2012年2月29日星期三

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/29

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我们的最新消息。

《南华早报》 对于北京来说,它已不再是弃权先生了

核心提示:中国的新自负表明,这个正在崛起的大国正在改变其奉行了几十年的、"低调"和"不干涉他国事务"的外交政策。这多半是受到了其作为世界第二大经济体的地位的鼓舞。

《纽约时报》政治需要会照顾中国经济不至于硬着陆

核心提示: 尽管出口下滑、资本流动不畅、地方政府债务巨大以及经济通胀风险挥之不去,中国政府对今年领导人平稳交接的政治需要,始终是防止经济硬着陆的最好的保障。 

《外交学者》 裴敏欣:美中为何注定会发生冲突?

核心提示:在尼克松访华四十年后,已经有了定论:中国成了当之无愧的赢家。幸运的是,美国也没有输。这是地缘政治学中罕见的双赢局面。不过,即便在这个双赢局面中,毫无疑问中国得到的远远超过了美国。对这些相对收益进行清算令人不禁想要知道,为何今天会有这么多中国精英怀有这样的反美情绪。

BBC 四川官员警告藏人,抵制分裂主义

核心提示:四川省委书记刘奇葆访问了最近发生反中国抗议的甘孜和阿坝州地区,警告藏人应该抵制分裂主义,并遵守法律。

《莫斯科新闻报》 普京:俄罗斯和变化中的世界

核心提示:本文是普京发表的阐述国际关系的长文,谈及北约、阿拉伯之春,还特别提到了中国,在对此文的评论中,有一些说他虽然谈论的是国际关系,其着眼点还是在于俄罗斯的听众,因为外交政策是可以用来树立普京当政合法地位的重要方面。本文是阐述普京的国际观点的重要文章,以下是本文全译。

《时代》周刊 福山的“历史的未来”:自由民主是否注定失败?

核心提示:福山认为,中国政府总是说本国公民的文化背景不同,更倾向于支持仁慈的、能够促进经济增长的独裁政权,而不是危及社会稳定的混乱的民主体制。不过中国日渐增加的中产阶级不大可能在观点上同其他地方的中产阶级存在如此大的差异。其他专制政权可能会试图仿效中国的成功,不过50年后,不大可能世界上大多数国家都会像现在的中国这样。

美国战略预测公司 世界状况:框架

核心提示:我们推出一系列文章介绍当今全球大国及区域大国的国家战略,这是第一篇。本文为粗略了解世界现状构建了一个框架。未完待续。

《外交学者》 中国为何要讨好东欧?

核心提示:中国当前的政策旨在与潜在伙伴建立永久关系,并争取影响这些伙伴的商业和政治决定。对中国核心价值观或中国发展的支持会收到回报,尽管回报并不总是能达到那些国家所要求的程度。但是,这些政府得到的回报似乎足以让它们理所当然地继续在中国进行政治和经济投资。而北京极为清楚地让莫斯科明白,它可以用其他国家取代俄罗斯,甚至连俄罗斯的军事系统也可以取代,这反映出莫斯科和北京的紧张关系正在暗中发酵。

美联社:中国呼吁缅甸确保边境安全

核心提示:对缅甸长期执政的军政府而言,中国是一个忠实的外交盟友,还是军火和投资的提供者。然而,在过去几个月里,由于军方成立了名义上的文官政府,并与西方开始接触,两国的关系出现恶化。

美国布鲁金斯学会 中国和美国:尼克松访华40年后的遗产

核心提示:一些美国人认为中国人民解放军军费年增长达到15%,独裁政府没有向国民负责的约束,有关其战略意图和原则的体制不透明,中国要求台湾和南中国海主权,以及中国是一个不断现代化的核国家。

《亚洲社会》罗伯特·巴尼特谈为什么藏人要自焚

核心提示: 除非共产党做出一些让步,目前的紧张局势不会消失。要停止民众自杀,这一让步不用很大 —— 西藏境内藏人,甚至积极分子在大多数情况下出奇的温和,一般很务实,所以即使是国家象征性的姿态,也会有重大影响。如果政府不这样做,紧张局势将恶化,一旦有更多的人被打死,局面可能失控,将很难以任何有意义的方式来解决。

2012年2月28日星期二

彭博财经:中国的富豪代表们让美国的议员们相形见绌

核心提示:根据胡润富豪榜报告,中国人大70名最富的代表,去年财产增加了115亿美元,创下898亿美元(折合5658亿元)的新高;与之相比,美国国会535名议员、总统及其阁员、9名最高大法官的总财产为75亿美元。"全国人大偏爱亿万富翁,体现了中共和富豪之间的融洽关系。在这个体系的各个层级上都有当地官员与企业家串通合谋,发家致富,这在很多地方有所表现。"

法新社:中国网民涌向奥巴马的Google+页面

核心提示:数百名中国人涌入美国总统贝拉克·奥巴马的"Google+"个人页面,显然是利用中国网络审查系统的漏洞发表有关人权和绿卡的评论。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/28

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我们的最新消息。

《韩国先驱报》 朝鲜问题可能会破坏首尔与北京的关系

核心提示:有专家称,中国与朝鲜的关系源远流长,它恐怕不会停止批评者称之"不人道"的驱逐难民行为。对中国来说,难民不断拥入中国来逃避贫困与压制也一直是个令人头疼的问题。观察人士认为,这场冲突可能会成为一个棘手的变数,导致朝核问题六方会谈进一步推迟。

英《星期日泰晤士报》 对不起,总统先生,北京支持罗姆尼

核心提示: 奥巴马连任对中国的新领导干部来说或许意味着坏消息。 因为中国人更喜欢精英与精英之间的、秘密的、毫无顾忌的交易。

2012年2月27日星期一

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/27

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader推特(@yigroup@xiaomi2020)和G+ 跟踪我们的最新消息。

2012年2月26日星期日

《纽约时报》大陆孕妇涌港生产

核心提示:虽然官方对于向非本地居民提供产科服务有配额限制,但去年香港的新生儿中每10人就有4人为内地父母所生。

《外交学者》 中国的福克兰群岛教训

核心提示:中国从这场冲突中得到的具有指导意义的"提示":一个地方大国如果比其对手更愿意承担代价和战争危险,充分利用其"主场优势",获得数量适当的某种特殊武器,就能够战胜一个较强大的外部大国。

《日本经济新闻》 邓小平南巡讲话20年:中国经济矛盾膨胀

核心提示:中国的一些改革派学者认为,贫富差距的扩大不能归罪于市场经济,而是中国政治改革滞后,导致监督权利的机能无法提高,默许特权阶层的出现。今秋,习近平即将上台,左右两派阵营必将卖力"推销"自己的政策,双方的交锋也必将日趋激化。

《经济学人》 石油市场:大戏

核心提示:石油市场供应紧张,这意味着油价不太可能下跌。更糟的是,由于闲置生产能力这么少,未来的供应冲击可能导致油价急剧上升。正如恐怖电影一样,几乎每个拐角都潜藏着危险。

《华尔街日报》 书评:艾森豪威尔,一个至高无上的信任

核心提示:尽管最近几十年来出现了大量对历史的修正,艾森豪威尔始终是一个谜:一个温和的人,形象近乎从容超脱,他的领导赢得了一场全球战争并帮助美国获得了自由世界至高领袖的地位。这是一个在国会与自己的党派较量并几乎每次都能击败政敌的共和党人和保守派。这是一个痛斥国家过度军事化危害的战士。

《明镜》周刊 普京的顽皮孩子们

核心提示:普京的孩子们信守自己的理想。他们梦想民主和新闻自由,他们梦想成为政治家或时装杂志记者,或者梦想建立民族主义的俄罗斯。但普京这一代人也有力量打破自沙皇时代以来一直有效的范例,从下面改变这个国家吗?

2012年2月25日星期六

《南华早报》 解决北京日益加深债务问题的另一种方案

核心提示:把中国国内债务所有相加,其占GDP的比例已经达到90%的水平。如果这些债务能够在快速增长中收回并盈利,当然没有问题,但是增速可能放缓。在这种情况下,如果政府想要避免巨大的金融危机,当下可以采取什么措施?通货膨胀可能是令人吃惊的答案。这样的话,老百姓将再次为错误的政策买单。

《华尔街日报》改革的新推动力

核心提示:一份世界银行和国务院发展研究中心联合撰写的报告《中国 2030》将于下周一公布,该报告旨在为新领导层提供中期的政策建议,报告提出缩减国有企业的规模,部分建议引起了激烈的讨论,预期也会遭到官僚机构的强烈抵制。

程致宇博客:中國國際廣播電臺 中國經濟放緩

核心提示:雖然中國的銀行的年度利潤再次創下紀錄,但是這是因為中國的資金分配仍然是政治化的,所以在中國的經濟增長放緩的同時,帳面上看起來還有利潤。

《大西洋月刊》 亚洲网络民兵的崛起

核心提示:爱国主义者也许能够解决许多政策困局,但在网络安全问题上,最好的做法也许是要么完全接纳他们,要么与之保持距离。

《外交学者》习近平的过去有多大意义

核心提示:无论对习近平今后在主席职位上做出什么预测,我们需要谨记于心的一点是:习近平是在集体领导结构中的一员。所以无论他过去的经历对他的行为能起到多少影响,他必须要受到集体领导制的限制。

2012年2月24日星期五

日本《每日新闻》年轻人向往安定 台湾间谍后继无人

核心提示:2008年主张"改善对中关系"的马英九上台执政,两岸发生战争的可能性进一步降低,台湾年轻人也普遍求稳。由于没有人愿意铤而走险,台湾间谍后继乏人。另一方面,在经济日益发达的中国,人们享受到了"发展"带来的实惠,即便台湾方面以金钱诱惑也没有人愿意卖命。寻找情报线人已越来越困难。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/24

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《华尔街日报》 罗姆尼:我将如何应对中国的崛起?

核心提示:共和党总统候选人罗姆尼:一个国家如果连自己的人民都要压迫,那么归根结底不可能在以经济政治自由为基础的国际体系中成为可以信赖的伙伴。

《金融时报》中国的投资不是太多而是太少

核心提示:汇丰银行亚太中华区首席经济学家屈宏斌认为中国目前仍需要进一步加大投资,带动经济发展。

《名利场》东方世界遭遇微博

核心提示:微博可能是"东方推特",但是它得以获得西方世界的关注,还要感谢它的名人用户和关于金正恩死亡这种如病毒般船舶的谣言。微博接管了中国的社交媒体领域,迫使每个人从汤姆克鲁斯到林书豪都来注册并且开始共享。然而,社会网络伴随种种规则而来——不要贴你爱马仕包的照片,而且不论你做什么,别提到西藏。 Rachel dewoskin告诉人们这个充斥着加V用户和僵尸粉的美好新世界的迅速发展的过程,以及由微博信息所传递出的中国人的意识是如何揭示出孕育它的这个社会的状况。

2012年2月23日星期四

《外交学者》 走进中国的保安公司

核心提示:如果中国人民解放军参与从战事活跃区域撤离中国公民的活动,就像2011年春季发生的事情那样;如果中国私人方面有紧急安全需要,而北京又不愿意处理的话,中国私人方面就会通知中国民营承包商来帮忙,那时民营与官方的界线就模糊了。

《日本经济新闻》对经济增长减速倍感担忧 中国领导层内部或出现对立

核心提示:可以认为,在通胀再次加速的风险仍未消除的情况下,中国人民银行决定下调存款准备金率,主要是由于对经济前景感到不安。有关到底更重视景气还是物价的问题,中国共产党领导层内部还存在意见分歧。这可能是"物价派"和"景气派"之间意见对立加深的表现。

《世界政治评论》 中国面临“罗斯福时刻”

核心提示:中国已经快要到达美国在19世纪晚期所到达的那种爆发极限:中国要么采取类似于美国的进步议程,接受中产阶级的民主治理,要么遭遇持续的自下而上的革命尝试。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/23

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《美国全国公共广播电台》 美国不怕说出来:中国就是那个网络坏蛋

核心提示:长期以来,美国官员一直在抱怨有些国家有组织的侵入美国的计算机网络以窃取珍贵资料,但一直到最近他们都没有指名道姓。在过去几个月里,这种情况发生了变化。现在中国正式成为网络坏蛋之一,且很有可能是最坏的一个。

《基督教科学箴言报》 习近平的电影协议:寻找中国的迪士尼公司

核心提示:对许多觊觎中国市场的外国电影公司而言,它们最关注的就是共同制作中国题材电影的机会,以及能否获得甚至更大份额的票房收入和确保影片的公映。但是存在一个不利条件:它们放弃了创意控制权,因为中方监管机构保留了最后的剪辑权。

2012年2月22日星期三

《经济学人》中国的体育新问题:阻止“林来疯”?

核心提示:今晨早些时候,众多中国篮球粉丝翘首以盼的林易对阵没有如期上演,一是易建联整场都坐冷板凳,二是中国的电视台和网络都没有转播这场比赛。比赛结果易所在的小牛队败北,而输得更多的是中国的软实力,因为中国绝对培养不出林书豪。

CNN:中国人热爱胜利者林书豪

核心提示: 林书豪在赛场上的表现无意间把美国和中国的民众联系在一起。他的单手上篮和动作复杂的带球过人能否在习近平访问美国后促进美中关系的改善? 可能不会。或许"林来疯"现象给美中关系带来的最尖刻的教训是,中国只善待胜利者,却礼貌地忽略其他人。

德《世界报》 高克将成为默克尔身边的强势总统

核心提示:他和默克尔一样亲历了民主德国的逐步崩溃。但约阿希姆·高克不必像默克尔那样在欧洲议会维护德国的利益。他能够将目光投向这场危机对心理和社会造成的影响。

马来西亚《星报》 中药制造过程中对熊胆的使用引发愤怒

核心提示:动物保护者对中国的受到争议的行业施加了压力;反对虐熊的力量日益壮大,养熊场和熊胆生产者成为了这股力量的最新目标。

《南华早报》 藏历新年,紧张态势加剧

核心提示:西藏自治区政府近几周来显然进入高度戒备状态,警告各级官员如果未能保卫地方安全,他们将被立刻解职,甚至遭到玩忽职守的指控。上周,中国人民解放军副总参谋长章沁生罕见地走访了该地区部署的部队。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/22

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

2012年2月21日星期二

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/21

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

2012年2月20日星期一

《产经新闻》社论: 习近平应倾听来自国际社会的批评

核心提示:希望习近平认真倾听国际社会对中国一党独裁体制的批评。奥巴马政府决定先向关岛转移部分海军陆战队,正是美军战略部署转向对华的信号。

《外交学者》 为什么大陆担忧香港?

核心提示:北京的新领导人应当明白,与确保循序渐进的政治进步相比,香港人更在意他们已经享有的权利。因此,这些倍受珍惜的权利一旦有后退迹象就会严重动摇香港人的信心。

《国家利益》 新崛起的民主国家同俄罗斯和中国展开较量

核心提示:像印度、巴西和南非这种新崛起的民主国家开始与土耳其及印度等国一道支持人权,而且它们的做法可能会重塑国际体系。印度、巴西和南非已经自称为IBSA,摆明了自己的民主特点,与俄罗斯和中国划清界限。

《经济学人》中国贸易顺差显著缩小

核心提示:中国依赖出口的经济结构正在被调整。国内消费占GDP比例下滑的趋势已出现扭转。

《南华早报》 中国的不干涉态度赢得阿拉伯人心

核心提示:中国在中东地区赢得更多的认同主要是因为它的不干涉政策。许多阿拉伯人反对西方在该地区任何形式的干涉,因为他们还没有忘掉被西方殖民统治和剥削的历史。北约在利比亚的行动让大多数人感到极其失望。外国军事干涉并没有解放这个国家,而是将之推到了内战的边缘。

【译者时评】政治斗争2.0——评王立军事件

核心提示: 无论本次政治斗争谁赢谁输,共产党已经输给了自己。在几百人的小圈子里的政治妥协尚且如此难以实现, 说明中共根本没有能力建立起更有包容力的真正和谐稳固的权力制度,更罔论它曾经承诺的"让人民当家做主"。 【译者时评】是由译者成员根据平时了解的信息,在新闻发生的第一时间给出我们的观点,版权采用cc3.0协议,欢迎注明来源转发。

《金融时报》 缅甸改革主义时代进入新时期

核心提示:现在缅甸被普遍描述为"改革者的时代",面对这次关键的考验,昂山素季领导的全国民主联盟正在争夺递补选举的全部48个席位,缅甸议会两院共有664个席位。西方国家以公平选举作为解除对缅甸制裁的条件之一,另外两个条件是解决与少数民族叛乱组织之间的矛盾和释放政治犯。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/20

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《纽约时报》李世默:为什么中国的政治模式更优越

核心提示:如果让民众更多地参与政治决策对经济发展和中国的国家利益有利,中国领导人就准备这么做,否则,他们可以毫无顾忌地让子弹射向失控了的政治参与热情,正如他们在1989年6月4日所做的那样。西方的领导人失去了这种能力,因而西方的民主制度将掉下悬崖。

2012年2月19日星期日

美国国防部战略报告 《保持美国的全球领导地位:21世纪的防务重点》

核心提示:美国面临着严峻的挑战。这些挑战要求建立强大、灵活和能力卓著的军队。它将更小、更精干,但将会机敏、灵活、即时反应、技术先进。它将拥有尖端能力,充分利用我们的技术、联合与网络化的优势。它的领导层将是最为优秀的、经过战斗考验的专业人员。它将存在于全球范围内,重点是亚太地区和中东地区,同时仍然确保我们对欧洲的防务承诺,并加强所有地区的联盟和伙伴关系。它将维持我们的能力,去完成我们认为最为重要的、维护国家核心利益的使命

路透社:开放的缅甸与中国的同盟关系发生动摇

核心提示:随着缅甸展开激动人心的改革,其与中国的关系正在发生变化。在某些场合中,长期以来不断恶化的怨恨情绪突然爆发出来。

2012年2月18日星期六

《纽约时报》丑闻可能会终结薄熙来的仕途

核心提示:根据一名京城"太子党"的说法,"王立军事件"发生后几天之内,薄熙来向中央领导层发了一封信,信中他承认自己用人不当,提拔了王立军,"未能调查"他,是自己的责任,并敷衍性地提到了辞职。

中国外人博客:习近平再度访美

核心提示:头脑精明、工于计算、雄心勃勃的习近平,是一条玩政治像打扑克的变色龙。他曾在南北中国 、村庄都市、沿海内地都工作过,和军队也有深厚的联系,他打造了广泛的关系网。他了解世界多于世界对他的了解。他几乎没有什么个人魅力,冷静且谨慎,是多派势力都能接受的易于合作的人。在费劲心思攀到政治顶峰后他和新的领导层有什么主张现在几乎无人知晓。

2012年2月17日星期五

《纽约时报》在美国的网上活动让葛洵在返乡之途中被殴打

核心提示:加州的物理学家葛洵在最近一次回中国的旅程中被国安盘问21小时,期间被搜查物品、被殴打、电话被监控、被强迫写下保证书,最后在国安的护送下不得不提前返美。

火奴鲁鲁新闻社 美国海军上将辨别中国军力与目标

核心提示:他说:"中国领导人高于一切的目标似乎是确保中国共产党继续执政。"这种说法与能够看到情报评估的官员们的私下看法是一致的。洛克利尔说,为了继续掌权,中国领导人将"继续推动中国的经济发展。"

《外交事务》 习近平的访问无法削减美中之间的“信任赤字”

核心提示:在任何关系中,信任都是随着时间而慢慢建立起来的。要想建立信任,双方就必须澄清意图,按规矩出牌,情感共通,愿意率先示好,并且互相尊重。中国也应当认识到,在中国进行根本性的政治改革之前,美国和其他绝大多数国家是不大可能尊重中国的。

《今日美国》中国仍旧无法消除互联网上对于王立军事件的热议

核心提示:"政治阴谋仍然是中国人生活的一部分,大部分中国人仍被排除在政治进程之外。但在互联网时代,他们能在事情发生的时候就实时了解到,并可以在微博上嘲笑政府给出的解释的荒诞。"

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/17

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《福布斯》 内幕:一个中国股票泡沫的形成

核心提示:中国股票泡沫的形成并不仅仅是由于中国公司的欺诈、公司治理问题,来自美国本土的私募股权基金和投资银行家们联手掠夺性地将任何能够找到的垃圾送入美国股市。

《福布斯》:中国解决政府预算问题的方法

核心提示:延长城市偿付贷款的期限,防止类似于美国的地方政府破产继而影响到大规模国有银行的事发生,这就是中国解决其无法偿还的巨额债务的办法。

2012年2月16日星期四

《洛杉矶时报》中国限制外国电视节目在电视上的播出量

核心提示: 中国的电视台已被责令在黄金时间停止播出外国节目,并限制从其他国家引进的节目的总数。 部分观众可能会转向网络娱乐节目。

《华盛顿自由灯塔》众议院调查中国官员王立军的投诚失败事宜

核心提示:众议院外交委员会主席提请调查美国政府是否对王立军向美国领馆求助庇护却被拒绝一事处理不当。同时还披露了一些细节,如:王是化妆后前往成都,在路上安排美方约见,6日晚10点进入领馆,据说在与何孟德(Peter Haymond)等交流时谈到了薄熙来的贪腐问题、组织化犯罪和镇压异议人士等。

《纽约时报》 在一触即发的时刻,中国的政治接班人试图向美国介绍自己

核心提示:领导人换届的微妙性和习近平的权力受到的结构性限制(尤其是在他的第一任期内)将制约他或他的同事推动改革的努力,即便他们有意这样做。一名曾为中国共产党领导人提供建议的经济学家去年底在接受采访时说,"如果习近平有任何希望的话,要看第二任期。"

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/16

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《金融时报》中国的一位“太子党”,薄熙来压力重重

核心提示:一位和中国的领导层接近的中共党员更进一步地说,薄熙来已经"完了",并说,他的众多政敌正在利用这些事件让他"靠边站"。

2012年2月15日星期三

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/15

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

2012年2月14日星期二

路透社:中国避免在联合国向叙利亚派遣维和部队问题上明确表态

核心提示:中国外交部周一表示支持阿盟就叙利亚问题作出调解,但未表明是否支持阿盟提出的向叙利亚派出维和部队以阻止叙利亚政府对反对势力暴力镇压的建议。

《纽约时报》沈大伟:十问中国的预备领导人

核心提示:沈大伟撰文希望在习近平访美期间能了解在未来十年,中国的政治体制改革、民族矛盾、外交等方针的线索。

《南华早报》重庆的明星市长黄奇帆前途未卜

核心提示:据称,重庆党委书记薄熙来的盟友,重庆市长黄奇帆被叫至北京,解释为什么上周发生的政治骚动中,他要带领武警前往美国领馆。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/14

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《卫报》随着自焚案例的增加,藏族人在精神抗争中行动起来

核心提示:在阿坝这个青藏高原偏僻的小镇,也是近期藏民抗议浪潮的中心,“卫报”见证了北京政权如何通过安保、宣传和“再教育”压制异议者。

2012年2月13日星期一

《經濟觀察》 債務纏身,中國走向何方?

核心提示:當西方匆忙應對債務危機的時候,很少人注意到中國的債務負擔同樣的不輕鬆。過度投資的說法已經引起學者和政治家等更大的注意,而中國則正在嘗試刺激內部消費,使之成為推動經濟增長的發動機。然而,除非北京有彌補損失的新方法,否則,她的壞賬將對消費增長施加下行壓力。

《紐約時報》中國的革命時機成熟了嗎?

核心提示:今日中國不會慶祝100前清帝的遜位,今天中國的領導層也不面臨著有組織的軍事化的反抗,但是,此起彼伏的小規模農村抗議讓本文作者,歷史學副教授史蒂夫,不由地想起了150年前造成史上最血腥內戰的"太平天國"起義。考慮到彼時的超級大國英國不得不出手協助平息那場動亂,今天的美國真的那麼期望"中國之春"到來嗎?

《华盛顿邮报》权力交接是否能带来真正的改变?

核心提示:除了新一届的政治局常委中谁上谁下的政治变数之外,人们更关心的是习近平领导的新一届领导班子是否为中国带来政策方向的变化。对此,分析家们有不同的看法。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/13

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

2012年2月11日星期六

中國立場博客 經濟增長是怎樣發生的

核心提示:憑藉龐大的人口,中國確實可以繼續增長,一直到它的GDP遠遠超過任何西方資本主義國家的。但是,中國的增長已經因為生產力提高後的收益遞減而慢了下來。未來,更不發達國家將帶走許多製造業的就業機會,而中國則要和發達的資本主義國家比創新。決定最終結果的是:誰擁有更好的教育系統和更多的知識自由。

外媒上关于王立军事件的多方评论汇总

以下是在过去几天内外媒上出现的关于王立军事件的多方评论收集,附上原文链接,有需要核对查实者可自行前往,恕不再发全文:

《华尔街日报》王立军事件引发中国政治争斗猜测

核心提示:重庆市副市长、前公安局局长王立军突然接受"休假式治疗",而美国国务院发言人证实,王立军在休假前曾与美国驻成都总领事馆的官员会谈。这一事件引发了大量猜测,认为它反映出中国高层正在围绕接下来的中央领导人换届展开权力斗争。

《基督教科学箴言报》 缅甸大变身:最近的五项改革

核心提示:自从1962年以来,缅甸的独裁政府囚禁反对派、殴打僧侣、拒绝向受灾者提供援助,对少数民族实施焦土行动。但是,这可能有所变化。下面是缅甸政权的五大关键转变。

《卫报》 龙年已到,中国的代孕生子业务蓬勃发展

核心提示:中国卫生部在2001年颁布条令禁止受精卵和胚胎交易,禁止医院做代孕手术。但这些规定受到公然蔑视,虽然没有官方统计数字,但广州的《南都周刊》去年估计,过去30年里中国诞生了2.5万名代孕儿。在网上做广告的代孕中介机构超过100家。

2012年2月10日星期五

《澳洲人报》 “软”中国为潮流转变所困

核心提示:令中国感到紧张的,不仅是激发示威者抗议一系列国内问题的跨国传染能力,还有影响中国2200万穆斯林的伊斯兰极端主义的威胁。随着阿拉伯之春开始成为阿拉伯的主流,中国外交一贯的核心元素从未像今天这样受到冲击。

《经济学人》 中国政治——传闻大行其道

核心提示:搜集有关中国领导人的新闻仍然是一件冒险的事,特别是当这条新闻属实的时候,因为这样就可能被指控为"泄露国家机密"。

《南华早报》 网络热议王立军命运

核心提示:重庆前警察局长和薄熙来的亲密助手王立军据称试图叛逃,统的国家媒体保持沉默,社交网站和门户网站对此进行了自由讨论,网民抓狂地追踪这一戏剧性事件。

《外交学者》西方与中国的第一场战争

核心提示:现在,中国正在以令人难以置信的速度实现着现代化,而美国似乎正在衰落。技术上的力量对比仍然对西方有利,但局面正在迅速发生变化。

《华尔街日报》 杨紫琼谈饰演昂山素季

核心提示:杨紫琼接受《华尔街日报》采访,谈饰演昂山素季的感受:我发现了一位不可思议的女子——她集无私、慈悲、坚强和美丽于一身。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/10

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

彭博社 中国加入俄罗斯否决叙利亚提案不会损害与海湾石油国家的关系

核心提示:在投票之前的讨论阶段,会议室里的摄像头拍到了中国常驻联合国代表李保东被大约5名阿拉伯国家大使围住,后者试图说服他保持中立。根据当时在会议室里熟悉情况的联合国外交官透露,这些大使在最后时刻的游说是徒劳的,李保东接到了一个从北京打来的电话,他得到了如何投票的最终指示。

《悉尼先驱晨报》 中国的权力斗争:反腐官员突然消失

核心提示:令人吃惊的王立军失踪给外界提供了一个窥探今年年底政治领导人换届之前的中国政治的宝贵机会。中国政治具有脆弱、恐惧和"成王败寇"的性质。王立军目前显然被中央反腐调查人员控制。

路透社:王立军"休假",野心勃勃的薄熙来被打击

核心提示:野心勃勃的薄熙来在本周三的一场政治风暴中备受打击。他长期的副手兼盟友在内讧的传闻中"休假",传闻他还试图前往美领馆(寻求政治庇护)。

《日本经济新闻》 台湾新内阁成立 明显重视经济对策

核心提示:2月6日,由台湾行政院院长(总理)陈冲领衔成立了新一届行政院。这意味着1月实现连任的马英九总统朝5月20日启动第二任期迈出了第一步。马英九通过起用出身于经济官僚的陈院长,显示出积极致力于提振景气和失业等经济问题的姿态。

《卫报》 习近平即将造访充满警惕的华盛顿

核心提示:有望成为中国新的"最高领导人"的国家副主席习近平下周将访问华盛顿,但这次访问的兆头并不吉利。在刚刚开始的龙年,中国必然崛起为世界头号超级大国的气氛如果不是被彻底驱散,也至少是被打破的一年。

2012年2月9日星期四

《南华早报》否决权

核心提示:通过积极行使其否决权,中国终于走出了邓小平"韬光养晦"国际外交的阴影。在很长时间里,中国一直是出名的"弃权大国":它通过投弃权票避免在许多敏感问题上与西方发生直接冲突。

美国传统基金会:习近平访美是最终确定对华重点的机会

核心提示:过去10年,美国的政策未能充分应对中国的崛起。习近平的访问是着手改变这种状况的一个最佳时机。美国政府应当采取正确的策略,其关键是确定美国关注的重点问题与优先次序,以令两国最高级领导人的会晤取得实质成果。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/9

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(

法新社 中国村庄向国外输出廉价劳动力

核心提示:根据商务部提供的官方数字,目前有81万中国人在国外工作,其中绝大多数签的是一两年的短期合同。单是2011年就有45.2万前往海外——其中24.3万人受雇于中国企业,他们与当地人几乎没有实质性的接触。中国已经成为非洲基础设施工程的主要出资人。对于希望挣大钱的民工来说,非洲正变得尤其具有吸引力。

路透社:世界关注中国新领导人走上经济舞台

核心提示:美国另一位著名的中国问题观察人士、彼得森国际经济研究所的尼古拉斯·拉迪出版了一本书,潜在的主题就是胡锦涛和温家宝在使中国经济恢复平衡方面裹足不前。换言之,尽管经济增长强劲,但中国在改革方面即将形成一个失去的十年。

《基督教科学箴言报》 中国或许扑灭了一场火灾,但是农村土地权利引发的紧张关系仍在酝酿

核心提示:土地保有权的不稳定性导致中国农民越来越穷,而且不愿加大土地投资力度,不愿尽可能提高作物产量。最终的后果就是:减缓农村发展速度,加剧中国业已严重、可能引发动荡的城乡收入差距,导致农业产量完全发挥不出应有的潜能。

《南华早报》 在香港遭抵制后,内地孕妇将目光转向西方

核心提示:总部设在深圳的一家机构的一名员工说,想在美国产子的孕妇人数一直在增加——"几乎是去年前几个月的人数的两倍"。这在一定程度上是由在香港产子的费用上升和政府限制在港产子的外地人数量造成的。

《卫报》 中国的反黑警察局长正接受“休假式治疗”

核心提示:王立军因为率领了重庆的打黑行动而出名,但是这位警察局长在上周被调动了工作,让外界颇感意外。重庆新闻办周三在其微博帐户中发布消息称,副市长王立军正在接受"休假式治疗"。这令该官员试图叛逃的谣言加速传播

路透社分析:中国尝到后达赖喇嘛时代的骚乱滋味

核心提示: 中国多年来一直指责达赖喇嘛是分裂分子,但是当他往生,中国政府中的强硬统治者可能会怀念他,因为这位年事已高的宗教领袖的存在和非暴力的信念是动荡的阻尼器。

《外交政策》2012年需要关注的五名中国异议人士

核心提示:五位著名的中国活动家——艾未未、倪玉兰、刘晓波、余杰、陈光诚——他们扩大了异议的边界,接着中国政府又收紧了这一边界。

法新社:中国的强硬政治立场与软实力之间的冲突

核心提示:"当国策与改善中国形象发生冲突时,北京一再遇到麻烦。诺贝尔和平奖得主刘晓波被监禁就属于这种情况,现在则是在叙利亚问题上投否决票。中国将其国策放在首位,包括捍卫其'核心利益',因而只能在软实力方面则付出代价。"

2012年2月8日星期三

《金融时报》 应对骚乱的中国警力不足

核心提示:尽管一直遭到镇压,但西藏和新疆的骚乱多次令安全部队感到惊讶。此外,中共领导人将在今年晚些时候进行权力交接,这个十年一遇的大事也让全国处于警戒状态。因此,警力不足、培训不够的问题正在凸显出来。

《纽约时报》 裴敏欣:为什么北京会和莫斯科投一样的票?

核心提示:事实上,促使中国作出投票否决联合国安理会有关叙利亚问题的决议这一决定的最重要因素与北京-大马士革的关系一点都不沾边,这一决定完全是因为北京与莫斯科的外交合作。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/8

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

《中国简报》中国残存的自由派人士努力保持自由主义的火种

核心提示:随着党内标志性的改革人物的离世,改革派知识分子的处境日趋式微。不过,党内外的残存的自由派人士仍在努力维系着改革火苗的羸弱之光,这意义重大。

《泰晤士报》 俄罗斯为何要用自己的方式解决叙利亚危机

核心提示:西方分析人士称,中国需要阿拉伯的石油,并且没有进入地中海水域的野心,因此将比较容易说服。但俄罗斯是受强权政治的驱使,并把对叙利亚的制裁看成是对其利益的威胁,让克里姆林宫的立场转为中立将是未来几个月中主要的外交挑战之一。

2012年2月7日星期二

VOX:我从共产主义转型中学到的七件事

核心提示:在纪念苏联解体二十年之际,前苏联学者,现在执教哈佛的安德烈·施莱弗经济学教授总结了七点教训。他认为:要预测转型国家的经济表现比政治容易得多。 虽然几乎所有的转型国家最终都演变为某种形式的资本主义,在政治方面却涵盖了从完全的民主到原始独裁的各色光谱。

《外交政策》被禁的中国公民

核心提示:为什么2012对中国的异议者来说会非常艰难——以及美国可以为此做些什么。

《时代》俄罗斯和中国在叙利亚问题上挑战西方:这对伊朗来说意味着什么?

核心提示: 俄中与西方大国分道扬镳,动用了否决权,并冒险承担指责带来的耻辱,这可能预示它们准备挑战西方的影响力,塑造中东未来局势的意愿,中东地缘政治竞争新时代可能已经开启,并将产生重大的后果。

《外交政策》 2012年的欧洲:无可为庆

核心提示:认为2011年对欧洲来说是糟糕的一年?2012年可能糟糕得多——如果欧洲领导人不能认真处理好以下六个问题的话。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/7

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

2012年2月6日星期一

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/6

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

藏学专家罗伯特・巴内特推荐五本关于西藏的书

核心提示: 有关西藏的讨论往往简化为争论中国是否有权管辖西藏。 藏学家罗伯特・巴内特(Robert Barnett)认为,这掩盖了一个更微妙的问题,对于生活在今天西藏社会中的藏人来说,每天都要处理的“发展性”和“现代性”究竟意味着什么?

2012年2月5日星期日

中国见红博客 激励机制导致钻空子——心理学解释中国

核心提示:中国的不完善的激励机制给人很多钻空子的空间。政府需要评价官员们在经济长期增长和环境保护上的表现,抑制短期行为。而学校应更多地把学生看做是一个完整的个体而非一群单独考试的集合,他们会更好地发现那些充满潜能的学生,而不是简单地找出那些最会死记硬背的。

《华尔街日报》 苏丹绑架案考验中国外交

核心提示:这起绑架事件凸显出中国海外发展战略面临的风险。为促进经济增长、创造就业机会以及维持国内政局稳定,中国在全球范围内——包括一些世界最危险的地区——寻求资源。

纽约书评 中国能有民主吗?长平专访

核心提示:长平接受了纽约书评的专访。对于中国民主现状,他说:我觉得我们现在很多人对变革的发生失去了希望,所以他们在为为什么不能搞民主找理由。道德的滑坡导致了暴力的增加——针对反对者、抗议者和其他人的暴力——这不是因为我们正在经历革命,而是因为我们还没有革命。

《纽约时报》 位于抗议活动中心的中国村庄举行选举

核心提示:在大胆抗议官员腐败并把地方官赶下台不到两个月后,乌坎村的数千名村民昨天做了一件很多人过去想都不敢想的事:他们进行了公开独立投票,从而迈出决定这个广东省渔村未来领导层的第一步。

《经济学人》深蓝细节中的魔鬼

核心提示:在学术圈,关于南中国海的讨论争辩不绝。有人认为,南中国海将成为未来的波斯湾。而这种预言可能随着相关方的争斗变成自我实现。"得南海者得亚太"这种论断也许会得到检验。

2012年2月4日星期六

《金融时报》 中国资本外逃似乎要加剧

核心提示:精英阶层日益膨胀的财富的另一面当然是穷人越来越不满的情绪,因为他们觉得整个中国、亚太地区、甚至跨太平洋洗的钱大都是非法所得。

《读卖新闻》社论:在领土问题上决不屈于中国压力

核心提示:正如在南海问题上采取强硬姿态一样,中国的战略是要不断地造成既成事实,扩大自身控制的海域。如果中国方面不加收敛,那么政府还应加强对尖阁群岛的管理,可以考虑在尖阁群岛实施海洋和气象等科学调查。

日本首相野田佳彦发表2012年施政方针演说(全文)

核心提示:今年是日本的关键一年。历尽考验后,前方定会看到"有希望和自豪感的日本"的曙光。这个国家不只属于活在当下的我们。未来永续繁衍下去的世世代代也是值得我们守卫的国民。建立、守卫并引领这个国家走向繁荣的祖辈一直对国家的前景寄予深沉的思绪。我们必须接过悠长的"历史接力棒",然后递给下一代。

《南华早报》 台湾新任文化领导人将带来震动

核心提示:61岁的龙应台常常被认为很有煽动性,因为她的批评很容易引起敏感的社会和政治争论。马家辉说:"龙应台现在不仅是作家、评论家,还是一位部长,北京领导层不得不面对面地跟她打交道。北京对这样一位文化部长会有什么样的反应,对此我们很感兴趣。"

2012年2月3日星期五

《华尔街日报》 中国领导人再度造访美国内陆

核心提示:习近平的个人风格和相对受欢迎的程度让国内外某些人充满期待。他们希望他能恢复成为上世纪90年代标志、但却在过去10年里嘎然而止的那种改革。美国方面热切地想知道他的高升是否将能导致好斗的外交风格有所改变。

《外交学者》裴敏欣:北京的外交政策对中国有害无益

核心提示:中共把巩固政权置于国家安全利益之上,这是典型的独裁政权,也是非常危险的。中国的对朝政策和对美政策正是体现独裁体制下,政权安全高于国家安全的两个实例。

英《金融时报》戴维·皮林:[海外劳工的安全是]不情愿的超级大国的一道考题

核心提示:对任何国家而言,保护海外公民都个难题。但对于不情愿当超级大国、希望在国际上保持低调形象的中国来说,这或许更难。随着中国的商业需求使中国卷入问题国家,保护海外公民的愿望与现实相抵触。

《每日电讯报》 向剑桥大学出资370万英镑的中国捐款人之谜

核心提示:一个神秘的中国基金会向剑桥大学捐赠370万英镑,要求剑桥创建一个新的教授职位。该职位将由彼得·诺兰教授出任。他曾与中国总理温家宝的女婿刘春航曾合著过一本书,诺兰教授据说还曾是温家宝的千金温如春的导师,但《每日电讯报》查证该消息时未得到回复。质疑者认为大学接受这种捐赠偏离了学术中立和学术自由。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/3

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。

欢迎到我们的G+上用+1功能请为【荐译】内容投票,得票多的会被优先翻译,还可以在那儿查到某篇是否已经被认领,请大家多多参与!

法新社:西方在西藏问题上谨慎行事,不愿得罪中国

核心提示:西藏流亡政府一直没有得到任何国家的承认。流亡政府领导人洛桑桑杰在中国警方上周于四川省开枪打死人之后要求外部世界进行干预,但却无人理会。

《外交学者》 中国受够了吗?

核心提示:中华人民共和国内部正在形成一股巨大的怒潮。专家、官员、记者和学生都在问一个问题,中国能否融入国际社会是否真的那么重要。他们认为,中国的影响力本身就会带来更多的反对。中国的机会之窗正在关闭。

《南华早报》 乌坎村举行首次自由选举

核心提示:村一级的投票已经在大陆进行了多年,但分析人士说,乌坎村的本次投票是绝无仅有的,因为没有在选举中发现操纵迹象,而且每个成年村民都能参加投票。

2012年2月2日星期四

Skype总裁就中国TOM-Skype侵犯用户隐私事件发表的声明

核心提示:早在2008年10月,Skype公司总裁就发表了如下声明,称监控中国用户通过Skype传递的文字消息及透露他们的个人信息都是Skype中国合作伙伴Tom在线为了能在中国境内运营而不得不做的。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/2

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。
欢迎到我们的G+上用+1功能请为【荐译】内容投票,得票多的会被优先翻译,还可以在那儿查到某篇是否已经被认领,请大家多多参与!

《国家邮报》麦康瑞新书节选:中国的审查机器内幕

核心提示:中国的网络审查制度是是复杂的、多层次的。最外层通常被称为"防火长城",此外,各大商业网站要成立专门的部门,雇佣大量人手来完成政府下达的详细的删除和引导舆论的指令。2011年,受到阿拉伯之春惊吓的党还在政府中成立新的机构,大幅扩张探测、监控的力度,至少有一人仅仅因为发推就被逮捕。

《今日美国报》 中国对西藏地区的镇压接近转折点

核心提示:西藏流亡政府总理洛桑桑杰呼吁外国干涉来结束这场危机,并恢复与北京的对话。当即将成为中国领导人的习近平在2月14日造访白宫时,美国总统奥巴马将有机会与他讨论西藏问题。

2012年2月1日星期三

《产经新闻》 山田吉彦:日本政府不要将尖阁诸岛作为无人岛置之不顾

核心提示:日本東海大学教授山田吉彦:"为确保在东中国海的海洋权益,日本应加强对于领海及专属经济区基点离岛的管理。尽管尖阁诸岛有丰富的渔业资源,且周围海底可能埋藏各类资源,但政府还是将尖阁诸岛作为无人岛而置之不顾。"

《产经新闻》 日本命名尖阁群岛等39座离岛

核心提示:关于作为日本专属经济区(EEZ)的基点却没有名称的39座离岛,政府的内定名称工作已经完成。冲绳县尖阁群岛附近的4座岛屿将分别取名"北小岛"和"北西小岛"等。这势必引起宣称拥有尖阁群岛主权的中国的抗议。

《东京新闻》 中国决定向朝提供紧急粮食援助

核心提示:据多位消息灵通人士透露,北朝鲜的金正日总书记刚刚去世不久,中国就已决定提供紧急粮食援助。据说这部分援助包括50万吨粮食和25万吨原油。这是北朝鲜新的领导人上台后中国首次提供援助。

《朝日新闻》 独家:日本政府主导靖国神社合祭战犯

核心提示:日本《朝日新闻》根据内部资料独家披露,日本政府不仅为被追究战争罪行的军人在靖国神社"合祭"上制订方针,还为合祭战犯创造了环境。

《译者》每日原文推荐 – 2012/2/1

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给《译者》 (iyizhe@gmail.com)以便与大家共享。欢迎使用邮件组Google Reader和推特(@yigroup@xiaomi2020)跟踪我们的最新消息。
欢迎到我们的G+上用+1功能请为【荐译】内容投票,得票多的会被优先翻译,还可以在那儿查到某篇是否已经被认领,请大家多多参与!

《经济学人》中国的动乱 危险的一年

核心提示:在中国,经济情况和社会媒体正在让抗议变得更常见——对该国的统治者来说,这是一个微妙时刻。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。