2012年4月27日星期五

《泰晤士报》中国盲人异议者陈光诚从软禁中逃脱

核心提示:中国最著名的活动家之一,盲律师陈光诚翻过院墙,步行数小时,逃离了软禁,然后被一个朋友接走,并开车到了一处安全地点,这位朋友拒绝透露地点以确保他的安全。

【综合】中菲黄岩岛对峙

Inline image 1
【图:争议岛礁黄岩岛(Scarborough Shoal)图片来源:《环球邮报》】

2012年4月26日星期四

《外交》双月刊 朝鲜为什么能逃脱惩罚?

核心提示:朝鲜的挑衅为何能躲过美韩的军事惩罚?朝鲜再三的挑衅行为并没有挑起美国的军事行动,这得益于朝鲜巧妙而有效的威慑,包含三部分:一是摆出随时在朝鲜半岛发动战争的疯子形象:二是朝鲜崩溃会导致的严重后果让美韩不敢动它;三是其核武器的威胁力量。

2012年4月24日星期二

乔纳森·沃茨谈中国的环境污染:“当今世界最重要的事”

核心提示:"过去几年中,我开始担心由英国肇始的这场人类历史上前所未有的快速发展时期会在中国这里画上句号。这种200多年前开始的,以化石燃料和资本为驱动的经济增长方式已经传播到全球各地,而且我相信这种经济增长方式目前已经达到了顶峰。"

2012年4月23日星期一

【译者访谈】罗伯特·巴内特教授回答读者汇问

核心提示:最近四川及其周边的藏区很不平静,从去年3月到现在,共有三十多名藏人自焚。我们前段时间译介了哥伦比亚大学现代藏学研究所所长罗伯特·巴内特教授的两篇文章,讲述他对自焚藏人和藏区整体情况的看法。


我们有幸从读者中收集到五个问题,向巴内特提问。谢谢各位关注我们这次汇问的读者,也感谢罗比。下面是读者的问题和巴内特教授的答复:

2012年4月22日星期日

外媒关于“薄熙来下台事件”的跟踪报道汇总(八)

Inline image 1

《纽约时报》上的讽刺漫画 图中警卫说的是:"你相信最高层也腐败吗?"注意天安门顶上的那些人 作者:Patrick Chappatte 原文

2012年4月21日星期六

【综合】对“购买钓鱼岛”的外媒报道汇总

Inline image 1
【中日之间有领土纠纷的钓鱼岛,日本称为"尖阁列岛"】

2012年4月19日星期四

《外交学者》 中国成问题的煤炭计划

核心提示:在第11个五年计划期间,虽然北京确定了每年7.5%的国民经济增长速度,但中国的实际GDP增速超过了中央政府的计划,年增速达到11.2%。如果今后几年北京仍然不能将中国的增速保持在环境可接受的范围内,那么中国的煤炭供应和消费目标都将极难达到。

《纽约时报》王立军在美领馆的疯狂36小时

核心提示:根据没有透露姓名的美国行政官员、国会助手和外交官提供的信息,前重庆市副市长兼公安局长王立军在美国驻成都领事馆短暂停留时,美方因为美中关系需要和谐、运送王立军出境在操作上困难重重,以及王立军很可能不符合避难条件而拒绝了他的庇护请求,同时根据国务院指示,领馆为王立军联络北京方面的官员提供了协助。王立军没有给美国人留下书面文件,但谈到了中国的权力、政治和腐败之间纠结不清的关系。

【综合】对北韩发射火箭(失败)的外媒报道汇总

朝鲜发射“银河3号”火箭失败

2012年4月13日,朝鲜"银河3号"火箭在当地时间7:38:55发射,飞行了1分多钟,随后在40万英尺的高度解体,分成4个碎片坠入朝鲜半岛以西海面的国际水域。在数小时的沉默之后,朝鲜官方媒体在正午发布公告,承认发射失败。

2012年4月17日星期二

外媒关于“薄熙来下台事件”的跟踪报道汇总(七)

以下是在过去两天外媒上出现的关于"薄瓜瓜"及薄氏家族的跟踪报道;注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的,未必是原文的中心内容,全部附上了原文链接,可追溯。本月"译者"将推出从王立军夜奔美领馆到薄熙来被立案调查的外媒报道和分析合集,届时可以通过iPhone/iPad/Kindle/Android等平台上下载"译者书刊"。

2012年4月16日星期一

《经济学人》 重整秩序:当局打压政治动荡的谣言

核心提示:了然可察的是,重庆市委书记薄熙来于3月15日被解职之后北京政治形势紧张。薄熙来的对手似乎正在收紧绕在他头上的套索。同时,对互联网小道消息的打压霎时加严,似乎说明高层担心党内斗争会引发更大范围的动荡。

2012年4月15日星期日

路透社:中国领导层的更替回到旧的无序本质

核心提示:将富有魅力但充满争议的重庆市委书记薄熙来开除,逮捕薄与英国人尼尔·海伍德谋杀案有牵连的妻子谷开来,让人联想到的更像是毛泽东和邓小平统治之下险恶的、有时候会致命的权力政治,而不是和平的更替。

《南华早报》 两岸:除了一条路,其他都行得通

核心提示:对很多人而言,马英九"一国两区"的说法听起来像是向北京投降,马也因此受到反对派诸多批评。但一些人说,这种说法将两案置于了平等的基础之上。国民党坚称"一国"指的是台湾,"两区"指的是台湾地区和大陆地区。

日本《文艺春秋》渡边恒雄:侵蚀日本的大众迎合政治

核心提示:毫无疑问,现在日本政治中的权力来源于电视,还有twitter和Facebook等电子媒体。这些媒体有一个共同点,那就是共享片言只语的瞬间信息。这种环境比较适合所谓的"口号政治",但也是非常危险的状况。政治家只要说出能够在瞬间抓住大众心理的口号,所有的媒体就会铺天盖地进行报道,但用不了多久就被遗忘得一干二净。

2012年4月14日星期六

外媒关于薄氏家族的跟踪报道汇总(六)

以下是在过去两天外媒上出现的关于"薄瓜瓜"及薄氏家族的跟踪报道;注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的,未必是原文的中心内容。本月"译者"将推出从王立军夜奔美领馆到薄熙来被立案调查的外媒报道和分析合集,届时可以通过iPhone/iPad/Kindle/Android等平台上下载"译者书刊"。

《华盛顿邮报》 书评:一名克格勃硬汉如何成为俄罗斯领导人

核心提示:格森的著作并没有试图去估量普京的政绩,而是对普京的传记、思维方式和方式方法进行审视。她把他形容为一个忠于克格勃以及克格勃所效忠的苏维埃帝国的恶棍,对于那些令苏联土崩瓦解的重要事件,他一点也不知情。

《外交政策》 不那么邪恶的国度

核心提示:即使朝鲜的卫星发射已经失败,但《外交政策》这篇发表于3月29日的文章仍可以提醒我们,应当从朝鲜当前的国内政治语境来审视其发射卫星的决策。以平壤国内政治的标准衡量,航天发射似乎是最温和的选项,可以为进一步的谈判留下一线缝隙。文章建议奥巴马总统派出高级特使与金正恩直接会谈。

《纽约时报》 美国与中国争夺对缅甸的影响力

核心提示:中国与美国就争夺地区影响力的交战愈演愈烈,而中国在缅甸采取的这种更温和的行事方式也反映出中国在与美国交战中的精心盘算。随着缅甸放松了长达数十年的军方独裁统治并且改善与美国的关系,中国担心其与缅甸的战略伙伴关系受到威胁,这种关系让中国有机会进入印度洋以及获得其苦苦寻觅的从中东运输石油的捷径。

2012年4月13日星期五

《纽约时报》:挑衅者朝鲜在火箭试验中失败

核心提示:朝鲜"银河3号"火箭在当地时间7:40发射,飞行了1分多钟,随后在40万英尺的高度解体,分成4个碎片坠入朝鲜半岛以西海面的国际水域。在数小时的沉默之后,朝鲜官方媒体发布公告,承认发射失败,这是朝鲜第一次承认发射导弹或者卫星失败。

2012年4月12日星期四

《外交学者》 缅甸会成为下一只亚洲经济猛虎吗?

核心提示:缅甸正处在政经改革的十字路口,4月1日的选举受到世界关注。这次选举是缅甸民主改革承诺的测验。缅政府改革越迅速,欧美的制裁就会越快松动,缅甸的经济也就会加速发展。要实现经济发展,缅甸还需要大规模的宏观经济改革。

2012年4月11日星期三

路透社独家:中国暂停薄熙来的党内领导职务

核心提示:路透社抢在cctv之前发布薄熙来被开除出中共中央委员会和中央政治局的消息。

2012年4月10日星期二

一九八六年邓小平接受迈克·华莱士访问全文

翻译说明:刚刚去世的美国知名记者迈克·华莱士曾经分别在1986年和2000年采访过邓小平和江泽民,我们在博客上已经发出过根据CBS的誊本翻译的江泽民接受访问的译文和27分钟的中文字幕视频(下载需翻墙)。1986年华莱士访问邓小平的全文收录在《邓小平文集》第三卷,但是这一篇文章没有上网。网上仅能找到《人民日报》英文版刊登的誊本。我们据此重新进行了翻译。用词上可能和党内文献不同,且时间仓促。转载时请注意:这不是CBS认可的翻译版本, 也不是《邓小平文集》中收录的官方译文。

2012年4月9日星期一

《纽约书评》真实的邓小平——方励之评傅高义《邓小平与中国的转型》

核心提示:"邓小平从来没有明确说明他究竟是想让哪部分人先富起来,而是让中国人自己去猜。就我个人而言,1980年代后期发生在我身上的一系列令人惊讶的事件,让我彻底清楚地明白了邓小平所说的先富起来的那一部分人就是要让跟中共有关系的权贵精英获得财富,一方面则保护中共的权力。"

每日译者头条 2012-04-09

以下信息由"译者"志愿者根据外媒公开报道及网络资料收集,全部附上了原文或全文链接。资料收集行为不代表我们支持或反对文中观点,也不代表我们确认信息的真实性。如有媒体引用,请注明原始来源;读者请自行判断资料的真实性。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 订阅新闻;有海外苹果账号的读者可在Appstore中搜索"譯者"下载我们的繁体阅读器;在Smashwords中搜索"yizhe"可以下载简体中文的"译者书刊"试读章节(墙内也可下载和购买)。更多免费下载请点击这里墙内阅读译者博客。Twitter: @xiaomi2020, @yigroup

2012年4月7日星期六

【综合】最近的中国网站被黑事件

Inline image 1以下信息由“译者”志愿者根据网络资料收集,全部附上了原文或全文链接。资料收集行为不代表我们支持或反对文中观点,也不代表我们确认信息的真实性。如有媒体引用,请注明原始来源;读者请自行判断资料的真实性。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 订阅新闻;有海外苹果账号的读者可在Appstore中搜索“�者”下载我们的繁体阅读器;在Smashwords中搜索“yizhe”可以下载简体中文的“译者书刊”试读章节(墙内也可下载和购买)。更多免费下载请点击这里墙内阅读译者博客。Twitter: @xiaomi2020, @yigroup

【突发】物理学家、异议者方励之先生去世

Inline image 1以下信息由“译者”志愿者根据网络资料收集,全部附上了原文或全文链接。资料收集行为不代表我们支持或反对文中观点,也不代表我们确认信息的真实性。如有媒体引用,请注明原始来源;读者请自行判断资料的真实性。 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 订阅新闻;有海外苹果账号的读者可在Appstore中搜索“譯者”下载我们的繁体阅读器;在Smashwords中搜索“译者”可以下载简体中文的“译者书刊”试读章节(墙内也可下载和购买)。更多免费下载请点击这里墙内阅读译者博客。Twitter: @xiaomi2020, @yigroup

2012年4月5日星期四

ZDNet:数百家中国政府网站遭“匿名”黑客攻击

核心提示:Anonymous(匿名者)攻击了中国数百家中国政府网站。一部分网站的页面被撤换,有些则泄露了管理员的帐号、电话和邮箱地址。

2012年4月3日星期二

外媒关于“薄王事件”的跟踪报道与评论(五)

以下是在过去几天外媒上出现的关于薄王事件的更多追踪报道;注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容,而非原文全译。所有摘译都附上了原文链接,有需要核对查实者可自行前往;此外,预计未来还会出现更多追踪报道和评论,我们将陆续推出后续汇总(这儿是已经发布的汇编),下次汇总的时间要视媒体上的相关文章多寡而定。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。