2010年12月31日星期五

维基泄密 外交电报 2008-6-30 流亡青年藏人觉得中间道路举步维艰

核心提示外交电报[编号:08NEWDELHI1795]是美领馆人员走访印北和印东北的6个流亡藏人定居点后所写的汇报


原文:Wikileaks Diplomatic Cable 07BEIJING1760
来源:维基泄密
原始来源:美国驻美国驻新德里大使馆
生成时间:2008年6月30日 10:10
公开时间:2010年12月16日
译者:匿名


2008年6月30日,星期一 10:26
机密,新德里01/03 001795
SIPDIS
EO 12958 解密:2018年6月30日
标签:PGOV, PREL, PREF, PHUM, SOCI, CH, IN
主题:流亡青年藏人觉得中间道路举步维艰 -
在印西藏难民情况报告,第一部分
参考:A.新德里第1483号 B.新德里第3617号 C.新德里第1476号
新德里第00001795号 001.2/003
归类:根据原因1.4(B和D),由代理政务领事Joel Enrendreich分类。


¶1、(机密)摘要。5月,我们走访了印北和印东北的6个流亡藏人定居点,发现藏族青年情绪沮丧,对现状不满,加上并发的印度分离主义运动,将会严重威胁藏人定居点未来的生存能力。由于存在着不断扩大的代沟,流亡西藏领导人无法平息年轻藏人的不满情绪,后者主要由极富影响力的西藏青年大会(藏青会/TYC)领导。西孟加拉邦定居点的领导人勉强地讨论了印度分离主义运动对藏人的恐吓和勒索,无力地斥之为“恶邻”作用。流亡藏人参与到廓尔喀激进分子组织的活动中——无论是否被强迫——将会危及流亡藏人社区与印度的关系。中央藏人管理机构(Central Tibetan Administration, CTA)需要解决这些问题,不然印度政府将被迫出手。摘要完。

2010年12月30日星期四

明镜周刊 中国维权者钱云会的惨死引发互联网怒潮

核心提示维权者钱云会惨死的照片在网上流传,中国当局面临公关困境。互联网上,越来越多的“屁民”愤怒声讨干部们的专断、腐败、为所欲为,删贴人员陷入了民众发帖的汪洋大海。

原文:Bürgerrechtler-Tod löst Wutwelle im Web aus
来源:DER SPIEGEL 明镜在线
发表时间:2010年12月29日
译者:白乌鸦@baiwuya


图:钱云会被轧死照片在互联网上引发了民愤

北京——钱云会死得极为凄惨:上周六一辆工程车从他的躯体上碾压了过去——这位53岁中国人的死亡引发了当下中文互联网上的一场抗议浪潮。事件照片在许多网站上流传,这些照片显示,他趴在地上被车轮碾过,肩膀被撕裂,头部不自然地扭曲着(明镜在线这里只显示了部分图片)。钱的命运激怒了很多中国人,成千上万的同胞在博客和论坛上书写他们发自灵魂的愤怒。据《纽约时报》报道,这些网友多数都相信,政府人员应该对该名男子的死亡负责。

钱是东南省份浙江省的村民,官方建设发电站与当地村民发生了征地纠纷,六年来钱带领村民不断抗争,因为他们没得到应得的拆迁补偿。在中国,劫掠土地已经司空见惯。批评者认为:政府官员杀人灭口,因为钱云会胆敢到北京上访。在即将举行的地方选举中,钱本将毫无悬念地再次当选村长。

官员们努力把钱云会的死亡淡化处理成一起可悲的“意外事故”。尽管有审查制度,但互联网上的信息和思想传播无法被完全控制。

2010年12月28日星期二

Patrick Meier:我对Gladwell《小改变:为什么革命不会被“推”出来?》的看法 2

核心提示事实上,一个有效的社会运动既需要推动策略性和纪律性的组织,也需要推动韧性和调适性的网络。对于战略性非暴力行动的实践,两者都是至关重要的。

原文:My Thoughts on Gladwell’s Article in The New Yorker Part 2
作者:Patrick Meier
发表时间:2010年10月10日
译者:kestry
校对:@Freeman7777


在前一篇回应Gladwell《纽约客》文章的博文[译文见此]中,我解释了为什么说公民抗争的原则、战略战术对于数字行动的未来非常重要。在这篇博文中,我要讨论Gladwell文章对于高、低风险性行动主义,强、弱联系和等级制与网络对比的观点。

据斯坦福大学社会学家Doug McAdam的观点,民权运动代表需要“强联系”的“高风险性的行动主义”。McAdam所指的强联系是友谊、家庭、人际关系等社会联系的纽带。这些社会联系似乎是招募新成员并促其从事高风险性行动主义的必要条件。“更为重要的是参与者与民权运动个人联系的程度。”事实上,如果你的密友参与了,那你加入集会的可能会更大。“对1970年代意大利恐怖主义组织红色旅(Red Brigades) 的研究发现,所招募的新成员中,有70%的人至少有一名好朋友已经在组织内了。”

Gladwell与此相反,Gladwell认为,“社交媒体的平台是围绕着“弱联系”建立的。”他说,社交媒体布道者的问题,在于他们“似乎相信一名Facebook上的“好友”和现实生活中的朋友是一样。”此外,“社交媒体在增加参与方面是有效的,”他们只需“通过降低参与所需的动机强度”就可办到。

Patrick Meier:我对Gladwell《小改变:为什么革命不会被“推”出来?》的看法1

核心提示在压制性环境中,政治行动的未来在那些融汇并掌握了数字行动与公民抗争——数字抗争的人身上。数字行动为之带来技术上的专长,而公民抗争则为之提供了丰富的战术和战略能力。

原文:My Thoughts on Gladwell’s Article in The New Yorker
作者:Patrick Meier
发表时间:2010年10月7日
译者:kestry
校对:@Freeman7777


三天前Malcom Gladwell的文章“小改变:为什么革命不会被'推'出来?(Small Change: Why the Revolution Will Not be Tweeted)”[译文见此]甫一发表,就有至少6名同事将之转发给了我。我有意不去关注别人对于这篇文章的回应,这样我就可以在被旁人的观点影响之前,先写出我对此的看法。

那么,我想到了什么呢?终于,有其他人呼吁要重视新数字技术背景下公民抗争(战略性非暴力行动)的重要性了当涉及到社交媒体的各种新工具时,数字技术和公民抗争二者的交汇尤为使我兴奋。

Gladwell以民权运动为例,用他的原话说,民权运动是“高风险性的行动1” ,也是“至关重要,讲求战略的行动:它凭借精确性和纪律性对现存秩序构成挑战”。事实上,“民权运动更像一场军事行动,而不是一种传染病。”Gladwell是正确的,战略性非暴力行动是非暴力的游击战争。即使我没有接受过公民抗争训练,我仍可以使用一切我需要的技术,但这些工具未必能使我更有战斗力或能弥补我在非暴力战争技能方面的不足。

2010年12月27日星期一

时代 联合国官员对中国食品安全活动人士表示担忧

核心提示联合国官员表扬中国解决了温饱问题,同时称中国的食品安全维权人士遭到恐吓和惩处令人心寒。

原文:China's Food Safety Activists Worry U.N.
来源:时代
作者:美联社/ALEXA OLESEN
发表时间:2010年12月23日
译者:xccds1977
校对:@xiaomi2020


北京——周四,一位联合国官员表示,能产出足够粮食以填饱民众肚子,中国取得了“令人赞叹的进步”,但当局在食品安全问题上迫人噤声,此举则令人担忧。

奥利维尔·德舒特(Olivier De Schutter)是联合国人权理事会在粮食方面的独立专家。他指出,“中国对小型农户进行了协调和帮扶工作,使其生产力得以提升,这项工作做得很成功,其标志便是中国于2005年从粮食受援国转变为粮食援助国。”

德舒特说,“尽管中国面临诸多限制,仍能够养活自己,而且粮食产量的自给水平达到了这样高的水平,这很了不起。”他在结束对华首次访问后的新闻发布会上说的这番话。

大行动主义博客 对Gladwell的文章,一些博主们的回复

核心提示本文总结了对Malcolm Gladwel所写的《小改变》一文,多人做出的多角度的反驳要点


原文:The Blogosphere Reacts To Gladwell
来源:Meta-activism 大行动主义博客
发表时间:
译者、校对:@xiaomi2020



每当数字化行动主义的争论吸引了大量的注意力时,这都是一个学习机会,不仅能够从初始论述本身学到很多,而且能够从对这一说法的反驳中学习到很多。Malcolm Gladwell批评数字化运动的文章[译文见此]被广泛阅读,他将数字化行动主义与前数字化时代更有效果的行动主义进行了强差人意的比较,这激发了很多博主就利用新科技服务行动主义在实践中表现出来的相对价值阐释了自己的观点。下面就是几个最有趣的反驳。(其他一些博主,比如,Beth Kanter Alxia Madrigal 也就这一话题发表了博文。)

不出意料,博客圈对于他的网络悲观主义提出了批评,并且对他的论述也提出了严厉的反驳。尤其是对于他的论述中体现出来的严格的二分法,要么是线下的那种美国民权运动,参与者之间存在着强联系、结构化的组织体系,这种运动方式比今天的线上运动更为有效;要么是线上运动,线上运动的特征是参与者之间的弱联系和去中心的组织结构。博主们在他的论述的每一方面都提出了反驳。

2010年12月26日星期日

纽约时报辩论会 Twitter会引领人们走向街头吗?

核心提示纽约时报辩论会:推特会引领人们走向街头吗?围绕着Gladwell在《纽约客》上发表的《小革命》(译文见此)多位意见领袖发表的不同意见。


原文:Can Twitter Lead People to the Streets?
来源:《纽约时报》辩论会
作者:Timothy B Lee, Evgeny Morozov, Michael Anti, William Powers, Burt Herman, Howard Rheingold
发表时间:2010年9月29日
译者:@zhangjialong;@xiaomi2020
校对:@mranti;@freeman7777;@xiaomi2020


讨论说明

这个星期在《纽约客》上,Malcolm Gladwell发表了一篇令人瞩目的批评,不认同象Twitter和Facebook这样的社交媒体正在重塑行动主义的说法——这种说法在去年Twitter在摩尔多瓦和伊朗的抗议中被作用认为发挥了作用之后曾经广为流传。

“社交网络在增加参与的方面是有效的,因为它降低了参与者的意愿强度,”他这样写道。他还说,在这些平台上建立起来的“弱联系”无法提供真正的政治行动主义所需的原则和战略。

像Twitter这样的社交媒体工具能否孕育政治行动?它们的局限性在哪里?随着社交媒体逐渐成熟,这会如何改变社会?

讨论参与人
Timothy B. Lee,普林斯顿大学信息科技政策中心的成员,卡托研究所的客座学者。他的博客是“从下至上”
Evgeny Morozov目前是斯坦福大学访问学者,新美国基金会的史华慈成员,即将出版的《互联网幻象:互联网自由的阴暗面》一书作者。
安替,独立记者、博客作家,目前是东京大学访问学者
William Powers是《哈姆雷特的黑莓:在数字时代生活得好的现实哲学》一书的作者
Burt Herman是Storify的联合创始人和总经理,Storify是利用社会媒体讲故事的平台,他也是黑客的创始人,黑客是记者和技术人员的国际化组织
Howard Rheingold是伯克利和斯坦福的讲师,也是《虚拟社区》(The Virtual Community)、《聪明帮》(Smart Mobs)等书的作者

2010年12月25日星期六

悉尼先驱晨报 每日发送的阴谋论——采访《环球时报》总编胡锡进

核心提示如果胡锡进不是中国最有影响力的编辑的话,那么他一定是最恶毒的。

原文:A cocktail of conspiracies delivered daily
来源:悉尼先驱晨报
作者:John Garnaut
发表时间:2010年12月18日
译者、校对:@xiaomi2020


如果胡锡进不是中国最有影响力的编辑的话,那么他一定是最恶毒的。

胡是中国的国营的充满强烈民族主义色彩的《环球时报》的总编,《环球时报》每天的销量是150万份。

去年八月,当胡在《环球时报》头版一星期三次痛斥澳大利亚的时候,澳大利亚政府意识到这是个外交大麻烦。在热比娅访问澳大利亚之后,该报的通栏标题是《澳大利亚成了新疆分离主义分子的表演舞台》。

胡锡进曾经在军队大学学习,之后进入到《人民日报》,并逐渐上位,《人民日报》既是中国共产党的喉舌,也是《环球时报》的母公司。

2010年12月23日星期四

维基泄密 外交电报 2010-2-11 西藏:对北京和达赖喇嘛特特使的最新一轮谈判愈加沮丧

核心提示美国外交电报[编号10NEW DELHI290]透露:中共与西藏流亡政府的谈判停滞不前,让藏人对谈判和“中间路线”策略甚为沮丧。他们认为,国际社会,特别是美国和印度,需要更多地参与到运动中来,遏制不断上升的挫折情绪。


原文:TIBET: GROWING FRUSTRATION AFTER LATEST ROUND OF TALKS BETWEEN BEIJING AND THE DALAI LAMA’S ENVOYS
来源:维基泄密
原始来源:美国驻新德里大使馆
生成时间:2010年2月11日 15:03
公开时间:2010年12月16日 21:09
译者:匿名


机密,新德里01/04 000290
SIPDIS
EO 12958 解密期:2016年9月5日
标签:PGOV, KDEM, PREF, PHUM, CH, CH, IN, PINR, PREL
主题:西藏:北京和达赖喇嘛特使最新一轮谈判之后,沮丧情绪愈见增长
归类:根据原因1.4(b和d),由MIN/COUNS ZEYA分类


¶1.(C) 摘要:西藏流亡政府(中央藏人管理机构,CTA)与中国官员的第9轮谈判在北京结束;2月3日至7日,政务领事造访达兰萨拉,与流亡藏人社区各界会面,了解他们对谈判的看法。在与CTA议员、非政府组织、记者和活动家的会议中,政务领事发现,由于谈判停滞不前,藏人对谈判和“中间道路”策略非常沮丧。许多与会者指出,达赖喇嘛与巴拉克·奥巴马总统的会面广受期待,但是却不指望能有任何实质性成果。他们认为,经过50年的流亡,西藏运动处于低潮,国际社会,特别是美国和印度,需要更多地参与到运动中来,遏制不断上升的挫折情绪。摘要完。

福布斯 中国的两种产业模式

核心提示中国政府向那些只有少数玩家的行业投入巨大,它实行偏向中国公司的政策也就不奇怪了。
原文:Two Industry Models In China
来源:福布斯
作者:Jack Perkowski
发表时间:2010年12月16日
译者:iFreedom
校对:@xiaomi2020


外国公司在中国做生意变得越来越难,这方面令人心寒的报道几乎天天见诸报端。上周,《金融时报》的John Gapper写了一篇题为《中国抄捷径走向强国》的文章,讲的是,即便是大公司也要在中国面对重重障碍。

正如文章所说,西方国家的公司要得到合同,必须披露自己的技术秘密,然后,再与中国出售近乎同样产品的国有公司竞争。
文章写道:美国核工业集团西屋电气刚刚交出75,000份文件作为中国四座先进核反应堆建设合同的一部分……。一个公司要出让自己的知识产权给中国的国有企业,然后挤入中国国内市场的一隅,然后面对新的竞争者……这种模式愈演愈烈。这些都不是偶然的,也不是技术饥渴的中国国企违规的唯一案例。中国希望从世界工厂转变成为一个先进的经济体,为此,它运用自己市场的力量,通过“消化”他人的知识产权来抄捷径。国务院的一份报告要求“对引进技术进行消化吸收与再创新”。
照猫画虎,一个个地重塑全球产业,这一招真给力,而且,看起来没有哪个产业能幸免于此。

2010年12月17日星期五

译者访谈预告 微博到底微不微?

核心提示12月18日 21:00-22:00 (北京时间)译者邀请两位专家胡泳和萧强现场回顾2010年最热的微博事件,探讨微博对中国的改变是大是小?全程网络电台直播,邀请你的收听与参与。
直播时间:2010年12月18日 21:00-22:00 (北京时间)

直播微博账号

Twitter: @yigroup
Sina: @xiaomi2020
Sohu: @yyyyiiii
163: @xiaomi2020

聊天室地址: https://voxli.com/yizhe

全程转播及联合主办:https://1984bbs.org

直播的网络电台地址将于播出前1小时在聊天室及微博账号上公布

TechCrunch 中国的企业家精神如何助其成功

核心提示中国的人民正变得高度富有企业家精神。《赢在中国》就是反映这种精神的一部纪录片,取材于国营媒体中央电视台上播放的同名节目。

原文:How China’s Entrepreneurs Are Helping It Win
来源:TechCrunch
作者:Vivek Wadhwa
发表时间:2010年11月6日
译者:Helen
校对:@xiaomi2020


鲍勃·康普顿(Bob Compton)和我终于能“所见略同”一回。

华盛顿风险投资家鲍勃·康普顿制作了一部颇具挑衅意味的纪录片——《两百万分钟》。影片记录了分别来自美国、印度和中国,共计六名高三学生的学校生活。该片显示,印度和中国学生在数学及科学课程上刻苦钻研,而相较之下,美国孩子的高中则在各种趴踢和电玩中度过。鲍勃得出的结论是:美国的孩子将在竞争中败下阵来,因为中国和印度的孩子得到了更好的教育。

我也参与了本片,我同意,印度和中国的孩子比起美国的孩子来说,学习要刻苦很多。从小到大,他们都被教导得深信,教育就是一切,只有知识才能带来成功。大多数孩子的童年都在背诵高级课程。然而我并不认为美国孩子的竞争力真的有如影片所描述般如此不堪一击。针对全球工程教育我所做的团队研究显示,印度和中国95%的人口并未接受良好的教育,而小部分接受过良好教育的群体要真正被培养出重要的实际操作能力则需要比美国学生付出更多的时间。诚然,美国青少年干兼职、忙社交、搞聚会,但从中获得的独立性和社交技巧则对他们的工作领域大有裨益。他们自起跑线就在创新——开始尝试、打破陈规、勇于冒险。

华盛顿邮报 卢宜宜 互联网时代的中国抗议

核心提示如果网络能让政府变得更尊重民众呼声的话,那么它将对中国的政治发展产生积极影响。

原文:Chinese Protest in the Age of the Internet
来源:华尔街日报 中国实时报
作者:卢宜宜
发表时间:2010年12月14日
译者:xccds1977
校对:@xiaomi2020


中国民间社会的专家之一,卢宜宜,探讨了政府官员的信誉衰退问题。卢女士是诺丁汉大学的中国政策研究所的研究员,也是英国皇家研究所的副研究员。她是《中国非政府组织:依附性自治的兴起》一书的作者(Routledge 出版社 2008年出版)。

围绕着互联网是否会给中国带来民主变革的争议颇多。乐观主义者认为,互联网促进了政治动员和公民的行动主义,提供了更好的获取信息的渠道,创造了更大的言论自由空间,迫使政府更为开放,而且使民主倡导者有机会传播其理念并使他们能够互相联络。

怀疑者指出,技术只是工具而已。网络空间中的活动并非是现实世界中的政治程序的替代品。

最后,悲观主义者认为,中国的互联网实际上更可能有助于产生野蛮而非文明社会,因为民族主义和极端观点有着更大的影响力。社会可能会两极分化,并走向分裂。一旦人们可以在网上发泄不满,他们就变得不那么倾向于参加现实世界的民主斗争。政府也可以利用互联网更加严密地监控支持民主的各种活动。

2010年12月16日星期四

[视频]2010谷歌全球最热搜索

核心提示2010年即将过去,世界在搜什么?这则2:50的视频由Google制作,融合了2010年全球搜索热词和Google的多项新产品


原文:How the world searched in 2010
来源:Google
发表时间:2010年12月13日
中文字幕:@xiaomi2020


世界在搜什么?下面这则2:50的视频由Google制作,融合了2010年全球搜索热词(Google Zeitgeist榜单)和Google的多项新产品,快速回顾2010年的全球大事和网民最爱。字幕制作匆促,有些地方分轴不是很精确,还请大家谅解。


2010年12月15日星期三

维基泄密 外交电报 2007-3-15 第五代领导人明星李克强与美国大使的讨论

核心提示外交电报[编号:07BEIJING1760]记录了第五代领导人明星——李克强时任辽宁省委书记时与美国大使讨论国内挑战、贸易关系等问题


原文:Wikileaks Diplomatic Cable 07BEIJING1760
来源:维基泄密
原始来源:美国驻北京大使馆
生成时间:2007年3月15日 10:10
公开时间:2010年12月4日
译者:匿名(本文原发FMN的维基泄密中文翻译组)
校对:@xiaomi2020


秘密SECTION 01 OF 04 BEIJING 001454
SIPDIS
EO 12958 DECL: 03/15/2032
TAGS PGOV, PREL, ECON, SOCI, CH
主题: 第五代领导人明星李克强与大使讨论国内的挑战、贸易关系
REF: SHENYANG 26
归类: 大使Clark T. Randt, Jr. Reasons 根据1.4 (b) 和 (d)归类。


¶摘要:1、(机密)辽宁省委书记李克强,今年秋天政治局选举的领跑者和胡锦涛2012年的可能继承人,他在3月12日的晚宴上作为一个省级领导跟大使说了他所面临的挑战。李克强富有个人魅力,而且见多识广,他说尽管辽宁的经济快速增长,但是辽宁的收入差距仍然严重。为了建设“和谐社会”,他已经尝试通过提供新的住房给低收入者和为每个家庭提供工作,以此保证最低生活标准。公众对教育、医疗保障和住房都不满意,但是腐败问题是真正让人民愤怒的。在外交政策上,李克强说,中美关系在平稳发展,很欢迎在北韩问题上进行双边合作。而在贸易关系上,李克强声称中国正在加大进口,国内消费和社会安全网络都在平衡贸易和促进其自身的发展。考虑到美国的贸易保护主义情绪和他称之为的国会缺乏对中国的了解,李克强富有激情地谈论要支持自由贸易,他还说更多国会议员应该来中国访问。关于正在召开的中国全国人民代表大会,李判断说,通过《物权法》草案和改善解决社会问题的程序是最为重要的。摘要完

2010年12月14日星期二

外交政策 审查无国界

核心提示在为刘晓波颁发诺贝尔和平奖前夕,中国的恐吓只是冰山一角。这个政权对言论自由的破坏正扩展到其他国家。

原文:Censorship Without Borders
来源:外交政策 Foreign Policy
作者:ARCH PUDDINGTON, CHRISTOPHER WALKER
发表时间:2010年12月10日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020


挪威诺贝尔委员会在12月10日向中国异见人士刘晓波颁发和平奖,这让中国政府心神不宁。但是,中国在这一领域证明它的确值得被承认——中国在层出不穷的国内审查方法创新上已经展示出世界领先水平。中国绞尽脑汁,堵住对刘晓波获颁和平奖的报道,并下决心要把审查的触角伸出国门之外。

中国在今年诺贝尔和平奖得主尚未出炉之时,便先发制人,威吓挪威不要授奖给刘晓波和其他中国异见人士。这种威吓失败之后,中国当局用尖刻的语言谴责刘晓波和诺贝尔委员会——称刘晓波为“罪犯”,诺贝尔委员会授奖给他是对和平奖的“亵渎”。萨哈罗夫和索尔仁尼琴获得和平奖时,苏联政府都没有用过这样的字眼。

明镜周刊 中国:香港的地下共产党

核心提示共产党在哪呢?尽管香港早已回归中国,可是在这片前英国殖民地上,统治中国的共产党却并未建立公开组织。明镜在线专访陆恭蕙,这位女政治学家解释了为什么共产党在香港保持这种“隐形”统治。

原文:Hongkongs Undercover-Kommunisten
来源:DER SPIEGEL 明镜在线
作者:Andreas Lorenz
发表时间:2010年12月12日
译者:白乌鸦@baiwuya


图:美联社共产党人在香港的游行是“有趣且独特的状况”

共产党在哪呢?尽管香港早已回归中国,可是在这片前英国殖民地上,统治中国的共产党却并未建立公开组织。明镜在线专访陆恭蕙,这位女政治学家解释了为什么共产党在香港保持这种“隐形”统治。

人物照片:路透社 陆恭蕙,前立法会议员,54岁,香港资深商人、政治家。她目前担任私人政策研究机构“思汇政策研究所”总监。著有:《地下阵线 - 香港的共产党》,香港大学出版社,2010。

明镜在线(明):1997年香港回归中华人民共和国。可是,统治整个国家的共产党,却在香港依旧隐藏在地下。这是为什么?

陆:这是一种有趣且独特的状况。中国共产党害怕它公开活动后,会引起民众的消极反应。一旦如此,很多香港人最终会逃离共产党(的统治)。

2010年12月13日星期一

外交政策杂志采访万延海:我为什么去奥斯陆?

核心提示万延海:“如果刘晓波没有赢得今年的诺贝尔和平奖,那么这个奖就没有什么意义。”
原文:Chinese AIDS Activist Wan Yanhai On Liu Xiaobo - FP Interview
来源:Foreign Policy 外交政策
发表时间:2010年12月9日
译者:xccds1977
校对:@xiaomi2020


通常来讲,诺贝尔和平奖重要的方面在于授奖的事实而非颁奖仪式本身,但在周五12月10日奥斯陆进行的缺席颁奖庆典却将切中要害。一般情况下诺贝尔委员会主席将对奖项引以为豪的历史和今年的获奖者做一番简短的评述,还会放映一小段关于获奖人生平的影片。在礼貌的掌声之后是一片肃静,获奖者被邀请上台发表获奖致辞。一个颇有份量的小盒子将被授予获奖者,奖牌就在其中。

今年的诺贝尔和平奖获得者,中国杂文家、作家刘晓波,极有可能仍被囚于中国东北锦州监狱一间没有窗户的小牢房中。他的妻子刘霞亦将被软禁在北京,她早先曾表示有兴趣参加颁奖仪式。所有她曾建议代其丈夫出席仪式的人士,包括中国的活动家、作家、律师和其他志同道合的人,目前均不准离开中国。

但有一个刘霞名单上的人将出席诺贝尔仪式,他就是万延海,一位受人尊敬的资深艾滋病活动家和教育家。官方对他艾滋病工作的干扰使他的艾滋防治工作十分困难,5月份以来他就一直在海外生活,

万延海和刘晓波相识已久。当2002年万延海被中共当局拘留时,刘晓波写了一篇关于朋友失踪的著名文章《万延海:逮捕或绑架》。万延海也是《08宪章》的发起签署人之一,他通过MSN即时通讯签署了这篇网上自由宣言。在2008年年底,当四名北京公安人员敲开他的房门时,他试图与他们辩论《08宪章》的价值——这是他的勇敢和毅力的证明。上周《外交政策》在华盛顿对万延海进行了采访,摘录如下:

2010年12月12日星期日

纽约客 2010年关于中国的十大迷思

核心提示《纽约客》的驻华记者Evan O总结的2010年关于中国的十大迷思,澄清国外读者常见的“中国误解”。


原文:THE TOP TEN CHINA MYTHS OF 2010
来源:The New Yorker 纽约客
作者:Evan Osnos
发表时间:2010年12月8日
译者:xccds1977
校对:@xiaomi2020


图片为译者所加,来源:多个通讯社或媒体或网络搜索

和谐是中华新帝国的口头禅。但2010年却是急待校准方向的一年。这一年里,中国在贸易、外交、环境、互联网、甚至篮球各领域向全世界展示了一个“肌肉男”的新形象,并留下一系列争端。下面是零碎的对中国的十大误读。

德国世界报 中国引领独裁政权以斗争求生存

核心提示围绕今年诺贝尔和平奖发生的事件表明_中国已经成为那些拒斥自由民主的国家们所追随的带头大哥。

原文:China führt den Kampf der Autokratien ums Überleben
来源:WELT 世界报在线
作者:Clemens Wergin
发表时间:2010年12月11日
译者:白乌鸦(@baiwuya)


图:路透社。 诺贝尔和平奖委员会主席托尔比约恩·亚格兰坐在属于和平奖得主刘晓波的空椅子旁边。

奥斯陆诺贝尔和平奖颁奖典礼上为异议人士刘晓波留下的空椅子,传达了很多有关中国以及世界的信息。中国的愤怒声明和谩骂充斥着这几周的时光,它辱骂刘晓波,辱骂诺贝尔和平奖委员会(“卑鄙的小丑”)以及整个西方世界。中国的两面性暴露无遗:它的强大和虚弱。说它强大,因为北京成功地指使了一批重要的国家拒绝出席诺贝尔和平奖颁奖典礼。它的虚弱在于,这个泱泱大国不自信的反击表明,北京的领导层被刺痛了,他们深知自己的政权有多么缺乏合法性。

这个政权如此害怕一位男士和他的夫人,以至于把他投入监狱并且不准他的夫人出国领奖,这只能说明该政权深知自己的统治基础不稳固。就像托尔比约恩·亚格兰在颁奖典礼上所讲的那样:“很多人可能会问,今日中国处处显示出强大的实力,那么,一个公民因为对国家治理表达了自己的观点而被监禁11年,这是否恰恰显示出了中国的弱点所在。”

厌恶自由民主

译图更新:诺贝尔和平奖颁奖典礼、朱利安·阿桑奇、约翰·列侬遇刺30周年

这个博客的排版不很适合贴图,请移步这里查看最近更新的译图 ;墙内读者请猛击这里


2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼[共11图]




说明:12月10日,在本年度诺贝尔和平奖得主中国人权活动家刘晓波缺席的情况下,2010年诺贝尔和平奖颁奖典礼在挪威首都奥斯陆的市政厅举行,美国《基督教科学箴言报》在第一时间发布从奥斯陆和香港两地传回的照片以飨读者。共11张

朱利安·阿桑奇与维基泄密[共30图]




说明:这是某百科辞典为朱利安·阿桑奇制作的PPT形式个人简介,个人觉得还不错,转载到此。共30张图片,分为“上篇——黑客生涯”;“中篇——天下大乱”;和“下篇——维基往何处去”。点击小图可看大图。

丹佛邮报摄影专刊 纪念列侬遇刺30周年[共59图]




说明:今天是列侬遇刺30周年。下面是“聆听有待”专门制作的“我的音乐生活”中的一期,《想象》献给列侬。另外还有59张图片,记录了列侬的Beatles时代和后来的艺术家生涯中的点滴。其中第19张是列侬与1964年的香港小姐握手,很珍稀的图片;第30张他开始从一个流行歌手转变为以音乐探索灵魂的艺术家,他的状态也随之改变;最后一张是大野洋子将他遇刺时沾了血迹的眼镜和一杯水放在一起拍摄的照片,取名为《眼镜岁月》。共59张。
点击聆听有待——我的音乐生活《想象》收听,右键单击这里(MP4 28.59MB)这里(MP3 23.47)下载

2010年12月10日星期五

明镜周刊 中国的新强人习近平——比红更红

核心提示最近解密的电文展现出来习近平的形象是,既无意于钱财,亦无意于民主改革。
原文:Chinas neuer starker Mann Xi "Roter als rot"
来源:SPIEGEL 明镜网络版
作者:Von Andreas Lorenz
发表时间:2010年12月4日
译者:白乌鸦(@baiwuya)


图:法新社

时至今日,外界对于中国未来的国家领导人习近平仍知之甚少——然而,美国通过习身边的消息来源掌握了一些情况。最近解密的电文展现出来习的形象是,既无意于钱财,亦无意于民主改革。

习不贪腐,金钱看起来对他并不重要,他拥有足够的钱财。美国认为习有同情心,他还曾经迷上佛教和东方武术。

10月18日,57岁的习近平被中共中央任命为拥有重要职权的中央军事委员会副主席。可以确定,他已经被选择成为现任党和国家主席胡锦涛——世界上权力最大的人之一(或者无须之一)——2012年的接班人。

可是,谁是习近平?

纽约时报 中国来一场颜色革命?保持红色吧!

核心提示如果这意味着奥斯陆和平奖领奖者的座位会再空着数十年或几代人,就让它空着吧。其它选项将更为糟糕。

原文:A Color Revolution in China? Keep It Red
来源:《纽约时报》A8版
作者:Eric Li
发表时间:2010年12月6日
译者:@lawrence2020\@xiaomi2020
校对:@xiaomi2020


上海——毫无疑问,12月10日在奥斯陆诺贝尔和平奖颁奖仪式上所准备的空椅子将会是西方政治家和评论员谴责中国的独裁政权的理由之一。

把诺贝尔和平奖颁给中国被关押的异议人士刘晓波的挪威诺贝尔委员会代表了一些持有以下观点的西方人:一场类似于曾经发生在东欧的颜色革命可以让中国走上西式自由民主的道路。

从这一点上看,他们完全忽视了中国的历史和现代中国的本质。他们所期望的革命若真的发生的话,会带来的不会是自由和责任。而他们完全忽视了一场正在发生的革命。

鉴于政治制度的缺乏透明度和对幕后决策的偏好,在北京的不少微妙和重要的信号在传递时常常让人摸不清方向。这样的情况似乎就出现在执政的中国共产党在十月份举行的全会中。西方把关于本次会议的焦点在中共对最高权力接班人的决定上,把习近平被宣布为接班人视为这次全会最重要的一个结果。一个甚至更为重要的有关政治发展却完全被忽视了:最后公报。

2010年12月9日星期四

连线 维基解密为什么对美国有利

核心提示连线:我们应该欣然接受维基解密,将它视为基本自由的表达,而基本自由正是我们的《权利法案》的核心内容。

原文:Why WikiLeaks Is Good for America
来源:《连线》Wired
作者:Evan Hansen
发表时间:2010年12月6日
译者:xccds1977
校对:@xiaomi2020


对于民选或专制的政府来说,一个不受民族主义问题所约束的真正的新闻自由显然是可怕的。

但它不应如此。

过去的一周里,在公布了美国的机密外交电文之后,维基解密网站遭受了不明来源的拒绝服务(DOS)攻击;作为维基解密的备用主机提供商,亚马逊终止了其主机托管服务;PayPal已暂停其捐赠汇款帐户,摧毁了维基解密的筹资能力。尽管维基解密从来没有被控犯罪,但万事达周一称它在从事了非法活动,并阻止了向维基解密付款的信用卡渠道。

与此同时,美国的政客们增强了对维基解密的批评火力,呼吁逮捕、起诉甚至暗杀网站的最大代言人朱利安·阿桑奇。对于现行法律是否足以起诉他还存在着争议,这也促使议员们提议修改间谍法来迫使阿桑奇就范,甚至宣布维基解密为恐怖组织。

维基解密不是十全十美,而且我们也强调了其网站的许多缺点。然而,现在是对维基解密的价值做出明确表态并选择立场的时候了。

维基解密站将改善我们的民主,而非削弱它。

路透社 李克强:中国的GDP“人为制造”,不足凭信

核心提示根据维基泄密透露的美国外交电报,2007年,李克强表示,中国的GDP数据是“人为制造”,因此不可信。而他有望成为下届政府总理。

原文:China's GDP is "man-made," unreliable: top leader
来源:路透社
作者:Daniel Magnowski
发表时间:2010年12月6日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020


北京(路透社)- 根据维基泄密透露的美国外交电报,2007年,中国一位高官表示,中国的GDP数据是“人为制造”,因此不可靠。这位高官有望成为下届政府总理。

李克强时任中国东北的中共辽宁省党委书记,与当时美国驻华大使克拉克·雷德(Clark Randt)的晚宴上,异常坦率地谈及他如何评估本地经济数据。这记录在会后的机密备忘录中,后被发布到维基泄密的网站上。

美国电报说,现任国务院副总理李克强只用三个数据评估辽宁的经济:用电量、铁路货运量和银行贷款。

美国电报还说:“李克强说,只看这三项数据,他就能相对精确地评估出经济增长速度。李克强笑着说,其他数据,尤其GDP统计,‘仅作参考。’”

2010年12月8日星期三

维基泄密 外交电报 2008-4-16 胡锦涛主管西藏政策

核心提示“维基泄密”透露的一份在西藏“312动乱”之后的外交电报[编号:08BEIJING1454]认为胡锦涛在西藏政策上有绝对权威,并指出中国领导层的意见统一,少量媒体的不同论调的报道只说明了宣传管制略有放松,[西藏政策]受到了民族主义情绪的鼓舞和约束。

原文:Wikileaks Diplomatic Cable 08BEIJING1454
来源:维基泄密
原始来源:美国驻北京大使馆
生成时间:2008年4月16日 10:10
公开时间:2010年12月4日
译者:匿名(本文原发FMN的维基泄密中文翻译组)
本篇译文同时参考了《明镜周刊》上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


秘密SECTION 01 OF 04 BEIJING 001454
SIPDIS
E.O. 12958: DECL: 04/16/2033
TAGS: PGOV PHUM PREL KOLY CH
主题: 胡锦涛主管西藏政策;中国领导层的意见统一;[西藏政策]受到了民族主义情绪的鼓舞和约束
REF: A. OSC cpp20080407530001
¶B. OSC cpp20080408507001
¶C. OSC fea20080407617427
归类: 大使Clark T. Randt, Jr. Reasons 根据1.4 (b) 和 (d)归类。


¶1. (C)摘要 据知情人士xxxxx透露,胡锦涛主席依然牢牢掌握着中国的西藏政策,领导层受到日渐汹涌的民族主义情绪影响,一致拥护北京目前的强硬立场。

知情人说,考虑到胡在西藏的背景和经历,以及西藏问题的“极端敏感性”,没人胆敢挑战他和党的方针。尽管不同的领导人对中国的西藏政策有过不同的公开表述,但高级领导人之间并无实质性分歧。类似地,大使馆的消息人士也认为,受党控制的南方某报纸尽管近期接连刊登两篇文章,但并不意味着会引发领导层的辩论或是对政策的重新审视。他认为,这些文章见报其实是反映了党对媒体策略的调整。由于西方媒体“偏袒性”地报道与西藏和奥运有关的抗议活动,激愤的民族主义情绪开始抬头,共产党也大受鼓舞。不过,这种民族主义热也会限制未来的政策选择。知情人说,不管怎么样,西藏政策在短期内应该不会发生改变,起码到 奥运会结束后是如此。(摘要完)

纽约时报社论 纵容者——中国

核心提示中国政府在想什么?截至本周,它的邻邦同时也是受援国的北韩正变得越发的好战,而北京当局仍然玩着其自私冷漠的惯用外交手腕。

原文:Enabler China
来源:《纽约时报》社论
发表时间:2010年12月2日
译者:xccds1977
校对:@xiaomi2020


中国在想什么?截至本周,它的邻邦同时也是受援国的北韩正变得越发的好战,而北京当局仍然玩着其自私冷漠的惯用外交手腕。

让我们快速回顾一下:上周北韩军队炮击了一个韩国小岛,杀死了两名韩国海军陆战队员和两名平民。在此事件的两周前,北韩向世界展示了一个新的可显著增加其武库的核燃料工厂。今年早些时候,北韩用鱼雷击沉了一艘韩国军舰,造成46名水兵丧生。从这一系列事件来看,尽管韩国已经表现出了非凡的克制力,但冲突扩大化的风险在增加。中国是北韩的粮食和燃料的主要供应国,但它拒绝遏制平壤。在北韩公布其核设施后,北京当局没有做出任何表示。在韩国遭到炮击后,它也拒绝谴责北韩。只有在五角大楼派遣军舰参加与韩国的共同军事演习后,中国政府才忙碌起来,与平壤作外交互访,建议重启六方会谈。六方会谈的成员包括了北韩、韩国、中国、俄罗斯、日本和美国。

任何一条中国可能私底下对北韩发出的警告(还不一定有这样的警告)都立即被其公开的放纵行为所削弱。

维基泄密 外交电报 2009-07-23 中国最高层领导靠共识和利益形成决策

核心提示“维基泄密”一份编号为09BEIJING2112的外交电报中谈到:线人说,中国最高层领导靠共识和利益形成决策

原文:Wikileaks Diplomatic Cable 09BEIJING2112
来源:维基泄密
原始来源:美国驻北京大使馆
生成时间:2009年7月23日
公开时间:2010年12月5日
译者:匿名(本文原发FMN的维基泄密中文翻译组)
校对:@xiaomi2020


秘密 SECTION 01 OF 02 BEIJING 002112
SIPDIS
E.O. 12958: DECL: 07/23/2034
TAGS: PGOV CH
SUBJECT: 中国最高层领导靠共识和利益形成决策
REF: A. BEIJING 2063
¶B. BEIJING 2040
由: 政治部门顾问Aubrey Carlson. 根据 1.4 (b/d).归类


主题:线人说,中国高层领导靠共同利益达成共识

1. (C) 摘要: 根据能进入中国领导层的[美国]大使馆的线人们说,政治局常委们需要达成共识和保护既得利益是决策的主要动机和中国领导层的根本驱动力。根据线人们的描述,中国党国体制顶端的关系如同大型集团行政层的架构,权力集团的相互影响决定了其走向,靠党内元老的家庭关系上位的“太子党”与靠逐渐升迁上位的“店主”(译注:原文“shopkeepers”,根据本文最后一段直译为“店主”,亦有人译为“掌权派”,似乎偏离原意。)之间的竞争塑造了这一格局。

摘要完。

胡锦涛是董事会主席?

2. (C) 两名交际广泛的联系人说,中共政治局的决策机制与大型公司的行政决策类似。xxxxx说总书记胡锦涛可以类比为大型集团的董事会主席或者CEO。xxxxx在5月18日与美方官员的会晤中也用了同样的比喻。xxxxx说政治局常委的决策机制与股份公司类似,股权越大话语权越大。“胡锦涛持股最多,所以他的意见最有分量”,等级关系以此类推,但常委并不进行正式投票,xxxxx说,“那是一种共识机制,”他解释道,“每个成员都可以行使否决权。”

2010年12月7日星期二

维基泄密 外交电报 中国大使因被控用金钱收买吉尔吉斯斯坦而慌张不已

核心提示“维基泄密”透露的一份外交电报[编号:09BISHKEK135]绘声绘色地描绘了中国大使张延年在被美国大使问到,是否想以30亿美元收买吉尔吉斯斯坦关闭美军驻吉的马纳斯空军基地时的状态。

原文:Wikileaks Diplomatic Cable 09BISHKEK135
来源:维基泄密
原始来源:美国驻比什凯克大使馆
发表时间:2010年11月29日
译者:匿名(本文原发FMN的维基泄密中文翻译组)
校对:@xiaomi2020


秘密 BISHKEK 000135
SIPDIS
DEPT FOR SCA/CEN
E.O. 12958: DECL: 02/13/2019
TAGS: PGOV PREL MARR KG
SUBJECT: 中国大使因被控用金钱收买吉尔吉斯斯坦关闭马纳斯而慌张不已
REF: A. BISHKEK 96
¶B. BISHKEK 85
BISHKEK 00000135 001.2 OF 002

归类: 大使 Tatiana C. Gfoeller, 缘由 1.4 (b) 和 (d).

主题:中国大使因被指控给吉尔吉斯钱以关闭马纳斯空军基地时慌张不已

¶1. (C) 摘要: 中国驻吉尔吉斯大使张延年在2月13日与美国大使会面时,说中国提供30亿美元经济援助予吉尔吉斯,以换取吉国关闭马纳斯空军基地(下简写马纳斯)為无稽之谈,但没有明确否认。张说吉国在俄罗斯势力圈内,中国在此只有商业利益。张还对将拘押于关塔那摩的中国囚犯送往德国而非中国发了怨言。张非常关心美国会否跟吉方谈判保留马纳斯空军基地,并建议每年给予吉方1.5亿美元保留基地,他说:“都是钱的问题”。

摘要结束。

一时说不出俄语

¶2. (C) 大使于2月13日与中国驻吉尔吉斯大使张延年会面。寒暄以后,大使提到吉国官员向她表示,中国曾提出以30亿美元经济援助换取关闭马纳斯,并询问中国大使对此指控有何回应。张明显非常慌张,一时无法说出俄语,并开始与身后默默笔录的助手说起中文。张后来恢复了俄语能力,对此诽谤表示强烈抗议,说这样的想法匪夷所思,称中国坚定地反对恐怖主义,中国尊重及理解吉方对马纳斯空军基地的决定

2010年12月6日星期一

纽约客 国家的仆人 査建英笔下的王蒙

核心提示中国最著名的作家王蒙是一名改革者还是一位辩护士?

原文:SERVANT OF THE STATE
来源:《纽约客》
作者:査建英
发表时间:2010年11月8日
译者:Andy Cheng(@adianch2010)、异议
译文已经作者审校


2009年10月18日下午,作家王蒙在法兰克福国际书展发表演讲,是时座无虚席。这是书展最后一天,中国作为此次盛会的年度主宾国,正努力展示其文化吸引力。中国共产党下届总书记接班人席近平与德国总理一起为中国主题馆揭幕。钢琴家郎朗在古老的法兰克福歌剧院与德国艺术家们同台演出。还举办了京剧表演、中国民间艺术展览以及讨论中国日益增长的经济和政治实力的论坛。

现年七十六岁的王蒙可能是中国仍健在的最著名的作家。他个子不高,仪表整洁,戴着黑框眼镜,满头黑白相间的头发,他著述广泛,作品几乎涵括每种体裁。作为前任中国文化部部长,他对典礼应付自如。在法兰克福,王蒙被问及如何描述他的国家的文学现状。他用平淡的外交口吻说: “中国文学发展很快,读者的口味发展得也很快,但不管对中国文学有多少指责,我只能说,中国文学处在它最好的时候。……中国现在有上百种文学刊物,诸多作家在从事纯文学创作,全国每年发表的长篇小说有上千部之多,中国可算是全世界的文学大国。”

他这番评论在中国互联网上受到了嘲笑。一个博客作者将中国当代文学比作中国制造的产品。:量多,价廉,低附加值,毫无品牌。颇受欢迎的年轻博客作者李承鹏把王蒙称为谎言家和马屁精,他说:中国大部分文学刊物“都是假话加变态刊物,有诸多作家从事纯文学创作,也就是拿国家的钱从事废话加鬼话创作……王蒙的这个思路和各行各业的泰斗是一样的,只要够大够多够滥,中国的一切……都处于最好的时期。”几天之内,这篇博客文章点击次数超过15万,收到数千条读者评论。对于年轻的中国网民和博主们,王蒙就像是又一个出卖了自己良心的老者,一个没有灵魂的体制的代言人。

右键单击下载PDF全文,直接点击查看全文

墙外读者直接点击下面的概览页面右上角的全屏阅读图标即可阅读,点击下载图标即可下载

观察 哈维尔和图图主教:中国不释放刘晓波将失去公信力

核心提示哈维尔和图图主教在《观察家》发表文章称,北京如果不允许刘晓波在本周领取诺贝尔和平奖,将失去世人尊重。

原文:China must release Liu Xiaobo – or lose its credibility
来源:观察
作者:Václav Havel and Desmond Tutu
发表时间:2010年12月5日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020


当今世界不是一个单极世界了。西方国家不是单极的经济和政治强权了。这是一个令人鼓舞的转变,这为世界带来更大的平等和繁荣。伴随这一转变,发展中国家越来越有影响力,就此而言,中国已堪称世界强国。在过去的三十年里,中国的经济和地缘政治进步值得庆祝。但是,中国支持对内滥施淫威的政权,用残酷暴力对待本国异见人士,这表明中国若是想被国际社会视为真正的领导者,还需要深刻的改革。

简言之,世界必须强烈反对中国的发展模式,这个模式把经济改革和政治改革割裂开来,毫无歉意地认为,只要能促进经济发展就可无所不为,包括进行国内和国际压迫。

对中国广泛破坏国内外基本人权进行国际监督不是干涉中国内政,这符合中国要尊重每个人的与生俱来的尊严和平等的法律承诺。

苏格兰新闻 马建:和平奖揭示中国政府乃本国人民之敌

核心提示“刘晓波的获奖是对这个政权的叱责,因为这拒绝的是中国只求经济利益、不计其余的信条。”

原文:Peace prize reveals China as an enemy of its own people
来源:苏格兰新闻
作者:旅英异见者及作家 马建
发表时间:2010年12月4日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020


被囚禁的中国作家和人权活动家刘晓波下周五将获颁诺贝尔和平奖。历史上第一次,获奖者本人和直系亲属都不会现身奥斯陆接受这一奖项。1

中国政府已经将刘晓波的妻子刘霞软禁在北京家中,以此阻止这位著名的摄影师出席和平奖颁奖仪式。同时,中国政府还威逼其盟国抵制挪威的颁奖仪式。

毫不奇怪,俄罗斯是第一批顺从中国指令的国家之一。更不妙的是,诺贝尔委员会一度好像也要向北京低头。但是,最终诺贝尔委员会依然决定会举行颁奖。这才像样:为道义之勇颁的奖不应被颁奖者所损害。

当刘晓波获悉他获得了本年度的诺贝尔和平奖,他说:“这个奖是给所有天安门遇难者的。”

2010年12月5日星期日

政客 中国必须在北韩问题上有所行动

核心提示北韩的挑衅行为对中国来说造成了又一次的难堪。

原文:China must engage on North Korea
来源:Politico(政客)
作者:MARCO VICENZINO
发表时间:2010年11月25日(注:这篇译文投递得很及时,是排版上有所拖延。向译者致歉!)
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020


图:作者认为,北韩的挑衅行为对中国来说造成了又一次的难堪。

随着北韩半岛的紧张局势再度升级,全球的稳定问题似乎又进入了悬而未决的局面。

这一次的冲突中涉及到一次严重的边境火力冲突,同时也又一次昭示,北韩的流氓政权在通过扩大其核能力来反抗联合国安理会的制裁决议,而这肯定又会在安理会上被提出。

北韩的挑衅行为标志着国际社会中的又一次尴尬时刻来临,特别是对于参与六方会谈的成员国,尤其是中国。标准管理是这样的:谴责、制裁、由于大国之间的利益对抗而让强行执行制裁的决议最终陷入僵局。

维基泄密 外交电报 2009-5-30 美国副国务卿与李光耀的会谈全文

核心提示李光耀对中国的经济、台湾问题、对中国领导人的评价、北韩核武问题等给出了他的评估和观点。


原文:09SINGAPORE529
来源:维基泄密
生成时间:2009年6月4日09:09
本文参考了C.A. Yeung的部分译文
译者、校对:@xiaomi2020


09SINGAPORE529
2009-06-04 09:09
From: 新加坡大使馆
To: 华盛顿秘书处
东盟会谈


¶1. (SBU) 主题:2009年5月30美国副国务卿斯坦伯格(STEINBERG)与新加坡内阁咨政李光耀的会谈
会议地点: 2009年5月30日,6:30PM;新加坡总统府


¶2. (SBU) 与会者:
美国:副国务卿Glyn T. Davies,员工援助计划秘书Daniel L. Shields,CDA(记录员)
新加坡:内阁咨政李光耀,内阁咨政秘书Cheryl Lee,国家主理,新加坡外交部美国理事


摘要:

¶3. (S) 美国副国务卿斯坦伯格(STEINBERG)与新加坡内阁咨政李光耀会晤,在谈到北韩核问题的时候强调了得到中国合作的重要性,以及李光耀对中国和北韩的看法。李光耀认为中国不希望北韩拥有核武,也不希望北韩崩溃。如果中国不得不选择的话,中国宁愿要一个有核武的北韩,也不想让北韩崩溃。李光耀问中国人民解放军的副总参谋长马啸天中国能在北韩问题上做什么。马的回复是“他们可以自己生存。(译注:原文为“they can survive on their own.”亦有人翻译为:“他们可以自生自灭。”)”副国务卿提出如果北韩能够改变其做法,可能可以达成某个合理的、有吸引力的协议。如果不能的话,北韩将面临着美国、南韩和日本的策略转变。李光耀说他相信日本也可能会寻求“拥有核武”。李光耀还对中国的经济、台湾、中国的领导人以及中美关系表达了他的看法。

摘要完

2010年12月4日星期六

纽约客 小改变——为什么革命不会被“推”出来

核心提示《引爆点》的作者Malcolm Gladwell认为:社交媒体往往无法提供社会变迁通常所需之物。

原文:Analysis and Innovation:SMALL CHANGE
来源:《纽约客》
作者:Malcolm Gladwell
发表时间:2010年10月4日
译者:@xiaomi2020
校对:@Freeman7777、@laoyang945、kestry


1960年2月1日,星期一下午4:30,四名大学生坐在北卡罗来纳州的格林斯博罗(Greensboro )市中心伍尔沃斯百货公司(Woolworth)的午餐餐台上。他们是距离此处一英里左右,北卡州立农业和技术学院这所黑人大学的一年级新生。

“请给我来杯咖啡,”四人之中的 Ezell Blair 对服务员说。

她回答道:“我们不向黑人提供服务。”

北卡州立农业和技术学院的餐吧是一个长长的L型吧台,可以坐66人,在一端顶头是一个站立式零食吧台。这些座位都是给白人留的。零食吧台则是给黑人的。另一位员工,一名在保温餐桌工作的黑人妇女走向学生们,试图以警告方式劝他们离开。“你们在做蠢事,笨蛋!”她说。学生们没有动。到5:30的时候,通往商店的前门被锁上了。这四名学生还是没有动。最后,他们从一个侧门离开。在外面,已经聚集了一小群人,其中有来自格林斯博罗记录报(Record)的摄影师。“明天我会和北卡州立农业和技术学院的人一起回来”其中一名学生说。

西藏政府中心网 西藏未来路漫漫

核心提示达赖喇嘛尊者高瞻远瞩,为了西藏人民的利益,他愿意采取任何必要的行动,这将有助于中国的和谐稳定,促进地区和平。尊者致力于与中国政府合作,使得西藏人民能够维护其独特的身份,恢复他们的自豪和尊严,同时确保中国的稳定和团结。

原文:The Way Forward on Tibet
来源:Center Tibet Administration网站
作者:洛迪坚赞嘉日 Lodi Gyaltsen Gyari,达赖喇嘛负责与中国谈判的特使
发表时间:2010年11月24日
译者:David Peng
校对:老杨


达赖喇嘛尊者1和中华人民共和国政府谈判情况报告

发言人,达赖喇嘛尊者特使洛迪坚赞嘉日,2010年11月24日,于新加坡南亚研究所

我要感谢南亚研究所(Institute of South Asian Studies, ISAS)提供这个机会,让我能够和诸位分享我们和中国政府谈判的情况,这一谈判致力于寻找西藏问题的政治解决方案,以及我对未来的展望。

目前,经过数十载断断续续的接触,我们与中国领导人的谈判首次达至以下阶段,我们能够向他们明确地传达,达赖喇嘛尊者对于在中华人民共和国框架之内寻求解决方案的立场,以及解决西藏问题需要采取的步骤。虽然我们还未能就问题的最终解决达成任何具体成果,我们相信会谈使双方能够更好地了解对方的立场和顾虑。

为了便于介绍我们与中国领导人会谈的背景,我想解释一下会谈的历史。从广义上讲,我们可以从1979年开始,将对话过程划分为三个阶段:

2010年12月2日星期四

大行动主义:数字技术改变政治的四种方式

核心提示只有我们理解了数字技术多样化的彰显方式,我们才会理解数字技术如何才能影响到政治。

原文:The 4 Ways Tech Can Change Politics
来源:Meta-activism.org
作者: Mary C Joyce
发表时间:2010年10月27日
译者:@vivia_chu
校对:@Freeman7777


作者介绍:Mary C Joyce是一个数字行动领域受到一致认可的国际知名演讲家、培训师、作家、顾问和评论家。她同时也是两家NPO的发起人:Meta-Activism Project,这是一个寻找更好的发展数字行动知识的组织;DigiActive,这个机构负责发布世界范围数字行动的最佳实践。她也是奥巴马08年总统选举时的新媒体行动(New Media Operations)的负责人。她还在2010年5月份主编出版了《解码数字行动:变革的新机制》(Digital Activism Decoded: The New Mechanics of Change)一书。

人们如何利用数字技术去改变政治? 我的探讨会从政治机构内部作为开始,接着再从体制内聚焦到体制外,我认为人们可以用以下四种方式去利用数字技术改变政治 :

PC世界 中国劫持引发对互联网安全的担忧

核心提示今年早些时候,全球互联网流量的一大部分被暂时劫持—— 重定向流经中国电信的服务器。中国电信称该事件是一个意外,但不管它的意图如何,这次事件表明,互联网本身可以被劫持,并引发了将来如何防止此类问题的担忧。

原文:China Hijack Raises Concerns for Internet Security
来源:PC World/PC世界
作者:Tony Bradley
发表时间:2010年11月19日
译者:David Peng
校对:老杨


今年早些时候,全球互联网流量的一大部分被暂时劫持—— 重定向通过中国电信的服务器。有关该事件的报告最近公布。中国电信称该事件是一个意外,但不管它的意图如何,这次事件表明,互联网本身可以被劫持,并引发了将来如何防止此类问题的担忧。

McAfee的德米特里·艾尔佩罗维奇(Dmitri Alperovitch)在他的博客上提供了对该事件的详细叙述[英]:“格林尼治标准时间2010年4月8日15时54分,McAfee检测到来自中国的国有电信公司中国电信的路由广播,告知全球15%的互联网路由器 。至少在其后18分钟内,直到中国电信撤销该广播,全球互联网流量的很大一部分通过中国重定向到达其最终目的地。这包括来自美国军方和政府网络,民间组织以及诸如韩国,印度和澳大利亚等美国盟友的数据。商业公司也受到其影响。”

2010年12月1日星期三

[访谈实录] 林培瑞谈《零八宪章》和刘晓波获诺贝尔和平奖

核心提示11月27日 13:00-14:00 (北京时间)1984talk、推特电台主持苏雨桐专访《零八宪章》的英文译者林培瑞教授,谈《零八宪章》和刘晓波获诺贝尔和平奖的意义。直播被反复干扰,但是仍然坚持完成,以下是本次访谈的MP3录音下载和文字稿。

以下文字根据录音整理,未经受访人确认。
访谈要点:

林培瑞谈《零八宪章》:《零八宪章》是属于全球的文件,它比《七七宪章》更有系统;他不是求共产党怎么样,不是求政府,不是一个申请书(petition),我们求你怎么样,是公民跟公民之间设计一个将来的理想蓝图。《零八宪章》的理想不会一下子变成事实,不可能。但是一步一步来,一个先来,一个后来,慢慢的可以有进步,而且我觉得肯定会往那个方向走,只是早晚的问题。

林培瑞谈诺贝尔和平奖:诺贝尔奖最大的对中国的贡献,它能够对中国的老百姓,不止是那些活跃分子、博主,全国的老百姓,包括海外的中国人可以作为一个“我做中国人”的一个认同对象;中国跟共产党是不同的东西,中国能够有一个《《08宪章》》作为蓝图,这是一个不同的选择,你完全可以做一个21世纪的中国人而不跟着共产党走,这个我觉得时也许是它最大的意义;诺贝尔颁奖典礼上将出现的两把空椅子会对全世界说明一个问题,很多西方人还没有看透中国的极权制度的那种恶劣的性质,但通过这两把椅子能够看得更清楚;

林培瑞谈中国的青年一代和网络信息:要是回顾20世纪,甚至19世纪中国年轻人,一代一代,从晚清到五四、到抗日、到抗战的所谓“解放”的时候,一代一代一代的中国年轻人都是有理想的,而且都愿意说,摆在前面,我们的理想,我们的社会理想,都在那儿。这一代呢?看不到,我失望的是这个……我觉得在最近两、三年来,网络它控制不住。而且网络能够带来一个比较广泛的,一些民众的意识,公民社会的兴起。我对中国的将来,现在比五年前、十年前还乐观一点;
本次访谈的录音下载MP3,点击
1984TALK 林培瑞谈《08宪章》和刘晓波获诺贝尔和平奖的意义
收听,右键单击这里(MP3 22.1MB)下载

外交政策 通过中国遏制北韩?歇菜吧!

核心提示亲爱的专家们:停止求北京约束金正日吧。那不会发生。


原文:China Help with North Korea? Fuggedaboutit!
来源:外交政策
作者:AIDAN FOSTER-CARTER
发表时间:2010年11月26日
本文参考了其他“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


数年之前,出乎我自己的意料,我曾经劝说那时的《外交政策》的编辑 Moises Naim 在严肃专栏中放弃“歇菜”这样的表达。口舌之快是一回事,粗俗之弊是另一回事。

就好像委内瑞拉的前贸易部长会留心到某个英国读者对用词的敏感一样。但是现在我对此后悔了。因为没有其他词汇可以表达我对无休无止的循环往复的北韩话题的根本不同的意见了。这一话题最近被评论家和政策制定者们再次放大为焦点,而他们应该再清楚不过了。

大家都知道那些调调,无非是:打通北京!只有中国才能影响平壤。(他们否认这个,但是我们知道他们是在搞笑。)胡锦涛同志,你是不是自称为一个负责任的全球领导者?那么来吧,做点实事。金正日和他的核武器对你和对我们其他人都是同样的威胁。他现在正炮轰韩国老百姓!所以,跟我们一起谴责他吧。看在上帝的份上,管住这个流氓,或者是起到差不多的效果。

卫报 维基泄密 中国“准备放弃北韩”

核心提示泄露的文件显示北京认为如“宠坏的孩子”,对其不断搞军事动作深感挫败,并逐渐倾向于朝鲜半岛的统一。


原文:Wikileaks cables reveal China 'ready to abandon North Korea'
来源:卫报
作者:Simon Tisdall
发表时间:2010年11月29日
本文参考了其他“同来源译文”
补译及二次校对:@xiaomi2020


图:北韩炮轰延坪岛之后,南韩的退伍军人在抗议北韩。“维基泄密”披露的电报称北京相信这些行动如“被宠坏的孩子”做出的。摄影:Kim Kyung-Hoon/Reuters

根据“维基泄密”披露的美国外交电报消息,有信号表明中国准备接受朝鲜半岛统一的前景,并在悄悄地疏远北韩政权。中国高层领导认为其官方盟友如“被宠坏的孩子”。

这一消息是在上周北韩炮击南韩延坪岛、打死四人,双方发出战争威胁的敏感时刻传出。中国拒绝谴责北韩的行动,但北京似乎在美国的压力低头,呼吁举行“紧急磋商”,并邀请一名北韩高官到北京。

中国尖锐批评美国对北韩采取施压战术,想要恢复六方会谈。但《卫报》得到的消息披露,自去年北韩试射导弹和试爆核武器以后,北京对北韩更感失望,担心该地区的局势不稳会影响到经济,并害怕独裁者金正日死后,北韩出现争夺权力的内乱。(

计算机世界 研究人员认为中国可能没有故意劫持互联网

核心提示互联网网络监控公司Renesys的分析认为,几乎可以肯定,今年年初发生的大量互联网数据流经中国不是专门针对美国政府或军队网络。

原文:China Probably Didn't Hijack the Internet on Purpose, Researcher Says
来源:Computer World 计算机世界
作者:Jaikumar Vijayan
发表时间:2010年11月21日
译者:avid Peng
校对:老杨


图:4月8日中国劫持互联网数据流量的图表示意,来源:ARBOR Networks

今年年初,全球互联网流量相当大部分被重新定向,流经中国服务器;互联网网络监控公司Renesys的分析认为,几乎可以肯定,这一事件不是专门针对美国政府或军队网络。

Renesys首席技术官詹姆斯·考伊(James Cowie)周四在他的博客上写到,发生在4月8日的事件影响170多个国家的网络,也包括中国境内的上千个网络。

它导致数个国家政府——不仅美国——的流量被重定向到属于中国电信的服务器;中国电信是中国一个国有电信公司。中国、韩国、印度、澳大利亚和日本的网络受到更大的影响,因为他们离问题的源头更近。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。