mforsythe@bloomberg.net
联系本报道编辑: Neil Western邮箱 nwestern@bloomberg.net; Peter Hirschberg 邮箱 phirschberg@bloomberg.net; Ben Richardson邮箱brichardson8@bloomberg.net; Melissa Pozsgay邮箱 mpozsgay@bloomberg.net; Amanda Bennett邮箱 abennett6@bloomberg.net
本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。

2012年12月27日星期四

彭博社 毛泽东的战友们的后代成为资本主义新贵

核心提示:"王八蛋",王震告诉探访者他感到背叛,"我不承认他们是我的儿子。"彭博新闻社追踪了八老的直系子孙和配偶,共103人的财富,揭示中国精英如何从国家的繁荣中获利丰厚。

原文:Heirs of Mao's Comrades Rise as New Capitalist Nobility
作者:彭博新闻社
日期:12/27/2012
由"译者"志愿者翻译并校对

1990年,王震将军躺在北京一所军事医院里,他告诉一位探访者,他感觉到背叛。
他冒着生命危险,为了一个平等主义乌托邦而战斗,但是他作为共产主义中国的缔造者,拥有的理念被他子女的资本主义道路损伤殆尽——他的子女是金融、航空和计算机行业的商界领袖。
                                                                                                                                                                                                      
"王八蛋,"他对着探访者,用脏话骂他的子女们。"我不承认他们是我的儿子。"

他的两个儿子现在计划将中国西北一片谷地开发为一个16亿美元的旅游景点,当年他们的父亲曾经在这儿从饥饿中挽救了毛泽东的军队。南泥湾的度假村包括一个革命主题公园和旅游版的窑洞,当年共产党干部们在窑洞里抵御严寒。

这个项目背后的策划人之一,王军,帮助建立了中国最大的两大国企帝国:中信集团(6030)是一家国有投资巨鳄,解放以来第一家在海外出售债券的中国公司;中国保利集团,一度是军队公司,出售武器,并在非洲开采石油。

如今,71岁的王军被认为是中国的高尔夫教父。他同时是香港上市公司董事长,该公司共同控制一家典当公司和一家为中国警察、海关和银行提供后台技术服务的公司。

瑞士学校
他的女儿王京京在澳大利亚受教育,在一个商业文件中的家庭住址是一所价值700万美元的香港公寓,部分由中信所有。王京京的女儿,21岁的Clare,在社交网络上详细描述她的生活,从她所上的瑞士寄宿学校到机场商务舱的休息室。她在8月24日贴出的"一日见闻"包括一只Lady Dior的手袋,一双金钉Valentino鞋和一条Alexander McQueen项链。这些饰物价值5000美元,比一个普通北京工人的半年工资还多。
这个家庭的财富可溯源到王将军和一群坚定的革命者的赌博,他们在中国被尊称为"八老"。1976年老泽东逝世两年后,他们支持邓小平,打赌将中国开放给外部世界会提高生活水平,避免威胁共产党统治的社会动乱。

新阶层

在三十年间,他们和他们的继任者们带领6亿多人脱离贫困,创造了一个居有屋的中产阶级,中国成为世界第二大经济体。现在中国人均肉类消费量是1976年的6倍,1亿人将自行车换成了汽车。

八老们也给党的权威带来了最大的挑战。他们将国家的一些关键资产托付给他们的子女,其中很多人变得很富有。这促成了一个新的精英阶层,现在被称为太子党。公众对不公平的财富积累,机会不均等和特权剥削感到愤怒,而太子党现象无疑火上加油 —— 所有这些都与共产主义革命的初衷背道而驰。

为了揭示这一红色贵族的规模和来源,彭博新闻社追踪了八老的直系子孙和配偶,共103人的财富。其结果让我们得以详细审视中国部分精英层,及他们的成员如何从国家繁荣中获利丰厚。

国家控制
在20世纪80年代,太子党们被选择来运营新的国有企业集团。在90年代,他们进入房地产和国家急需的煤炭和钢铁行业。今天随着中国融合到国际经济中,八老的孙辈们成为私募基金的推手。

彭博新闻社编辑的数据显示,八老后代中26人运营主导经济的国有企业,或在其中担任高管。仅仅三名子女——王震将军之子王军;邓小平女婿贺平;毛泽东的经济沙皇陈云之子陈元——他们领导或运营的国有公司2011年总市值为1.6万亿美元。这相当于中国年度经济产出的1/5强。

这些家庭受惠于他们控制的国有企 业,当他们拥抱市场经济时积累了大量私人财富。根据彭博社的数据,103人中的43人运营自己的企业,或者成为私营企业高管。

华尔街

贺平直到2010年仍为保利集团董事长,持有该集团香港上市地产公司保利香港(119)2290万股(2008年4月29日)。八老之一,前国家主席杨尚昆的女婿王小朝持有集团在上海上市的另一家地产公司保利地产(600048)价值3200万美元的股票(6月底)。王军持有一家高尔夫投资公司20%的股 份,而他先前运营的中信集团是这家高尔夫公司的主要客户之一。

第三代太子党——八老的孙辈和配偶,很多人现年三四十岁——成功地利用他们的家族联系和海外教育背景,进入私营企业工作。彭博社新闻追踪到,第三代31名成员中至少有11名运营自己的企业,或成为企业高管,大多数在金融或者科技产业。

部分人被华尔街银行雇用,包括花旗和摩根斯坦利。最少有六人在私募基金或风险投资公司工作,这些公司有时雇佣太子党,利用他们的个人关系赢得商业机会。

不满增加

"中国共产党,差不多被这八个人领导,他们比其他人更强硬,因此得以建立合法性,成为中国统治者",加州大学圣迭戈分校中国经济学教授巴里·诺顿(Barry Naughton)说,"现在他们正在失去这一合法性,因为他们无法控制自己的贪婪和自私。"

中国的贫富差距为世界最大之一,根据本月中国央行支持的一项调查报告,比分析家们预测出现潜在社会不稳定的水平高50%。抗议、骚乱和其他变故,常常由于地方腐败和环境恶化造成,在五年间增加了一倍,2010年每天几乎达到500起。

"中国普通老百姓对这些太子党心知肚明,当他们想到改变这个国家,他们感觉绝望,因为这些牢固的利益集团太强大了。"诺顿说。

强盗贵族
中国13亿人中,许多人的生活水平在国家控制的资本主义治下得以提高。象王军这样的太子党在建设一个巩固这一成果的制度中也扮演了中心角色。

许多中国最富有的人并不需要靠血统来致富。这包括白手起家的亿万富翁,例如生产饲料的新希望集团董事长刘永好,中国最富女性玖龙纸业控股(2689)董事长张茵。

而且,经济快速发展演变为分配不公,这在全球范围内并不少见。19世纪美国的强盗贵族和俄罗斯后共产党时期的垄断寡头是两个例子。但是,在中国,其领导人仍然拥护马列主义毛泽东思想,公众对机会不均等和精英特权感到不满。

中国的新任领导人,59岁的习近平,自己是一名太子党,是一位革命家和副总理的后代。新成立的七人政治局常委中,有三人属于太子党。

太子党集团
彭博新闻社6月29日报道,习近平大家族积累了大量财产,包括价值3.76亿美元的公司投资和5500万美元的香港地产。彭博社的网站自此之后就被中国封锁。
即使一些八老的后代也说,他们对他们称之为太子党集团的贪婪感到忧虑。

"我们这一代和下一代人对中国的革命、独立和解放没有任何贡献,"67岁的商人宋克荒说,他的父亲是八老之一宋任穷,1949年解放后掌管中国东北。"现在,一些人利用其父母的地位搜刮钱财。公众当然愤怒,他们有权愤怒。"

薄熙来的下台
此外,人民对政府官员利用其地位腐败感到愤怒。官方新华社12月13日报道,自从习近平上月上台以后,至少有10位地方政府官员因为腐败和性丑闻"落马"。

今年,薄熙来——八老薄一波之子和中央政治局成员——被开除共产党,被控收受贿赂,而他妻子被发现谋杀英国商人,此后高层腐败成为公众焦点。除非根绝腐败,"这会最终亡党亡国!"上月习近平说,共产党报纸《人民日报》报道。

政府计划如何处理太子党的影响?他们的行为是否增加了公众的不满?北京外交部没有回应我们的传真提问。

"上梁不正下梁歪,"戴晴说,她被一名著名的将军(叶剑英——译注)收养,与北京许多太子党一块长大。"我们没有新闻自由,没有独立的监督来制止腐败。"

离岸避风港
国家控制媒体和互联网,限制对这些家庭的报道,把他们的商业行为从普通老百姓那儿掩盖起来。在公开文件中找到的信息常常含糊不清,因为他们使用普通话、广东话和英语不同的名字。

为了证实这些身份和商业利益,彭博新闻社搜寻了上千页公司文件,财产记录和官方网站,进行了几十次采访——从华南的高尔夫课程,北京邓氏家族的住所,到密歇根州安娜堡郊外的房子。

报告显示,最少有18位八老的后代拥有或运营离岸公司关联实体,包括英属维京群岛和开曼群岛,还有处于利比里亚和其他秘密管辖治下。

美国的吸引力

尽管八老贬低资本主义国家的"小资产阶级个人主义",几乎半数后代在国外居住、学习或工作,一些在澳大利亚、英国和法国。太子党最早到海外旅行和学习,获得普通中国人不具备的优势。

美国1979年与共产党中国建立外交关系,是他们最爱的目的地:根据彭博社的数据,最少有23名八老的后代和配偶在美国学习,其中3人在哈佛,4人在斯坦福。最少有18人在美国实体工作,包括美国国际集团(AIG)和伟凯法律事务所( White & Case LLP),这一事务所雇佣了一名邓小平的孙子。12人在美国拥有地产。

对于太子党对中国经济的掌控程度没有一个公认的说法。研究中国的学者们估计,大部分的财富和影响力被掌握在少则14个,多则几百个家族的手中。

家族控制
"蒋介石时期有四大家族;现在有四十四个,"研究中国精英政治的哈佛历史学家麦克法夸克(Roderick  MacFarquhar)在谈及这位输给了毛泽东的国民党领袖时说。"改变这一体系需整个国家经历一个痛苦的过程,当人们觉得实在无法忍受了的时候。"

"八老"现都已离世,尽管其中三人活到了90岁。他们在中国的地位与乔治·华盛顿以及托马斯·杰佛逊在美国的地位类似。他们是:

  • 邓小平
  • 王震,养活了毛泽东的军队
  • 陈云,在毛1949年掌权后负责经济
  • 李先念,在结束文革时作出了贡献
  • 彭真,八十年代时重建 了中国的法律体系
  • 宋任穷,中央组织部部长,负责文革后被清洗干部的复职
  • 杨尚昆,1989年执行了邓的指示镇压了天安门运动
  • 薄一波,前副总理,八老中最后一个过世,过世于2007年,享年98岁

他们中的很多人在文革时期被内部放逐,在毛泽东1976年过世,文革结束后逐步掌权,试图在废墟上重建经济。1978年的中国国民生产总值仅为人均165美金,对比同期美国是人均22462美金。看看日本,南韩,台湾和香港的繁荣,八老们周围全是资本主义的成功范例。

内战获胜的共产党在1949年以后已经处决了地主。农场变成了人民公社。工厂归属国家。

八十年代,八老们把这一切反了过来:农民可以出租土地。私营企业被允许甚至得到鼓励,开始规模小,后来逐渐做大。为了刺激经济增长,邓小平孤注一掷。一些"苍蝇和蚊子"是可以被容忍的,现居住在麻省的退休哈佛教授傅高义说,他在2011年著作了一本邓小平的传记。

"更值得信任"

"我们需要允许一些地区,一些企业,一些工人,一些农民比别人先富起来,"1978年12月,邓小平对聚集在北京的党的高级领导人这样说。"如果一部分人的生活水平先提高了,将必然对他们周围的人产生重要的影响。"

陈云,中国计划经济的设计师,希望党的老人们及其家族依旧掌握对国家的控制。傅高义的书显示,邓小平同意了这一点。

"他确实感到因为这些人拥有更多和党的联系,因此他们更值得信任,"傅高义说。"这些人将绝对忠于党,在紧要关头可以依赖。"
不断向外伸延的帝国

数月之内,王震将军之子王军成为新成立的中国国际信托投资公司(CITIC)的负责人。这家公司由荣毅仁成立,意在吸引海外投资,当时国家的外汇储备仅为 8.4亿美元。他随后将其发展为一个不断向外扩张的帝国以推动经济发展。中国国际信托投资公司目前经营着中国最大的上市证券公司,赞助了一只北京足球队,并进行豪华房地产开发项目。中国目前的外汇储备达到了3.3万亿美金。

在位于深圳的港中旅聚豪高尔夫球会的一次采访中,王军说这个国家如今实现了其父亲那一代人的希望。

"共产党希望所有人富裕,这样人们的生活才能变好,"11月30号,王军在东风日产杯的会所边抽着雪茄边抿着茶说。"革命的时候,人们要是能吃饱,有暖和衣服穿,他们就非常满足了。"
"但现在人们的愿望也越来越大,"他说。

中国队

跑道以外,王军站在高处俯视着运动员,一个同事为他打伞挡雨。作为锦标赛中国队的队长,他在今年《高尔夫》杂志的世界影响力排行榜上名列第16位,比老虎伍兹还高。

王军说他1986年开始打高尔夫球,因为当时一家向北京第二个高尔夫场投资的日本银行给了他名誉会员的身份。

"中国打开了国门,并且希望外国投资者进来,"他说。"如果一个城市没有高尔夫球场,他们不会进来。"

中信成为了高尔夫球在中国发展的主要赞助者,甚至开始进入场地的设计和管理领域。公司文件显示,2008年,王军成为了深圳向前体育管理公司,一家由中信的子公司于五年前成立的合资企业的董事长。他从中信取得了该公司20%的股份。

革命道路

王军没有回应通过邮件发给向前集团的其他问题,包括他的父亲是否表达过对其生意往来的不满。1990年,王震因腿伤在医院疗养。据那时去其病床边探访过他的人说,将军感到非常失落,因为他的孩子偏离了革命的道路。因为害怕被报复,这位探访者拒绝透露自己的姓名。

将军的其它两个儿子,王之和王兵,没有回复发至与他们的高尔夫球队有关系的向前集团的问题。
中信公司没有接受电话采访,也没有回复关于公司与王军的业务联系的传真问题。

彭博社发现,八老中的六个有子女或配偶在中信或其子公司工作。前主席杨尚昆的女儿杨李是一家部分由中信所有的公司的名誉董事长。在公司文件中,她留下的地址是另一个中信子公司所有的位于香港的一所公寓。彭真的儿子傅亮,在中信所有的广播电视公司和房地产开发公司的董事会任职。
通过其各自相关的中信子公司来采访傅和杨的尝试都失败了。

军火生意

1983年,王军投身军工工业,将中国军方经营的军工厂转变为商业企业。他是保利集团的创办人之一,其它的创办人还有邓小平的女婿贺平。贺平当时是中国人民解放军的 一名少将。一份美国陆军战争学院战略研究所发表的报告显示,这家公司通过对伊朗、缅甸和巴基斯坦出口武器净赚了亿万美金。

公司网页显示,随后保利集团开始经营煤矿和拍卖行,与法拉利共同经营一家合资企业,为苏丹建公路,以及在北京为海外外派人员建别墅。它同时还拥有一个旅游电视频道以及一家连锁电影院。

八老的亲属中至少有三人在保利工作。杨尚昆的女婿王小朝担任总经理。

中文版视窗
我们传真到保利集团在北京的总部,试图采访贺平和王小朝,集团没有回应。我们三次致电王小朝的秘书,无人接听。北京总部一位女士接听了电话,她说贺平已经退休,找不到了。 

"全国皆商——党,军队,法庭,检察院,警察",芝加哥大学政治学教授杨大力(Yang Dali)说,他曾写了一本有关中国经济和政治的书,"内部人能够一夜暴富。"

王震将军的第三个儿子王之,从他雇主电子部那拿到30万元人民币(48,112美元),制造个人电脑。他后来与比尔·盖茨合作,开发视窗软件中文版。

偷税漏税
"不奇怪那些有关系的人在80年代拿到最好的东西,"侯伟(Fraser Howie)说,他共同著作了《红色资本主义:中国奇迹背后的脆弱基础》,"问题是,20年过去了,他们还能拿到最好的东西,因为还没有形成公平竞争的环境。"

到1988年,国有企业偷税漏税和投机倒把盛行;1989年8月,《人民日报》报道,"五大"公司被政府调查,随后被罚款。他们包括中信公司和中国康华发展总公司,康华包括数十家下属公司,由邓小平的儿子邓朴方经营的慈善组织创建,邓朴方如今68岁了。

学生和工人们对太子党的特权和不断增长的财富越来越不满。邓小平开创的经济改革给中国农村带来了活力。在城市,工作单位仍然提供一切,从住房、医疗到学校。1988年通货膨胀达到18.8%,侵蚀着人们的收入。愤怒甚至到达了在北京的美国大使馆。

秘密签证
在天安门广场抗议前夜,八老陈云的儿子陈元当时是中国央行副行长(现在是中国最大的政策银行董事长),他利用在白宫的关系,秘密帮助他儿子搞到了美国签证,送其到美国一个私立著名寄宿学校;而当时大多数中国人不让离开这个国家。

陈元的联系人,老布什总统国家安全委员会亚洲问题专家包道格(Douglas Paal),说他可以帮忙,并联系当时的大使李洁明(James Lilley,现在已过世)。包道格说他被李的反应吓了一跳。李洁明告诉他,这么干会激起大使馆中国雇员的愤怒。

天安门广场

"我才发现大使馆的职员,特别是中国人,多么痛恨太子党牟利,"包道格说,现在他是华盛顿国际和平研究会副总裁。

公众的愤怒在1989年春天爆发。学生们走上街头,涌入天安门广场。在中国之外的观察家们通过电视,主要看见游行队伍呼吁民主,而芝加哥大学教授杨大力说,高干的特权子女也是人们的目标。根据普林斯顿大学出版社出版演讲集和其他作品回忆,示威者甚至挑战邓小平的儿子邓朴方(他在文化大革命中致残),他们发放传单, 指控邓朴方的公司偷税走私。

自从八老们十年前押注经济改革以来,这是对他们的中国计划最大的威胁。

5月底,邓小平把老人们叫到他家。他们缔造的所有东西都有可能被毁灭,面临这种局面,邓小平和其他革命老兵们转向军队来恢复秩序。6月4日,坦克开入北京城区,民主运动被暴力粉粹。

六四镇压有效地熄灭了公众对抗腐败的运动,鲍彤说;他是一名党的高级干部,在镇压前几天被捕,以反革命罪被判刑,在监狱被关押了7年。

茅台、香烟
"党掩盖腐败,容忍腐败,对其不闻不问,甚至鼓励腐败,"鲍彤在12月11日北京家中接受电话采访时说。鲍彤认为,今天的腐败要比上世纪80年代严重得多。

"刚开始腐败不严重,也就一瓶茅台,两包中华烟,"80岁的鲍彤说,"现在一个价值100亿元的公司能被10亿元买走,对那个时代的人来说,这可能太骇人听闻了。"

中国领导人也处理了一部分示威者的抱怨。中信被审计,罚款。康华发展被解体。党中央发布了指令,严禁高干子女从商。

太子党的反弹
禁令并没有长时间止住八老子女的步伐。20世纪90年代,当邓小平启动新一轮经济浪潮,太子党的机会来了。当新工厂和城市扩张改变着中国大地,他们跃入快速发展的行业,包括物资业和房地产业。

邓小平的两个孩子——62岁的邓榕和她的弟弟邓质方——是进入房地产业的先行者,甚至在1998年大陆房屋市场商品化的新政策之前。在邓榕陪伴其父亲进行那次著名的1992年南巡,展示新兴出口中心深圳的成功之后两年,她到香港去推动之前在深圳领导的新地产开发项目。

据《南华早报》头版新闻报道,这栋32层大楼的一些公寓价格达到每座24万美元。公司记录显示,到20世纪90年代末,公司的一半资产由两个人所有,这两人与邓榕的弟媳刘小元和王震的孙女王京京同名。

邓榕和邓质方对我们传真到他们在北京的办公室的问题没有回应。通过刘小元的一家关联公司,我们无法与她取得联系。王京京不回应送到她北京办公室的问题,一位访问两处地点的记者被告知,她不在那。

官办企业
"邓小平南巡后,许多国有企业、政府办公室、警察和军队开始开办服务业,象旅馆、旅行社和房地产,"香港科技大学教授丁学良说,他研究20世纪90年代某省公安厅如何使用上亿国家资产成立一家房地产公司。他说,官员警告他可能会被杀掉,他被迫停止研究。"当你到达最高领导层的子女或者亲属那个级别,你基本上已经到达核心部位。你无法调查下去。"
当政府机构开办的企业到大陆新成立的股票市场上市,市场的增长将越来越多的官僚转变为自由市场资本家。还有一波上市潮驱动企业到香港上市。

稀土
邓小平的女婿吴建常曾经是国有金属企业的高管,1993年成为一家下属公司董事长,公司在香港上市。

他成为冶金部副部长,中国钢铁协会会长,同时成为在奥斯陆上市的金辉船务有限公司的荣誉董事长,担任在香港上市的江西铜业(358)和其他一些上市公司的董事。

吴建常的公司和邓小平的另一位女婿张宏拥有的公司,合伙从GM手中购买了稀土磁矿材料主要制造商麦格昆磁。收购麦格昆磁并关闭其美国制造工厂帮助中国实现了邓小平掌控稀土矿市场的目标,现在这种材料应用在美国灵巧炸弹、风涡轮机和混动汽车中。

"证据确凿无疑:八老的直系家庭和后代在上世纪90年代到本世纪间,从国企市场化改革中攫取了巨大的财富、权力和特权,"Glenn Maguire说,他曾在香港担任法国兴业银行首席亚洲经济学家。

沿着父亲的脚步
第三代太子党中只有两人进入国企,其他大多数直接进入私营企业。中国2001年进入世贸组织带来了10年平均10.6%的增长,太子党们大有可为。

邓小平38岁的外孙卓泝,步他父亲吴建常的后尘进入了金属行业。他领导的公司购买了一家澳大利亚铁矿的股份。

名片显示,卓泝是易简投资的董事长,中国和香港的公司记录也将他关联到这家公司。作为2008年一项交易的一部分,易简投资拥有160万股,或0.83%金西资源(GWR)的股票,这家澳大利亚公司2012年年报显示。

太子党们也利用他们的海外教育和国内联系达成金融和商业交易。据彭博社数据,在31名孙辈和配偶中,至少有12名在金融业工作,包括6位在私募基金或风险投资行业。

名牌学校
当陈元的子女成年,他监管着他自1998年就运营的中国开放银行的扩张,其资产达到1万多亿。

他的儿子陈小欣,又叫Charles,在麻省康科德中学(Concord Academy)毕业后,进入康奈尔大学,随后进入斯坦福大学获得MBA学位。他在香港花旗工作,然后进入盘实资本,一家私募股权公司。

他的妹妹陈晓丹,又叫Sabrina,进入麻省泰伯高中(Tabor Academy)念书,其寄宿学生的学费如今是大约5万美元。她然后进入北卡杜克大学,在哈佛拿到MBA学位,今年早些时候毕业。

陈晓丹
她曾在纽约摩根斯坦利工作。今年,一家欧洲私募基金公司帕米拉咨询公司(Permira Advisers LLP)在香港雇佣了她。帕米拉去年和她父亲运营的中国开发银行签署了伙伴协议。两家公司同意寻求在中国的投资机会,支持希望在欧洲扩张的中国公司。

总部在伦敦的帕米拉女发言人在电子邮件中说,陈晓丹的受雇并不构成利益冲突,如果出现冲突,公司将按照股东的最佳利益进行管理。陈晓丹不回应打到她公司的电话。

中国开发银行还没有与帕米拉公司进行什么业务,因为陈晓丹"刚就职一个月,她不可能涉及什么构成利益冲突的业务活动,"银行在12月14日的传真回复中说。

最少一位投资者发现,不知道八老家庭成员的身份会是个麻烦。

"我不知道的东西"
Yemi Oshodi,当时是纽约 Wallachbeth资本的总经理,他劝告其客户做空一份2011年收购哈尔滨电机的建议书。该收购由中国发展银行4亿美元贷款提供财务支持。

Oshodi说,他相信银行最终不会提供这笔资金,因为对这家美国上市的中国电机马达公司的收购价太高。哈尔滨电机股价在2011年6月份曾在一天内下跌50%以上,当时它受到短线操盘手阻击,后者质疑其财务声明的准确性。

"我只是不相信银行能够提供不安全贷款,"Oshodi说。"我自己想啊想,明显有什么东西我不知道。没理由银行会提供这笔贷款。"

这笔交易成交了。

Oshodi不知道的是家庭关系。这笔交易部分由盘实投资提供金融支持,陈小欣在这家私募基金公司任总监,几个部门都参与了这笔交易。

否认利益冲突
如果他知道盘实和银行的家庭关系,他可能会赌另一个方向,Oshodi说。这种关联"绝对应该披露",他说。

盘实合伙人杨向东(Donald Yang)拒绝置评。中国开发银行在传真回复中说,陈小欣已经离开盘实,从未参与任何可能构成利益冲突的业务。哈尔滨电机不回复我们的电子邮件问题。

39岁的陈小欣未回复我们给他北京公寓里的留言,他的公寓位于中国开发银行总部向北两个街区。华盛顿的美国证监会未给出评论。

了解家庭关系的威力至关重要,作家侯伟说,他曾担任总部在新加坡的里昂证券亚太市场总经理。"改革并未使得市场匿名,"他说,"他们使得知道你和谁打交道变得更加重要。"

离岸投资
中国新贵族的财富和联系通常隐藏在强调隐私的离岸地。

叶静子,一位传奇解放军元帅(叶剑英——译注)的孙女和王震将军的孙媳妇,将世界小姐选美大赛带到中国,在上海举办了城市街道赛车。

鲜为人知的是,37岁的叶静子还是辽宁星际动力总成有限公司的董事长,该公司计划使用马来西亚国有石油巨头国油石化(PCHEM)提供的技术,在中国东北制造汽车发动机。根据公司文件,星际动力的唯一投资人在英属维京群岛注册。我们尝试联系叶静子,但是不成功。马石油未回复我们的电子邮件问题。

太子党第三代成员部分成员的生活方式跟上了国际富有阶级的潮流——他们在瑞士、英国和美国的寄宿制学校的同学们。
2006年,陈晓丹出现在巴黎名媛成年舞会现场,根据舞会网站,她与比利时王子和意大利女伯爵共舞;这成为新闻头条。

'资本主义环境'
"现在这些子女们基本在资本主义环境中长大,他们更加远离消灭阶级社会和任一乌托邦梦想,"毛泽东的前翻译,如今91岁的李敦白(Sidney Rittenberg)说。当八老还是反叛者,争夺国家控制权的时候,李曾与他们住在一起。

第三代中另一位成员,邓榕33岁的女儿卓玥,现在关注慈善。
上个月,她帮助组织了北京一个慈善宴会。高官显贵们坐着白色的宝马轿车参加,车门上印着"宝马贵宾服务"。宴会厅外大堂出售着标价1万6千美元的瑞士宇舶腕表。巴菲特的儿子彼得和前英国总理布莱尔参加了宴会。

破土动工
在 从北京向西南700公里的南泥湾,根据政府网站,王震将军的儿子计划在这开发度假村,乡亲们错过了中国经济成长的机会。一些人还住在只有一间房的水泥屋, 也没有取暖设备。相比之下,向北40分钟山路到延安城,现代化楼房拔地而起;70年前,八老就是在这儿帮助毛泽东建立叛军,推翻中国国民党统治。
两年前,乡亲们围住了王氏兄弟,他们面积265平方公里的项目破土动工,项目旁边是一个纪念王震将军359旅的博物馆。根据一名延安老兵1982年的回忆,王震的部队靠"野菜和草根"才活下来。

"我们永远记得南泥湾人民的深厚情谊,"根据政府网站报道,王军在动工仪式上说,"我们有责任为老区的经济发展做贡献。"

这一保证给了乡亲们希望。现在,他们在想项目是否能够执行下去,创造新的就业和现代化的房屋。

"南泥湾很有名,但是它没有给当地人带来什么,"惠延军(音)说,他每个月大概拿到400美元的抚恤金。"过去,所有的工人都是一样的。无论你是基层战士还是领导,大家吃住在一起。现在不一样了。"

成龙
惠延军等待着他生活中的变化;而将军的曾孙女,Clare王在社交媒体上广播她生活中的变化:晚上赶着做她在悉尼大学建筑课上的设计项目;在日本的温泉酒店度假;21岁生日的新围巾;她把头发染成了宝蓝色。

二月份,她上传了一张和影星成龙的照片,她说这是在她的绘画展上。当我们电话联系Clare时,她不愿意接受采访。她在电子邮件上说,她尊重她的曾祖父,而没有回答其他问题。

12月6日,她发了条微博,秀她新修的指甲。同一天,公司文件披露,深圳宝德尊投资投资有限公司迎来了新任董事长,这家公司部分持有她母亲王京京的在线支付公司的股票。

新老板?一位名叫王吉湘的人。Clare的中文名字。

链接:中国红色贵族家庭地图(互动图片)

Inline image 7
【邓小平:中排左三,杨尚昆:中排左二,王震:中排右三,1984年1月26日,在未知地点与南海舰队海军军官合影。图片:法通社/盖蒂图片社。】

【中国前领导人邓小平(中),1985年访问江苏省南京市。图片:EyePress】
          
                                                                                                    
Inline image 1
【 陈云(左)中国前经济计划者,与薄一波(中——译者),中国前副总理,姚依林(右——译者)国务院副总理,1984年在未知地点。图片:EyePress】                  
          
Inline image 9
【中国共产党高级领导人,左起:周恩来,陈云,刘少奇,毛泽东,邓小平和彭真,在1962年北京召开的中央委员会一次会议上交谈。图片:法通社/盖蒂图片社。】                 
                      
Inline image 6
【李先念(右二)当时中国副总理,看着当时的总理周恩来(右三),在中国江苏省泗阳县对工人讲话,1965年5月1日。图片:法通社/盖蒂图片社。】
                      
Inline image 2
【未注明时间的照片,拍摄中国陕西南泥湾的一座雕塑。摄影:田英(音)/ImagineChina】                  
【卓琳(中),邓小平的遗孀,和儿子邓朴方(左),邓质方(左三),女儿邓楠(左四),邓榕(右三)和政治局常委委员胡锦涛(右)在中国东海岸参加邓小平最后的告别仪式,1997年3月2日。图片:新华社/法通社/盖蒂图片社】
          

【邓小平之女邓榕(左)在莫斯科会见俄罗斯总统普金,2005年10月20日。图片:美联社照片/塔斯社,Alexei Panov,总统新闻服务处】                  
                      
Inline image 4
【邓小平女婿贺平(右),中国保利集团董事长,在未知地点与佐川急便株式会社会长真锅邦夫在一起,2003年7月30日。图片:ImagineChina】                 
                      
Inline image 10
【薄熙来(后左)当时的中国商务部长,在薄一波追悼会上与邓小平子女在一起,前排邓朴方,右邓楠,2007年1月17日。摄影:Alexander F. Yuan/美联社图片】
             
Inline image 8
【陈云之子陈元,中国发展银行董事长,在北京接受记者采访,2012年6月6日。摄影:Nelson Ching/彭博社】
                      
Inline image 3
【王震之子王军(右二戴眼镜),中信集团前董事长,在深圳的中旅聚豪高尔夫球会举办的东风日产杯赛上,2012年12月1日。图片:OneAsia】
                      
          
Inline image 2
【陈云之孙陈小欣,盘实资本前董事会成员,在这张未注明时间的照片上。摄影:Ji Guoqiang/Imagine China】                 
                      
Inline image 11
【陈云之孙女陈晓丹,参加巴黎名媛成年舞会,2006年11月。摄影:Julian Andrews】
                      
Inline image 5
【王震曾孙女王吉湘(也叫Clare)的微博截图,包括鞋子、手袋和首饰的照片。来源:新浪】
                      
Inline image 5
【薄一波的孙子薄瓜瓜(左)和陈云孙女在未注明时间地点的照片。来源:EyePress】

欲联系彭博社本报道职员:香港Shai Oster邮箱:soster@bloomberg.net; 北京Michael Forsythe,邮箱:mforsythe@bloomberg.net; 香港Natasha Khan邮箱 nkhan51@bloomberg.net; 纽约Dune Lawrence邮箱 dlawrence6@bloomberg.net; 北京Henry Sanderson邮箱hsanderson@bloomberg.net 
联系本文编辑:Neil Western邮箱 nwestern@bloomberg.net; Peter Hirschberg邮箱 phirschberg@bloomberg.net; Ben Richardson邮箱 brichardson8@bloomberg.net; Melissa Pozsgay电话 +33-1-5365-5056 或邮箱mpozsgay@bloomberg.net; Amanda Bennett电话 +1-212-617-2510 或邮箱abennett6@bloomberg.net 

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

2012年12月24日星期一

中国在老挝挑战泰国、越南


原文:China challenges Thailand, Vietnam in Laos
作者:曼谷邮报
发表:2012-12-24
本文由Fish翻译。


    在老挝首都万象,一个以上海为基地的公司已开始建设价值16亿美元(100亿人民币)的物业项目。提升中国在东盟最小国家(老挝)的经济影响力。
    根据中国官方新闻机构新华社和该公司的网站得知:上海万丰集团于2011年12月与老挝政府达成的协议,围绕銮湖开发365公顷的土地(900英亩),成为商业,住宅和旅游区。建设将于星期天开始。
    中国的企业,从大坝建设者到商场开发商,正在加大对老挝的投资,老挝,作为世界贸易组织(WTO)的一个新成员,国际货币基金组织(IMF)预测其经济在2013年将增长8%。
    中国中工国际工程股份有限公司在湄公河附近长1.6公里的区域,完成了首期1亿美元的住宅项目,以容纳将于11月出席第九届亚欧会议的领导人。
    云南省海外投资有限公司(一个中国政府的投资机构),正在同一个城市中开发另一个物业项目,价值4000万美元。
    根据中国商业部的报道:今年,中国在老挝的投资总额是33亿美元。使中国成为这个600万人的内陆国家的第三大外国投资者,紧跟在泰国和越南之后。
    前11个月,中国在东盟的投资增长了31%,但是中国商业部并未透露在各个国家的投资份额。
 

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。  

2012年12月18日星期二

彭博社:为何印度即将取中国而代之,成为全球增长的引擎?

核心提示:大多数人看好中国,认为目前的世界第二大经济体是发展中国家无可争议的领跑者。但是长期来看,我赌印度会成为最有影响力的全球经济体。

原文:Why India Will Displace China as Global Growth Engine
作者:A. Gary Shilling
日期:12/17/2012
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【Stephen Cheetham制作】

我们大多数人仍将世界第二大经济体中国视为主要发展中国家中无可争议的领跑者。但是长期来看,我赌印度会成为最有影响力的全球经济体。

那些被中国迷了眼的人常常忘记了一点,即2008年以前中国的快速增长取决于从欧洲和美国迁来的全球制造业,而不是取决于国内导向的经济活动。中国经济依然依赖出口,国内消费者仅消费了38%的国内产品,这远低于许多其他发展中国家和发达国家的水平。

中国领导人致力于扭转这个局面,将经济尽量转向国内导向型。他们希望中国人多花钱少储蓄(目前储蓄率将近30%)。儒家文化所提倡的养家糊口思想,使储蓄率居高不下。中国人储蓄也是为了子女的教育,保健和养老费用,因为中国没有相应的医疗及社会保障体系。

中国政府在2010年承诺将于2020年为所有中国人提供基础保健服务。到现在还有8年,中国的保健服务依然相当薄弱。见习护士在一些乡村医院已经算是受过最多培训的医疗服务者。

高工资

中国去年把最低工资标准提高了20%至30%,以提高消费者收入水平及购买力。但为外国公司生产产品的工人工资的增长,导致外国公司将对技术要求不高的制造业向更便宜的国家比如越南、孟加拉和巴基斯坦转移。

另外,对他们需向中国合作者传授专业技术作为设立生产线的代价这件事,西方企业抱持着越来越抵制的态度。大家普遍相信很多中国制造企业的成功是因为这种自愿的技术转移或者侵犯知识产权。

中国最近把年度国民生产总值增长计划从8%调低到7.5%。这个目标大概是过高,因为中国的独生子女政策已经导致人口特别是进入市场的新劳动力减少,与1990年的2500万相比,15至24岁的人口数量已经下降。结果,中国15到65岁之间的劳动力预计在2014年达到峰值。

自70年代以来,中国丰富的劳动力占了年度国民生产总值增长率的1.8%,但到2030年人口的减少将使前者降低0.7%。与此同时,农村生活水平的提高将减少对沿海城市廉价劳动力的供应。

相比之下,印度对人口增长没有限制。中国依然有优势——去年人口是13.4亿人,而印度是12.4亿——虽然这个差距不大。此外,印度人口的年龄分布比中国更好,因为中国的独生子女政策给国家长期劳动力和经济增长带来了负面效应。这意味着抚养比,即儿童和老年人与劳动人口的比例,预计未来几十年将在印度持续下降,在中国则是上升。

年轻人口

年轻人在迁移,职业以及创造力上都更加灵活。但只有当这些工人得到正确的教育培训和工作机会的时候,这些优势才能转化为为更大的生产力和经济增长。

数百年英国的殖民统治给印度带来了民主和议会制政府。和美国一样,这些机构非常适合于一个有着多元宗教信仰的大国,因为中央政府被日益强大的州和弱联合政府约束着。而中国在毛时代之后仍然是集权控制,我将其称为旧王朝的简单更迭。

英国也留给印度一个铁路系统,使人口和货物能在这个大国相对简单地迁移。相比之下,中国则不授予在城市找工的民工以居民身份。

还有,英国也给印度留下了英文——在当今世界上非常有用,这也是一种让一个有着数百种方言的国家统一的力量。印度还继承了与共产党领导的法院非常不同的法律制度。中国的法律让审判和定罪成为笑话,这点,最近被审判和定罪的谷开来,薄熙来的妻子可以证明。

印度还培育了许多大型国际化复合公司,例如塔塔集团。而中国则被政府控制的银行和其他占据着国民生产总值里显著份额、雇佣了四分之一劳动力的效率极低的国有企业所拖累。

1986年我参观美国驻印度大使在新德里的办公室时,他向我指出,印度人天生喜欢技术。印度许多工程师与科学家能用英语交流也是一个很大的优势。还有,信息技术的蓬勃发展更多地依赖如卫星传输这样的新技术,而不是在印度的实际应用和不足的基础设施。

说英语的人口

美国和欧洲的公司将许多国内的办公室甚至法律和医疗服务外包给印度。外包业现在每年可收入690亿美元,占印度出口的四分之一。印度的低工资和呼叫中心职员的英语技能是这个产业的巨大优势。

印度的另一大资产,和中国一样,是迅速增长的中产阶级。普华永道估计4.7亿印度人(38%的印度人口)在2010年年收入介于1000至4000美元之间,这足以提供一些可自由支配开支。这些手上持有现金的消费者的数量预计在十年内会增加到5.7亿,收入1万亿美元。

印度的家庭储蓄率也很高,几乎达到30%。即使如此,去年的数据显示82%的印度家庭拥有电话,通常是手机。2011年的人口普查显示,在2.47亿印度家庭中,77%拥有电视机,42%拥有自行车、踏板车或摩托车,但只有10%的家庭拥有汽车。此外,许多印度家庭的储蓄用来购买黄金和准备女儿的嫁妆。

另一个优势是,印度储备银行相对独立于政府影响,而中国人民银行则完全由国家控制。最近的中国政府更替中,中国人民银行行长周小川已不在205名共产党中央委员会成员名单中, 暗示着他将被迫退休。政治家而不是中央银行家控制着中国的货币政策。

印度的媒体生机勃勃、言论自由,而中国的媒体则是国家控制的宣传机器。互联网在印度的使用正在扩大,尽管相对于美国,甚至金砖四国的其他三国:巴西、俄罗斯和中国来说仍然不是很普及。

(A. Gary Shilling是A. Gary Shilling有限公司的总裁和《去杠杆化的时代:在缓慢增长和通货紧缩的十年里的投资策略》一书的作者。该文是他自己的观点,是他发表的5篇系列文章的第一篇。)

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

路透分析:中国地铁建设潮凸显投资风险

核心提示:尽管在中国一些城市,地铁建设的确有其必要。但是在象南昌这样的城市,地铁耗资巨大,回报有限,也带来了投资风险。依靠投资拉动的GDP增长不可持续。

原文:Analysis: China subway boom spotlights investment risks
作者:Koh Gui Qing
日期:12/17/2012
由"译者"志愿者翻译并校对


Inline image 1
【2012年9月20日,在上海地铁上,一位男子坐在一张办公椅上。路透社/Aly Song/档案】

(路透社)——中国南昌市,当地政府正兴建一个崭新的地铁网络,红土壤上兴起的现代化的地铁站坐落在市里一处空地上。有朝一日南昌市民蜂拥使用地铁的设想仍遥遥无期。

三百万人口的南昌——在中国来说算是小规模——市政府的财政状况给地铁项目的可行性打了个问号。在研究依赖投资来驱动增长给中国带来的风险时,这座城市算是一个典型案例。

"将来,当我们得靠更大的投资项目来保持我们的增长时,"野村综合研究所的经济学家张智威表示。"这不能维持可持续发展。"

当这个世界第二大经济体进入了13年来经济增长最慢的一年时,北京再次尝试扩大投资。这次是投在地铁,桥梁和其他基础设施上,以帮助经济增长。

为了保增长,政府已经加快了对已经计划好的投资进行审批,期望这将比全球金融危机时的4万亿(6408.7亿美元)刺激计划更适度;当年的计划引发了地方政府的基建潮和紧随而来的债务。

今年,北京在仅仅六个月里批准了23个中国城市的楼房建设或地铁扩建计划。中国东部的南昌是那些建设地铁系统的最小城市之一。

南昌市政府说地铁交通将满足该市人口增长的需要——到2015年该市人口预计增长15%,这将使该市成为"大城市"。

但批评者认为这种粗放的投资,凸显中国需要促进消费而减少投资。

该市计划于2015年用274亿元——占该市2011年国民生产总值的11%,财政收入的67%——建成两条超过51公里的的地铁线。

到2020年为止,该市还将投资兴建另外三条地铁线,将总长度延长到117公里。

"这不是你今天想要,明天就有的东西。"南昌轨道交通集团副总经理王朝华说。"拥有地铁将证明南昌是个大城市。"

国际货币基金组织、大多数民间经济学家,甚至是中国中央政府,都认为国家需要摆脱投资驱动的增长。

经济学家称,今年的投资将占中国国内生产总值的一半,跟2011年的49%不相上下。更发达的经济体的消费占它们经济活动的60%至75%不等。

依赖投资促增长的风险是,它会造成浪费,例如修无用的路,造成坏账,国库空虚并抑制消费。

国际货币基金组织的研究人员估计,11月份中国的过度投资占全年国民生产总值的4%——3030亿美元——,中国需要将减少10%的投资,以保持国内经济稳定。

在南昌西部的乐化镇,一些当地人得出了与国际货币基金组织相同的结论,至少针对该市的情况(即投资占了2011年国民生产总值的74%)而言。

最近一个下午,一位本地的杂货店主怀疑新地铁是否能否吸引足够的乘客以收回投资,当时街道上的家禽多过行人。

"这里人少。这10年来一直如此。"万先生说,他拒绝给出自己的全名。"经济发展不起来。"

深陷债务

Inline image 1
【2012年3月10日,在湖北省武汉市在建的地铁隧道内,建筑工人在吃饭。路透社/Stringer/档案】

对中国基建的批评者们还引述地方政府在2008/09 金融危机后累积的10.7万亿债务作为潜在风险的证据。分析家们称三分之一可能是不良债务。

多亏中央财政转移以及卖地收入,南昌市政府在2011年有112亿元财政盈余。但分析家们称这一数字有些误导。

跟它的许多同伴一样,南昌市政府利用空壳公司——一种融资工具——为预算外支出借贷,同时也给本地经济输血。

公开记录显示南昌市政府直属有两个这样的融资平台,而二者都负债累累。

南昌市政公用投资控股有限责任公司2011年度总债务是135亿元,几乎是它营运现金流量的28倍。

南昌城市建设投资发展有限公司去年则有1.556亿元的负现金流量和106亿元总债务。

这种债务意味着如若经济下滑,贷款违约会立刻发生,惠誉评级表示,这对中国的AA-主权本币评级有负面的影响。

尽管如此,地铁虽然昂贵而且投资回报偏低,并不是所有的中国地铁建设都是不明智的。

投资促增长模型的支持者则表示,尽管过去5年来投资飞速增长,中国依然有可容纳更多投资的空间。

龙洲经讯(GaveKal-Dragonomics),一个宏观经济咨询公司,在2011年度发布的研究称,中国的人均资本财货投资是美国的6%至7%。基础设施支出占总资本投资的一大块。

延伸的地铁线扩展到目前人烟稀少但将来可能是高密度人口社区的地方,这是在提前规划未来的城市建设,一位世界银行的交通专家杰拉德·奥利维亚(Gerald Ollivier)说。

现在就开始这么做会节省地铁线建设费用,比在经济发达之后再建要划算,他强调说,每个地铁建设项目需要考虑它自己的长处。

这肯定很适合北京和深圳,二者在去年被IBM全球通勤痛苦指数调查报告评为世界第二和第三拥挤城市,紧随墨西哥城。

北京交通大学教授赵坚解释说,中国允许本国不超过20个的最大城市通过建设地铁来减少损失。这个排名不包括南昌。

无论是否经济,很多中国人都不需要关心成本。陈莲英(音),昌西地铁站施工现场的一个58岁的清洁工说,她家离工作地仅需步行20分钟,因此她每天回家吃午饭。

"当然建设地铁线是件好事。我们百姓也该享受生活了,"她说。(1美元等于6.2415人民币)

Inline image 2
【2012年3月10日,在湖北省武汉市在建地铁工地上,一位工人坐在灯前面的铁轨上休息,两边是两辆铺轨车。路透社/Stringer/档案】

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

SAPIO 2013/1 李登辉: 桥下的独岛・钓鱼岛“共同管理”提案极其危险

核心提示:钓鱼岛、反日游行等等,2012年的日本被中国玩弄于股掌。
在向习近平体制过渡的阶段,日本应该怎样与之对峙?毅然面对中国,守卫了台湾的独立与民主的前总统李登辉,阐述了日本应该如何与现在的中国对抗。

原文:李登輝氏 橋下氏の竹島・尖閣「共同管理」提案は極めて危険
作者:未署名
日期:2013年1月刊
由"译者"志愿者校对,未经校对。另,求日语翻译校对。

把中国作为对手,重要的是不要惶恐胆怯,要以强硬姿态出战。曾经,我完成台湾民主化的时候就是这样的。

1996年的台湾选举中我处于优势时,中国就威胁要向台湾海峡发射飞弹,但是美国一派遣2艘航空母舰,他们就老实了。这种伎俩是中国的惯用手法。

首先放话出来要"发射飞弹",进而观察对方举动,如果对方怯懦自己强势就强迫对方顺从自己。但如果遇到毅然的态度而产生不利,届时强势就会平淡就收场。

就独岛和钓鱼岛的周边海域问题,大阪市长桥下撤倡导"共同管理",这是极其危险的想法。如果日本让步,中国就会以"共同管理"为由登陆钓鱼岛,就会把周边海域当做自家一样航行。中国想与美国并肩,其太平洋战略就会从钓鱼岛的领土化开始。

(译注:大阪市长桥下撤领导成立了日本新的政党"日本维新会",在此次众议院选举中与前东京都知事石原慎太郎一道组合参选,在480个议席中获得52个席位,成为了日本政坛的"第3势力",他也是日本新生代政治人物的代表人物之一。)    

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

《外界學者》:霸凌北京:中國的形象問題

核心提示:有意或無意,人民共和國最近的行動給北京製造了天安門事件以來最惡劣的區域環境。

原文:The Bullies of Beijing: China's Image Problem
作者:裴敏欣
日期:2012年12月15日
由"譯者"志願者翻譯並校對

Inline image 1

外交政策的基本規則之一是,勿火上澆油。可是,從北京主理外交政策的大官和國家安全機構最近的行為看來,他們明顯違反了此規則。中國在最近幾個月就領土爭端問題所持的強硬立場儘管引起了外交紛爭,中國外交部看來卻似乎相信它可以象徵式加強中國的主權聲稱,即發出新護照,當中包含一個聲稱南中國海有爭議的地區和中印邊境有爭議的領土為其所有的地圖。這做法引起的反應是可以預見的。東南亞國家,特別是越南和菲律賓,強烈抗議。印度则保證會用在中國護照上加蓋包含印度自己的地圖的簽證印章來回應。

大約在中國護照的新設計觸發外交的軒然大波的同一時間,解放軍海軍第一次在它的改裝航母上成功進行著陸和起飛操作。電視轉播的演習也許會提高中國軍隊的形象和自信,但是,考慮到中國對領土糾紛的強硬立場以及鄰國對解放軍軍事能力不斷增長的憂慮,該演習向區內其他國家的表示的訊息可不怎麼讓人放心。

但是,中國最近採取的,對北京新政府而言可能是代價高昂的行動還沒完。在日本於12月16日舉行國會大選——一場人們預期會產生一個反華右翼政府的選舉——的前幾天,中國政府把它對日本就尖閣列島/釣魚島的主權聲明的挑戰行動升級,它派出不帶武器的官方海監飛機飛過雙方有爭議的島嶼領空。一如預期,這一舉動激怒了東京。這舉動唯一可以預計的後果是增加自民黨的勝算,並且使得他們要求對中國採取更強硬政策的主張更具說服力。

顯然,說中國的政策制定者近期的舉動是因為他們想要激化矛盾是不可信的。一個可能的解釋是,這只是一個政府內部溝通失調的情況。考慮到中國各個國家安全部門支離破碎、各自為政的決策過程,政策缺乏協調無疑是一個制度性的弱點。然而,內部混亂並不能用作藉口。對中國的形象和國家利益的破壞是真實的,而且可以是長期的。

習近平總書記的新一屆領導班子面臨的挑戰是如何滅火,從而把中國從地緣政治紛爭中解救出來。由於北京在過去三年中的外交政策失誤,中國今天面臨天安門事件以來最嚴峻的區域環境。它的對日本關係跌到創紀錄的低點,同樣的,中國-東盟關係惡化了,因為中國南海爭端和中國不遺餘力地利用其影響力來分化東盟的緣故。而中美關係正越來越多地轉向戰略競爭。即使是韓國,一個二十年來尋求加強首爾- 北京的關係的國家,也疏遠了中國,原因是中國不願或無法遏制朝鮮的侵略行為(其最新的導彈試驗只是一個例子)。

很難知道北京的外交政策制定者是不是以同樣的方式看事情。但是,如果他們碰巧同意這一評估,他們必須迅速採取行動,以扭轉那弄巧成拙的戰略。

最迫切的行動是穩定北京-東京的關係。北京就挑戰東京對東海有爭議島嶼的主權聲明所採取的行動,是充滿激化矛盾的風險的。雖然那些行動的本意也許是要迫使日本回到談判桌上,中國政府還是需要採取額外的預防措施,以避免危險的對抗和激化矛盾。在目前的情況下,更聰明的辦法不是激化而是緩解矛盾,這樣北京才可以給東京回應的機會。在大部分日本普通民眾和精英的反華情緒高漲的時候,預期東京對中國激化矛盾的行為作出讓步是不明智的。

顯然,北京可能要等待12月16日國會選舉的結果。如果自民黨勝出,中國政府向日本新政府發出和解信號將是明智的。當然,自民黨的領導者安倍晉三在競選期間採取了對中國強硬的態度,但是應該給他一個展示理智務實一面的機會。中國先顯示一些靈活性和妥協意願並不會傷害自己。如果日本拒絕這種友好姿態的話,中國有的是玩針鋒相對的時間。

在努力穩定中日關係的同時,北京的第二個政策要務是化解它和東盟在南中國海爭端的緊張局勢。第一,中國的政策制定者必須認識到,它在南中國海的海上糾紛的立場把北京自己漆到一個角落裡。基於歷史的主權聲稱越來越難以維護。堅持雙邊談判,而不是多邊對話,看起來太自私自利。利用他國(如柬埔寨)來削弱東盟就南中國海爭端問題的團結可能會暫時取得戰術上的成功,然而這會帶來長期的戰略代價,而且最終將是徒勞的。

建議中國新一屆政府採取的一個大膽舉動是在南中國海問題上來一個急轉彎。它可以宣布願意進行多邊會談,並依據現有的國際法律,而不是歷史理據來作主權聲稱。這一政策上的戲劇性變化不一定會產生完全不利於中國的結果。因為根據現行的國際法律,越南和菲律賓的大多數主權聲稱是同樣的軟弱,改變中國的立場不一定使他們的聲稱更為有力。而這樣做的實際效果將會是持續很長時間的談判,這可以化解緊張局勢,此外就是修復中國那破爛的霸凌形象。

要把美中關係建立在更加堅實的基礎上,並扭轉危險的戰略競爭動態則比較困難。做到這點所需要的步驟,也許是習近平無法立即採取的。驅使美國和中國走向戰略競爭關係的因素不難看出:互相不信任,相對勢力平衡的更迭,中國的軍事現代化,以及中國國內缺乏透明度的政治制度。要處理所有這些因素是不可能的,而且這些問題當中有一些是短期內無法解決的。

然而,習先生會發現,立即改善中美關係的關鍵並不在於中國對美國的政策,而是在於它對鄰國的政策。正正是因為中國在鄰邦引起的憂慮給與美國應對中國的戰略槓桿,美國也是因為這個緣故戴著有色眼鏡看中國。故此,假若中國能夠在政策上切切實實的改弦更張,來使鄰邦和美國安心的話,便是一項成就。這將會有助北京走出目前的地緣政治困局。

本文版權屬於原出版公司及作者所有。©譯者遵守知識共享署名-非商業性使用-相同方式共享 3.0許可協議。 

《外交学者》走向邓小平

核心提示:新继任的中国共产党领导人习近平对深圳及其它南方城市的造访,向外界表明其成为一位改革者的决心。但是,过度强调习此行的重要性是有危险的。对所有被释放出 来的信号来说,习的出访也仅仅是个信号——我们对什么是习眼中的改革,以及他到底拥有多少权力来实现他的愿景,都还知之甚少。

作者:David Cohen
日期:2012/12/12
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1

新继任的中国共产党领导人习近平对深圳及其它南方城市的造访,向外界表明其成为一位改革者的决心,与邓小平血脉相通。

中国政治向来充斥着信号、符号与暗示。在"改革的信号"与"改革主义者正走向失败的信号"不断交替出现的令人困惑的一年结束后,很难说哪些信号是真的,而哪些仅仅是留给中国分析家们的智力测验。习近平周末的深圳之行是长期以来第一个答案无比明确的信号:这次要玩真的了。

作为离开北京的第一次行程,来到深圳这一中国市场经济诞生的地方,党的新领袖习近平正琢磨着邓小平留下的遗产,并坚定地站在了改革者的队伍里。作为92年南巡的重要一站,邓小平访问深圳意在团结地方力量推动改革,从而平衡来自北京的保守派的势力,这股势力天安门事件后东山再起。深圳,也同样是总理温家宝在2010年经济特区成立30周年纪念仪式上演讲,呼吁进行政治改革的地方。这场演讲也使温家宝被排除在中国主流领导人之外。
 
相比之下,胡锦涛以访问西柏坡开始的他的任期。西柏坡是毛泽东政府进入北京之前最后一个指挥部。
 
虽然习的演讲并未超出讲继续深化改革开放的重要性之类的陈词滥调——一个被胡讲了无数次的主题——但他却通过向位于莲花山公园的邓小平像(邓的骨灰被撒在这 里)献花,强调了其与邓的联系。同样,纪念邓小平本身也并非意味着对胡时期的背离,只是因习将其选为自己行程的第一站意味深长,尤其在知道他的一举一动都 会被外界仔细的审视以获取他对经济改革的看法的情况下。

还有,《新民晚报》报道,习在深圳种下了一颗菩提树,与邓小平在其南巡时在深圳另一个公园种下的树同属一个品种。同样值得注意的是,习近平既参观了深圳的国有企业,也参观了这里的私有企业。

因 而习的出访令人激动,甚至官方主流媒体都开始寻找方法以把握改革的精神。拿星期一来说,为了暗示习出访的重要性,新华社对国外媒体对此事的大规模报道做了 报道,题目是:"外媒:习近平深圳行宣示改革决心",接着就是一篇长长的文章引述了来自美国,日本,韩国,香港以及新加坡的新闻,它们都预测了中国未来的 改革以及将习的这个周末与邓南巡做比。

《人民日报》周二时以《习近平广东行引改革期待》(中文)为题发表文章,同样编辑了外媒的报道,并引人注意的引述了《每日野兽报》的话说:"截止当地时间周六晚上,中国官方媒体报道量很少,这可能是因为官员们正在小心翼翼地组织习近平此行的材料,确保他的意图不走样地传递给公众。"换句话说,《人民日报》对《每日野兽报》对《人民日报》没有对此事进行报道的新闻,进行了报道。截止到周三早,一些类似的新闻以《美报高度关注习近平考察广东:释放经济改革信号》(中文)为题逐渐出现。

但是,过度强调习此行的重要性是有危险的。对所有被释放出来的信号来说,习的出访也仅仅是个信号——我们对什么是习眼中的改革,以及他到底拥有多少权力来实现他的愿景,都还知之甚少。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

2012年12月12日星期三

《华盛顿邮报》战争记忆之争在日本有了新的涵义

核心提示:靖国神社成为日本历史争议的中心。大多数日本人认为二战是日本历史上的污点,99%的日本历史学家认为日本犯了错。但是日本一些政客落在老百姓后面,靖国神社对南京大屠杀轻描淡写,读卖新闻社论认为没有证据日本曾经招募性奴。

原文:In Japan, the fight over war memory has new implications
作者:
日期:2012/12/11
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【山中透(Toru Yamanaka)/法新社/盖蒂图片:2012年8月15日,一位退伍军人带领身着日本皇军制服的人群于东京参拜靖国神社,以祭战争受害者。】

东京——在樱花林立的神社里有这么一座战争博物馆,它讲述了一个关于日本战时历史的不和谐故事。这里的馆藏不仅没有纳入任何显示日军当年闻名遐迩的暴行的资料,并且还称其在亚洲横行的行径是悲惨但合理的。

博物馆用视频及展示壁表明日本于1931年至1945年期间,"进攻"亚洲,保护邻国不被西方殖民主义侵略。然而关于皇军强迫妇女进入前线妓院,或是士兵们洗劫城市和利用平民练习拼刺刀技术的事,馆方没有任何展出。


靖国神社是一个宗教场所,并非国立,而许多日本人的拜祭也仅仅是为了纪念战争亡魂。但靖国神社和与之毗邻的博物馆仍是二战军国主义的象征,因彼时神道是国教,而忠于天皇的军队试图控制整个亚洲。

位于东京市中心地带的神社也被视为强硬(军国主义)论断的象征。典型的观点是(日军在二战时)没做错任何事,即使这与包括日本学者在内的历史学家们的共识背道而驰。这种(拒不认错的)论调一度仅为被边缘化的少部分激进民族主义者所持,但现在却越来越普遍以至将要成为主流思潮,而其根源在于日本政治领袖们已经集体转向右派,他们害怕这个经济停滞不前的国家正渐渐失去它的影响力。

日本以及它曾侵略过的邻居们——尤其是韩国和中国——一直就过去的仇恨争论不休,但大多数历史学家和安全专家曾预测,随着时间的流逝,矛盾会渐渐消失而不是激化。但事实正好相反。

今夏由于领土争端,东京与中韩两国关系持续恶化。中韩首脑利用本国人民对日本战时罪行的尚未湮灭的忿怒来取得国内的支持。他们同时要求日本作明确的道歉声明——他们认为日本从未道歉——以此给日本持续施加压力,让日本铭记过去的战争史。

靖国神社再度成为辩论的焦点。在呼声最高的首相候选人安倍晋三于十月参拜靖国神社之后,中韩两国政府发言人纷纷谴责他的参拜行为,中方外交部发言人要求日本"正视和反思历史"

但日本国内对此却不甚关心。多年民意调查表明大多数日本人认为发动二战时国家历史上的污点,是军事野心失去控制的典型例子。

"日本人民比政治家要先进得多,他们的常识是正确而强大的,"《当代日本》的作者,东京天普大学的教授杰夫•金斯顿(Jeff Kingston)说,"他们抵挡住了自己领导人唱的塞壬之歌(译者注:塞壬是希腊传说中的女海妖,歌声能迷住水手从而令船触礁。此处将日本政治家们极右言论比为海妖之歌,甚妙)。"

当1978年靖国神社开始供奉14名甲级战犯——被审判的战争发动者和领导者——之后,日本天皇随即停止了在该神社的敬拜。这被默认为是对参拜靖国神社行为的否决。自2006年以来,没有任何首相踏入神社一步。而安倍拒绝说明当选后他会采取的行动。

松井石根是供奉于靖国神社的战犯之一。1937年,这位司令所控制的军队在中国历史悠久的首都南京展开了长达六周的南京大屠杀,导致数以十万计的民众死亡(国际军事法庭确认死亡人数为26万,而中国政府官方数据为30万)。

神社的博物馆仅选出两张照片来说明当年在南京发生了什么,而且没有一张与大屠杀有关。在日英双语的馆方解释中也是如此,只有关于日本皇军如何占领南京并以此"令中国人放弃抵抗",还有松井严令士兵维持(南京城内)秩序的内容。

但在馆方解释中没有提到的是,松井的命令被彻底无视。日军强奸小孩与老人,将俘虏活埋至腰部并放狗将他们撕碎,还被拍到在砍掉受害者头颅时狂笑。同样也没有提到的是松井——如张纯如的著作《南京大屠杀》中所描述的——在知道他的部队所作所为之后,由衷感叹那种失控的暴力。

性奴辩论

日本一直在努力向它的邻国补偿以前的过失(之所以等到现在才开始,是因为冷战导致日中断交数十年)。日本历史学家也强调,北京及首尔(对之前的战争)有他们自己版本的叙事,而且他们的政府有时可以受益于民间对东京的仇恨。部分专家称,中韩两国应承认日本为忏悔所做的行动:政府在宪法中斥责战争;日本也转型成为一个和平主义国家。

"我们必须反思我们的侵略与战争,"东京大学教授川岛真(Shin Kawashima)说。"但中国人必须认识到日本人在战后的转变。"

但影响日本道歉的最主要的原因是政府内部对日本该说什么有分歧。东京发布了数次公开道歉,最著名的是1993年的河野谈话以及1995年村山富市在日本投降50周年纪念会上发布的声明。但这两次公开声明都激怒了民族主义者,这使道歉(的诚意)打了折扣。

近日,日本民间流传着一些极具煽动性的评论,特别是有关皇军性奴问题;有些评论甚至来自于主流媒体。日本最大的报纸《读卖新闻》在8月的社论写道,"没有证据"表明日本强征性奴(官方称为慰安妇)。但这个观点与外国政府包括美国的看法相悖:2007年白宫发言人敦促日本向 "20世纪最大的贩运人口案之一"里 "官方征召"的性奴们道歉。

有关战争历史的全国性辩论也影响了历史教科书(的编撰)。自民党(默认的下次选举后的执政党)的一项计划是彻底改变政府筛选教科书的流程。自民党官员解释说,因为现行教材对日本自身历史的自我否认太多。

一些历史学家担心修正主义者将篡改日本历史,包括"文学教授,漫画家,小说家以及政治家们,"领导着一个政府资助的中国历史研究项目的北冈伸一(Shinichi Kitaoka)说,"日本确实侵略了他国,这一点不容置疑。我们必须负责。有那么多枉死的人…99%的日本历史学家都支持这个观点。剩下的只是业余历史爱好者。"

"美丽而寂静"的靖国神社

靖国神社(在日本邻国眼里)已成为一个公然挑衅的象征,这掩盖了参拜靖国神社的民众的真实感触。原口一博(Kazuhiro Haraguchi)是在最近被解散的议会里的日本民主党的一员,也是十月份数十位参拜靖国神社的国会议员其中之一。

他说,他并不以日本目前的有关战争历史的辩论为傲,也很遗憾神社会供奉战犯。但他也注意到对靖国神社本身的一个"极大误解"。神社是一个和平之所,他说——"美丽而寂静"——许多去那的人是在忏悔。

供奉的目的,原口说,并不是表彰死去的士兵们,而是净化他们,消除他们的恶行。那些参拜神社的人,他说,需要反思日本过去到底做了什么,"这样我们才不会重复过去的暴力行径。"

"为什么当时的日本无法阻止消灭法西斯主义,我们还没能找到答案。"原口说,"为什么我们不能正视自己的过去呢?"

织田有纪(Yuki Oda)对本文有所贡献。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 


2012年12月11日星期二

《经济学人》西藏抗议 绝望的生存图景

核心提示:根据流亡政府的信息,已经有69名藏民自焚身亡。日益加强的控制和现代化的微妙影响令藏民不满。在同仁县藏民针对汉族人的抗议的背后,部分借口为了挑起对回族穆斯林的争端。如果藏民的抱怨能够更直接地被听到,也许那些只有18岁的僧人不必自焚。

原文:Tibetan protest: The living picture of frustration
作者:A.A.
日期:2012年11月11日
由"译者http://yyyyiiii.blogspot.com"志愿者翻译并校对。

Inline image 1
【图片:法通社】

度母广场(DOLMA SQUARE)位于青海省同仁县的隆务寺前,除了广场中心屹立的一座巨大的金色佛塔和定期朝拜的僧侣,它总是空旷的。但是在11月9日它却挤满了千余名藏人,其中大多数都是学生。他们游行示威抗议民族歧视;一位名叫格桑晋巴的18岁藏人在前一天自焚身亡。

不到一周的时间内已经发生了三起自焚事件。11月7日,一名叫丹珍措 的23岁牧民(校对:原文错误,丹珍措是一位女牧民)在附近镇区上自焚。上周末,两个孩子的父亲多吉楞珠,同仁县著名的唐卡画师(如同上图一样),在同仁街道上自焚。根据流亡政府的信息,已经有69名藏民自焚身亡。

这三起自焚事件之后都自发引起了抗议。数千名居民和僧侣聚集在一起,楞珠的遗体在当天火葬。西藏活动组织自由西藏报道说,该事件发生以后,当地人不敢外出,警察也在巡逻,互联网和移动通讯"被中断,以防消息外传"。11月10日早上,学生和其他抗议者在镇上游行,手中举着藏族民族主义的标语,造成了交通中断。

他们的悲痛来源于中国对像同仁县这样的藏族地区的控制。驻扎于此的警察和军队令人压抑。藏族文化和藏语在学校得不到重视。计划生育政策限制得越来越严。从禁止流亡的达赖喇嘛的图片开始,所有宗教表达都被剥夺(三个自焚者举报都奉献于西藏自由和达赖喇嘛的归来)。一位藏民抱怨说汉族人"控制了一切"。

同仁县在过去的西藏抗议中一直是个热点。2008年骚乱从这里开始,比拉萨第一起风潮还早一个月。今年年初,2名当地居民自焚身亡,包括一名隆务寺的僧侣在3月14日自焚,这一天是西藏首府拉萨最暴力的骚乱的纪念日。因此,安全警卫尤其严厉,武装警察无处不在,当局时不时限制多少藏族人可以聚集。

对藏区严格的控制和信息管制是对自焚事件的消极反应。它使得大规模抗议变得困难,但同时也滋生了不满,因此导致恶性循环。上周隆务寺的一位因参加2008年骚乱而入狱的僧人告诉我,他仍然处于监控之下,其他很多僧人是告密者。他还说,对于一些人来说,点火自焚是能引起关注的唯一抗议方式。

目前没有报道说武警对周五的和平游行作何反应,此次游行是近年来该地区规模最大的一场游行。因为害怕游行升级,老师规劝家长把孩子带回家,学校在接下来几天也被关闭。

此次示威活动的时机很尴尬:它就发生在中国共产党新一届领导人权力交接后的第二天。洛桑森格,西藏流亡政府的政治领袖评论说:"十八大选出的中国领导人必须意识到,中国对西藏的强硬路线已经完全失败,只有通过对话才能找到一个持久和平的解决方案。"

中国政府在藏区地区的投资所带来的巨大经济利益是不可否认的。同仁如今是一个繁荣的县城,有许多高耸的楼房和办公大楼,藏族房地产开发商从中致富。学校和医院无论在建设还是设备上都更好,而且还有了一个新的疾控中心。

现代化对藏族文化的侵害更多时候是微妙的。青海省会西宁的塔尔寺被单独划分出来作为旅游景点,一大群汉族女导游来到这里。一些僧人经受不了诱惑,还有游客和他们的钱带来的其他干扰。隆务寺害怕遭受同样的命运。自始至终,同仁县的发展吸引了更多的汉族移民,日益淡化着历史悠久的藏族身份认同。

长期以来,同仁县的民族关系紧张,尤其是在藏族(占当地人口80%)和回族(占人口不到10%)之间。宗教差异影响深远,血腥的历史也没有起到作用。许多藏民曾经饱受马步芳,一位回族军阀的欺凌;他曾在二十世纪三四十年代统治这片地区。更直接的是,回族人占有同仁县最大份额的商机,他们由于欺骗而获得了不光彩的荣誉。有这样一个说法:"你可以吃一个回族人的东西,但是不要相信回族人的话。"

然而,一位在西宁工作的当地藏族人说,民族冲突有部分是一个借口。同仁县藏民针对汉族人的抗议,实际上是为了挑起对回族的争端,因为大家知道汉族当局会站在回族人那边,回族人对国家经济做出更多贡献,而且制造更少的麻烦。这也反过来允许他们抗议歧视,所有的这些都隐藏在背后。如果藏族人的抱怨能够更直接地被听到,也许那些只有18岁的藏人不会觉得需要自焚。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

2012年12月9日星期日

欢迎志愿者进入译者项目

最近我们人员上有一些变动,现在基本结束。我们刚刚整理了译者供稿者群组,并建立了译者供稿者Google社群,请愿意继续为译者服务的供稿者和yyyyiiii.yizhe@gmail.com联系。

许多读者希望译者能够翻译更多文章,但是这也需要更多志愿者的支持。欢迎有更多的志愿者能够加入译者,请发译文到yyyyiiii.yizhe@gmail.com。如果对译者项目有什么建议,也请发邮件告知。

谢谢各位的支持。

译者

《環球郵報》 大復興的黑暗面:中國的民族主義

核心提示:當中國領導人呼籲愛國情懷的時候,他們應該明白到,世界各地的人們也在聽。他們應該非常小心,不要煽動民族主義的火焰。

原文:Dark side of the Great Renewal: Chinesenationalism
作者:秦家驄
日期:2012/12/05
由"譯者"志願者翻譯並校對

中國的新領導人習近平呼籲——按照他自己的說法是"現代史上中華民族的最大夢想"——行動起來,實現民族復興。

習近平有兩個目標:在2020年使中國成為小康社會(屆時習近平很可能仍然是中國的領導人)以及在本世紀中葉建設好一個富強(民主)文明和諧的社會主義社會。

誠然,早在國父孫中山時代以前,中國知識份子便已經在高喊"振興中華!"然則習近平的命令是可能打動不少人的。

可是,現在不是1949年。那時候,滿懷理想的華人從世界各地回到一窮二白的國度幫著建設新中國。後來,他們當中有無數的人在毛澤東發動的各個政治運動中受到迫害。

現在是2012年。中國民眾在肯定中國在過去30年取得的進步的同時,也沒有忘記共產黨統治下幾乎每家每戶都經歷過的人間慘劇。

習近平是在參觀了中國國家博物館的"復興之路"—一個重點提到鴉片戰爭和中國隨後經歷的百年屈辱的展覽後發出這個呼籲的。

這意味著,中國的新領導層又重彈人民共和國的宣傳老調:中國飽受外國列強凌辱。

但是,同一時間,中國政府對於中國民眾是共產黨的受害者這點卻三缄其口。說到底,死在共產黨政府手上的中國人數目遠遠大於外國人的,單是毛澤東的大躍進便造成超過三千萬人死亡了。

這樣久不久鼓動"受害者"意識的危險之處在於,它在中國國內產生了這樣一種期望,即:國家夠強大了,便應該向過去曾經凌辱過它的國家報復。這樣的情緒在近期在中國各地爆發的反日示威當中顯而易見。

與中國相鄰的國家早就對一個軍事強大的中國會做什麼感到害怕。中國人近日的舉動只會加劇這種惶恐。

中國應該明白到,失去領土的國家並不只有它一個。它應該記住,中國現在的領土面積—959萬平方公里—比最後一個由漢人建立的朝代,明大得多。在明朝最鼎盛的時代,管治的領土面積不過是650 萬平方公里。

幾個世紀以來,中國領土的面積時有增損,增加的時候多。這些增加是從征服相鄰民族,諸如那些居住在現在名為新疆—新的疆土—的地方,這名字本身表明那地方本來不是中國的一部份。

21世紀,重啟舊戰事能得著的不多。任何國家都不應該依仗武力—或武力威脅—來取得它認為應當屬於它的領土。

鐵腕不是解決爭端的辦法,這只會使所有其他國家態度變得強硬。因此,印度政府對印有中國聲稱為其所有的領土地圖的新中國護照的回應是,推出一個包括有印度聲稱所屬領土的簽證蓋印。

與此相類,海南省會自明年11日起授權警察登上並搜查非法進入中國聲稱屬其所有的領海的船隻的報導只會使緊張局勢加劇。即使中國當局在短期內不使用這種威脅,其他國家現在也知道中國立了法授予他們這種權力。將來,北京會說它在執行中國的法律。

這種獨斷對中國沒有半點好處,它只會使中國在國際上更為孤立。

21世紀,任何國家都不應考慮使用武力解決領土爭端。解決所有這些問題的應該是外交官或國際司法機構,而不是士兵。如果這些努力失敗,那麼就應該維持現狀,並應尋求滿足有關各方的需要的方法—比如經濟共同發展,或共享漁業資源等。

然則當中國領導人呼籲愛國情懷的時候,他們應該明白到,世界各地的人們也在聽。他們應該非常小心,不要煽動民族主義的火焰。

秦家驄是一位定居香港為基地的記者。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

2012年12月6日星期四

《经济学人》官场小说

核心提示:今年报名参加公务员考试的人数有140万人,人数创造了历史新高,是十年前的20倍。公务员的特权生活对于很多人来说就像是"金饭碗"。但是真实的中国官场却更像一杯毒酒,官场小说给我们描述的官场远不是光鲜亮丽的,而是充满了腐败、贪婪与残忍。

原文:The civil servant's novel
作者:C.S.M. 北京
日期:2012/12/02
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
今年报名参加公务员考试的人数有140万人,人数创造了历史新高,是十年前的20倍。公务员的特权生活对于很多人来说就像是"金饭碗"。但是真实的中国官场却更像一杯毒酒——国内一位最畅销作家如是说。他的小说揭示了中国政客自私的腐败、贪婪以及残忍的政治活动。

王晓方对于中国政治家来说并不陌生。在90年代后期,他是马向东的私人秘书,马向东当时是沈阳——东北一座大都市——的副市长。在一件震惊全国的丑闻中,马向东被发现通过收受贿赂和挪用公款而敛聚了3150万元,大多数钱在澳门赌博输了。当时他被执行死刑。

超过一百名政府官员卷进这则丑闻。王晓方在三年的调查后证明没有不当行为。"当马向东接到执行通知时,我非常震惊,坐下来一口气写了一万字,"上周,王晓方在北京接受采访时说。年届四十的他从公共生活中退休,开始了全职写作。现在,他已经有13部署名著作,他的第一部英译小说刚刚被企鹅出版社出版:《公务员笔记》。

王晓方是写"官场小说"(officialdom fiction)最著名的作家。这种小说类型只有中国才有,它描述了共产党不透明的内部运转机制。

官场小说一方面为我们这些体制外的人揭示丑闻,另一方面为有野心的官员提供指导,建议他们要牢记不要收受贿赂。它深受读者欢迎的原因在于令统治精英又爱又恨。王晓方的小说已经卖出百万本。

他对官场生活的描述远远不是光鲜的。公务员每天都沉溺于派系斗争,疏通晋升渠道,为他们自己和家人搜刮私人财富。小说中一位官员在升官途中感到绝望,于是他在他上司的命令下每天喝一杯尿,他上司相信尿液中含有神奇的药物。这个片段折射了中国的政治系统如何令公务员们堕落。王晓方说,"尿比喻的是政府的文化垃圾,比如说官阶。"他一边解释一边激动地挥舞手指。

王晓方非同寻常地敢于描写当今中国人的生活。当然,他也没能免于审查。没有出版商敢出版他最近的一本书,《油画》,这本书写的是在北京的政府请愿者最后在国家监狱里"消失"了。为了软化内容,他像许多中国作家一样使用了荒诞主义的文学手法。在《公务员笔记》这本书中,办公设备也参与到政治辩论中。然而,即便运用了荒诞主义,书中人物也富于真实性。特别是书中一位叫彭国良的副市长,一位具有古希腊悲剧色彩的人物,在贪污受贿和赌博的漩涡中不幸落马。他为自己误入歧途而付出了生命。在彭国良落马后,他的私人秘书成为了一位小说家,并且将他的第一部小说取名为《公务员笔记》。

写这样的丑闻都遇到很多困难,更不必说自传了。王晓方在沈阳已经受到威胁。国营的当地媒体指责他对官员生活的描写是不切实际和完全负面的。王晓方却不这么认为,中国的政治,包括薄熙来丑闻,不止一次地证明了他对于贪婪和腐败的描述具有先见之明,而不是夸大之词。在一个绝大多数贪官喜欢去炫耀的场所,王晓方曾看到薄熙来赌博。很少有人能拒绝赌博的诱惑。他们根本没有意识到这是一场生死游戏。

中国现任主席胡锦涛在上个月的党代会上说,腐败问题解决不好甚至将亡党亡国。这并无新意,党已经说了很多年。王晓方说,"政治改革还只是一个口号。"他认为唯一能压制腐败的途径就是对现今体制来一场彻底变革。在那一天到来之前,他都会不断告诫那些急于进入官场的成千上百位年轻人三思而后行。

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 

2012年12月1日星期六

雅虎/美联社 藏人反抗中国统治的抗议进入新阶段

核心提示:活动团体称,本月在中国西部有20多位藏人自焚,对中国极权统治的抗议急剧加速。自焚事件的上升和大型示威活动的增加,标志着藏人抗议的新阶段。

原文:Tibetan protests against Chinese rule in new phase
作者:CHRISTOPHER BODEEN
日期:2012/11/28
由"译者"志愿者翻译并校对

Inline image 1
【2012年11月28日,周三,流亡藏人在新德里示威游行中高呼口号,表达他们对自焚藏人的团结,呼吁国际社会立即介入。自从2009年出现自焚事件以来,至少已经有86人点火自焚。 (美联社图片/Altaf Qadri)  】

北京(美联社)—— 活动团体称,本月在中国西部有20多位藏人自焚,对中国极权统治的抗议急剧加速。

自焚事件的上升和大型示威活动的增加,标志着藏人抗议的新阶段。

自从2009年出现自焚事件以来,至少已经有86人点火自焚。近几个月事态发生了转变,现在多数自焚者是世俗民众——一些人共同行动——他们不像佛教僧尼,后者住在寺院中,被当局紧密监视。

抗议也力求不直接攻击政府设施,过去发生的这些行动被当局标上骚乱或者恐怖主义的标签,为政府找到借口进行更大规模的镇压。尽管抗议方式发生改变,观察家们短期内看不到北京会改变其高压政策的可能。

"我认为问题会随着时间恶化。没有显示任何迹象,政府会正面响应外界或藏人的改革建议,"迈克尔·戴维斯说,他是香港大学法学教授和西藏专家。

据总部在伦敦的自由西藏和其他团体称,在最近的自焚事件中,周二,24岁的格桑杰在阿坝州降扎乡政府门前在身上浇上煤油,然后点火自焚;阿坝是动荡不安的温床。

一位阿坝官员周三说,他知道自焚事件,但是拒绝提供更多细节,然后就挂断了电话。

周一,在900公里以外的青海省海南州,海南州医学院的1000多名学生勇敢地发动了抗议活动。自由西藏报道,防爆警察向空中开枪,并释放了催泪瓦斯,用枪把殴打学生,20位学生被送往医院,一些严重受伤。根据美国资助的广播自由亚洲报道,周二有四名学生被拘留。

藏人以及周边藏区不对外界开放,极其难以获得该地区的第一手信息。当局并未评论抗议事件。我们周三致电医学院,但是无人接听。

引发学生抗议的是政府发布的一本小册子,其中嘲笑藏语无关紧要,攻击流亡的藏人领袖达赖喇嘛,谴责藏人的自焚抗议"愚不可及"。

这本小册子是中国政府一系列被认为藐视和冒犯藏人措施中最新的一件,这些措施让藏人感觉他们的核心身份认同,文化、语言和藏传佛教受到威胁。同样的感受引发了自焚。

自焚和大规模抗议合在一起,对中国安全部队构成了新的挑战;近年来,藏区一直驻有大量的武警。

自焚事件的上升表达了藏人社区和国际上对他们受到的影响的认识,罗比·巴内特说,他是在纽约的哥伦比亚大学西藏专家。他说,这可能会鼓舞更多抗议,更多藏人会愿意为他们的社区贡献生命。

绝大多数自焚者在身上洒满汽油,呼喊着西藏独立,和为达赖喇嘛祈福的口号,然后点燃火焰;1959年,当中国占领西藏10年后,中国军队镇压一场反政府起义,达赖喇嘛逃亡印度。

尽管几十年来抗议时不时爆发,紧张局势在2008年爆发,当时首府拉萨爆发了致命的骚乱,各地藏区群起响应。自此之后,此前已经极度紧张的安全措施升格,达到令人窒息的程度。

自焚激励了很多藏人,他们认为这是无私的奉献行为,这使得当局很难指责自焚者。同样,学生的抗议也很难被妖魔化,因为这些抗议一般是非暴力的,集中于语言权利之类的议题,而这受到中国宪法的保障。

随着地方当局在自焚和其他抗议活动后加大打击力度,北京当局相对较少发言,而只是例行公事地谴责达赖喇嘛和其跟随者。巴内特认为,这显示他们也不知道应该如何应对,既能保持他们的统治,又能防止反抗行动滚雪球,演变成为大规模抗议运动。

他说,"这意味着藏人最少找到了一条路,令当局怒不可遏无计可施。"

本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。