2010年10月30日星期六

新苏黎世报 一个合格的共产主义者就是资本主义者

核心提示中国社会的过度商业化与民众对政治的冷漠真的能够推动政治改革的发展?

原文:Ein guter Kommunist ist ein Kapitalis
来源:NZZ
作者:Beat U. Wieser
发表时间:2010年9月30日
译者、校对:@gabrielvoo


如今的中国社会日渐被打上商业的烙印。城市人口激增,且愈发的国际化。然而与之相适应的公民社会的诞生却受到了系统性的打压。

[本报北京电,记者:Beat U. Wieser] “一个合格的共产主义者就是资本主义者”,Eva打趣般地说道。她在中国西南有着3300万人口的大城市重庆做兼职导游。因为Eva只有三个字母,简单易学,所以她将其作为自己的英文名。对于中日关系,这位年轻的中国女孩也有着非常实际的看法:“没有永远的朋友,也没有永远的敌人,只有永远的利益。”重庆曾是蒋介石政府在抗战时期的陪都,因此日本在这里总是受到更多的怀疑与猜忌。Eva也毫不掩饰她的反日情绪。但是在拿不定主意的情况下,利益、具体点说是经济利益对她更重要。毕竟她也梦想着能有朝一日开上保时捷。

政治与犯罪

中国是一个独一无二的巨大市场。东西方日益频繁地交汇在这个庞大的帝国——尽管不是出于深层次的双边互利,而是寄望于做成一笔大买卖。这对那些无法倚坐在黑色豪华轿车里驰骋于各种商业会议间的西方访客们来说,意味着在精明的小贩与狡猾的商人间来回折腾周旋。

外交政策 中国精英之间的权力斗争

核心提示人民币重新估值、南中国海的强硬、诺贝尔和平奖引发的争执。到底是什么原因令中国人如此疯狂?答案提示:北京当局面临权力交替,但是没人知道谁说了算。

原文:The Power Struggle Among China's Elite
来源:《外交政策》
作者:KERRY BROWN
发表时间:2010年10月14日
本文参考了其他“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


美国国防部长盖茨(Robert Gates)10月10日到达越南河内时,本来希望表达华盛顿政府致力于东南亚地区稳定的决心,但是结果竟然开启了一扇大门:东南亚各国对于北京当局的海军扩张深表忧虑,同时,对于北京当局企图将太平洋海域变成中国湖的野心也感到不安。

同时,在人权、环境和汇率方面,北京当局还对西方政府反唇相讥,从而在国际间引发很多议论:中国的崛起终于开始产生动荡的影响。长期以来,一些权威的国际关系学者和专家一直做出这样的判断,但是很多观察家在北京当局最近的强硬举动中忽视了另外一个重要的因素:中共的外交政策并不掌握在外交官手中。

名义上,中共对外政策的最高决策人是戴秉国,但是他在中共整个政治体制内的排名仅名列第50位,而真正的权力掌握在共产党的政治局手中,准确地说,掌握在权力强大的九个常务委员手中。他们才是执掌决定权的人,无论是在南海争端中对日本所采取的强硬态度,还是在人民币汇率升值的问题上对美国所采取的强硬态度,都是由中共中央政治局说了算。10月22日开始,中共中央召开为期四天的年度政治局会议了,可在还没召开之前,就已经笼罩了一片不同寻常的乌云了。

2010年10月29日星期五

华尔街日报 “还我父亲!”

核心提示高智晟的女儿耿格“我知道父亲只是一个人,但是我还知道,如果听任中国政府在对待我父亲的问题上公然践踏自己的法律,那么迟早还有下一个父亲会失踪。”

原文:Please Return My Father
来源:《华尔街日报》
作者:耿格(Grace Geng)
发表时间:2010年10月27日
译者:@s0mk
校对:老杨


图:高智晟的一家

六个月前的最后一个星期,中国政府绑架了我的父亲高智晟。他被劫持是因为行使了言论和结社自由的权利,这些权利在中国宪法中神圣不可侵犯。我父亲行使这些最基本的自由,却搭上了我们一家人,我们的生计,甚至整个国家。而现在,我担心我父亲的性命。在奥巴马总统将奔赴首尔参加G20峰会之时,我请求他在和胡锦涛主席会面时提出我父亲的情况。

我父亲是一名律师,这个职业在中国正变得越来越危险。他像所有律师该做的那样,努力为他的当事人辩护。他揭露了中国被迫害的少数宗教群体面临的折磨。他为残疾儿童、煤矿工人和其他弱势群体要求法律所保障的权利。但是政府对此的回应,却是将我父亲的律师事务所查封。他们不让他进入法庭,实际上就是断了他的生计。但即使这样,他们还不满足 。

政府对我们全家进行了长期的、侮辱性的监视。警察们殴打我的母亲,撕裂她的衣服,辱骂她是畜生。他们对我也拳打脚踢,我当时才12岁。不久,国安人员逮捕了我父亲,指控他煽动颠覆国家政权。他们连续几周对他施以酷刑。母亲努力不让我知道实情,但是我已经懂得足够多了。我知道在缓刑期间父亲回到家时,皮肤变得很黑。我知道每天早上如果没有母亲的帮助,父亲都无法下床。我知道父亲心里很害怕。

父亲并不是因为自己而害怕,而是因为我们一家。国安人员搬进了我们在北京的家所在的楼房。每天上学我都由四名警察护送,他们当着我朋友的面骂我是婊子,当我在教室里上课时监视我的一举一动,甚至连我进浴室他们也紧跟不放。后来,到我15岁时,政府不准我再上学。母亲意识到我们必须逃亡了。去年一月,母亲带着弟弟和我偷偷离开了中国。幸运的是,我们在美国获得了政治庇护。

朝鲜日报 习近平 “朝鲜战争是反侵略的正义战争”

核心提示五中全会后备受瞩目的中国中央军委副主席习近平25日说:“朝鲜战争是反抗侵略的正义战争。”韩美予以反驳。

原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:朝鲜日报
作者:워싱턴=이하원 특파원
发表时间:2010年10月28日
译者:jjtily


针对25号习近平的发言:“6.25战争(朝鲜战争)是反抗侵略的正义战争”,韩国外交通商部长官金星焕27号反驳说,“6.25战争是从朝鲜首先攻击韩国开始的,这是无法改变的事实”。金长官在当天的例行发布会上说,“对此看法,全球各国都同意,所以我认为,不需要做补充说明”。一位外交部相关官员也说,“对于确凿的历史事实,韩国没有与中国争论的必要”。

韩国外交部明确表明立场,“6.25战争是由北韩的南侵开始的,这是国际公认、不容否认的历史事实”。

自由先进党代表李会昌表示:“(习近平的)发言无视、污蔑韩国和韩国民众,要求中国方面解释和道歉”,“中国对于南北关系和韩半岛统一具有决定性的影响力,作为中国下一代领导人,却抱有如此狭隘的历史观和‘毛泽东式的思维方式’,不能不让人感到遗憾”。

纽约时报 奥巴马政府集结盟友,欲对中国采取更强硬的立场

核心提示奥巴马政府从一心要与中国结成全球性伙伴的政策转为与亚太地区其他国家结盟,准备扭转美国在衰退、中国在崛起的印象。

原文:Taking Harder Stance Toward China, Obama Lines Up Allies
来源:纽约时报
作者:MARK LANDLER and SEWELL CHAN
发表时间:2010年10月25日
本文参考了“其他来源译文”
校对:@xiaomi2020


图:今年5月,希拉里·克林顿和蒂莫西·盖特纳与中国副总理王岐山

华盛顿——由于美国和中共在汇率、贸易和安全等议题上龃龉不断,奥巴马政府似乎已认定中国无意合作,因此对北京态度变得渐趋强硬,并且寻求国际联盟共同对付日益强势的中共。

奥巴马政府原本坚持要和北京发展一对一的友好关系,但现在却试图与中国的邻国和贸易伙伴结盟,就人民币汇率和南海岛屿主权等棘手问题共同向中国领导人施压。

这一新态度的利弊将在这个周末在韩国举行的世界主要经济体参加的会议上将看出端倪。美国呼吁减少贸易失衡,并赢得了支持,这给中国在RMB升值问题上施加了更大的压力。

[视频]VOA时事大家谈 美国中期选举

核心提示马上就要举行的美国中期选举是奥巴马执政以来的中期考,VOA解读中期选举战况及对中美关系的影响。


原文:奥巴马的期中考: 2010美国中期选举
来源:美国之音(VOA)
发表时间:2010年10月21日


“美国之音”是在战争期间为了和邪恶轴心的宣传相对抗而成立的,后来随着冷战局势的紧张加剧,又成为对抗共产主义宣传的国家电台。美国有专门的《史密斯-蒙特法案》确保VOA的节目不能对国内公民播送,因为这违反了美国宪法的言论自由原则,也就是不能用纳税人的钱来洗纳税人的脑。虽然“美国之音”从成立初始就以弘扬美国精神、美国价值观为己任,但是这同样构成了“洗脑”。回想起来,中国在改革开放早期的大都市里,最时髦的青年才能手捧短波电台,收听美国之音的节目,急切地渴望着“被洗脑”,这多少也有些讽刺。但是,时过境迁,虽然“美国之音”的主要任务没有改变,但是在现在这样信息爆炸的时代,要能让美国以外的更多观众愿意接受、听得下去,VOA其实也在发生变化,那就是变得更为客观,更接近于真正的新闻节目,而淡化宣传。下面的系列视频就是转载自“美国之音”,我们很少转载宣传类的文章或节目,但是如果它的确有丰富的信息含量,有相对平衡的取材,我们也不排斥任何一种信息来源。今年美国的中期选举,中国国营媒体的国际时事栏目也有不少报道,不过信息含量丰富、深入浅出、覆盖面广的还不多见。以下转载给对想了解美国的选举文化的观众,可以自行对比“宣传节目”的高下。

用RSS阅读的看不到Youtube的,只能到这里看视频

卫报 中国推友因支持刘晓波而被抓捕

核心提示女推友(@csxq)在推特上发推表示想在反日游行中声援正被关押的诺贝尔和平奖得主之后被警察拘捕。


原文:Chinese Twitter user seized after supporting Liu Xiaobo
来源:卫报
作者:Tania Branigan
发表时间:2010年10月26日
译者:ZJL
校对:@xiaomi2020


图:在刘晓波获得诺贝尔奖后,其妻子刘霞所居住的北京公寓外的一条街道被一名警察封闭 摄影:Andy Wong /美联社

今天一个朋友说:由于一位女生在推特上说她想在游行中打出“祝贺你,晓波大叔”,中国警方半夜进入她家抓捕了她

目前正值刘晓波的朋友和支持者们被打压,因为他们中间可能有人会成为下个月的领奖人。

2010年10月27日星期三

华盛顿邮报社论 中国是会继续崛起还是栽倒在妄想症上?

核心提示中国只有通过更民主的、少偏执的政治制度才能实现真正的稳定。否则将会出现无政府的崩溃,虽然没有人这么说,但是所有人都怕它成真。

原文:Will China keep rising or succumb to its paranoia?
来源:华盛顿邮报
作者:David Ignatius
发表时间:2010年10月25日
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020


“热烈欢迎您来到中国世纪。” 某私募基金的入口处的电子显示屏上这样写着。中国世纪是该公司的名称,但它也是对崛起的中国的良好概括,暗示着中国可能在下一个百年像上个世纪的美国一样主宰世界。

拜访这里的一位美国访客不由得想问:中国世纪对中国和世界来说到底会是怎样的?中国的不透明的和独裁的政治体系是否可以应付中国释放的经济力量,繁荣的经济下是否藏着滴答作响的定时炸弹?可能最让人担心的是: 方兴未艾的中国会和一向认为自己是全球领袖的美国之发生冲突吗?

我到中国访问了一周之后,对上述问题比来的时候还要迷惑。沿海城市的新财富令人咋舌,它能证实你已读过的那些关于中国的热门话题。但是中国的政治脆弱性也显而易见;对未来的不确定感普遍地存在于精英人群之中,他们一方面正在海外投资,获得外国护照以图避险,同时又在中国国内赚取大把的人民币。

金融时报 习近平——人民的太子党

核心提示Who(胡)? When(温)? She(习)is coming.


原文:Man in the News: The people’s princeling
来源:金融时报
作者:杰夫·代尔(Geoff Dyer)
发表时间:2010年10月22日
译者、校对@xiaomi2020


当2002年一名记者问习近平是否他有可能在10年后成为中国的领导人时,他吃了一惊,差点儿把水洒在前襟上。“你是想吓我一跳吗?”他回答说

他最好是习惯这种想法。这个星期,他被提升为中国军队的要职,现在已成为储君。2012年,在一个特别代表会议召开一些秘密会议之后,共产党的领导团队将按照官职大小依次走进人民大会堂的主席台——这种仪式让人感觉好像当梵蒂冈的烟囱里升起了白烟就宣告一名新教皇继位了。如果在那个时候习不是走在最前列的话,那反倒是令人倍感意外了。

胡佛研究院 曾琦文件公开

核心提示胡佛研究所公开民国时期第三大党中国青年党领袖曾琦的文件。

原文:Zeng Qi Papers Announcement | The Hoover Institution
来源:胡佛研究所
发表时间:2010年10月26日
译者:Andy Cheng(@adianch2010)
校对:David Peng


胡佛研究所近期接收了著名政治领导人、政府官员、记者和诗人曾琦(1892-1951)的文件。作为中国青年党的创立者和领袖,曾琦是现代中国“第三势力”民主运动的领导人物。在国难当头之时,曾琦向中国人民呼吁,国家主义是救国于危难的唯一道路,民主是中国生存和发展的关键。

从成都的四川法政学堂毕业之后,曾琦很快就开始了政治生涯。他随后在日本的中央大学(1916年)和法国学习过,开始涉足各种国家主义运动。1923年,曾琦担任《新闻报》驻巴黎特派记者,这是一份总部位于上海的日报。他还和周恩来一起组织中国旅法各团体联合会(the Association of Chinese Clubs in France),致力于反抗外国人控制中国铁路的运动。正是在法国,曾琦与李璜、陈启天以及左舜生一起,创建了反共产主义、反法西斯主义的中国青年党。

2010年10月26日星期二

西藏评论网 中国重申语言政策,藏区示威愈演愈烈

核心提示10月19日开始的因为限制藏语教学而引发的示威扩散的范围以及参与程度都比外界之前所获悉的情况要更为严重

原文:China reasserts language policy as Tibetan protest spreads
来源:西藏评论网
发表时间:2010年10月24日
译者:怪叔叔
校对:@xiaomi2020


(西藏评论网,2010年10月24日)根据中国官方通讯社-新华社的报道,中国政府在青海的中小学校中使用以汉语为主题的语言教学政策导致了西藏人的示威,而且示威扩散的范围以及开始的时间都比外界之前所获悉的情况要更为严重。该报道指称,当地政府表示,在黄南、海南以及海北这三个藏族自治州都有中学生从上週日(10月17日)到週三(10月20日)“表达了他们的不满”。

在外界对于这些示威的第一份报道中,该示威自10月19日起从黄南藏族自治州的同仁县陆续扩散至周边地区,当地政府已经向当地的教师和学生发布了一封公开信,想让他们相信藏语将不会被忽视。更重要的是,这封公开信为引发示威的导火索-引入普通话做了辩护。

TruthDive 藏语成为中国的烫手山芋

核心提示中国应该从印度学习做什么,从斯里兰卡学习不做什么。

<原文:TruthDive: China will burn hands by touching Tibetan language
来源:TruthDive
作者:Malarthamil
发表时间:2010年10月25日
译者:David Peng
校对:Andy Cheng


中国有292种语言,属于7个语系。汉族占全部人口的91.59%,因此他们的语言成为标准普通话,也作为其他一些少数民族交流的通用语言。由于历史原因,藏语和蒙古语在各自的自治区是当地的官方语言

此次中国教育改革的目的,是所有课程用普通话授课,语言课程例如藏语和英语除外。上周,这一改革引起了藏族学生的强烈抗议,他们大胆地上街游行,要求“文化平等”。

中国可能有正面的理由在少数民族中间推广普通话;它说,这将有助于少数民族在经济发展方面赶上汉族。然而,使用汉语作为教学语言和作为一种通用交流语言来教授汉语是不同的。如果不考虑这一差别,不给予少数民族决定语言政策上的充分自由,中国可能会付出沉重的代价。

路透社 诺贝尔奖得主们要求释放刘晓波

核心提示十五名诺贝尔奖得主敦促G-20,要求中国尽快释放人权活动家刘晓波。刘晓波本月的获奖令中国政府大为光火。

原文:China: Nobel Laureates Urge Freedom for Peace Prize Winner
来源:路透社
发表时间:2010年10月25日
译者:@_ReeLy_
校对:Andy Cheng,Hsin Wang


十五名诺贝尔奖得主敦促G-20,要求中国尽快释放人权活动家刘晓波。刘晓波本月的获奖令中国政府大为光火。

在“Freedom Now”组织周一发布的公开信中,诺贝尔奖得主们表示,释放刘晓波将是“对中国近三十年来伟大转型的认知与承诺”。“Freedom Now”是一个专事解救良心犯的非营利组织。

这封公开信的签名人包括:达赖喇嘛,南非图图大主教,美国前总统吉米·卡特。他们与其他签名人一道,呼吁G-20组织要求中国解除对刘晓波妻子刘霞的软禁。G-20组织由19个发达与发展中国家及欧洲联盟组成。

因为撰写支持人权的系列文章,刘晓波先生被判煽动颠覆国家政权罪,刑期11年。

15名诺贝尔和平奖得主签名:
前南非大主教图图
东帝汶主教卡洛斯·贝洛
美国前总统卡特
南非前总统德克勒克
伊朗律师和人权活动者艾芭迪
北爱尔兰社会民主劳工党前领袖约翰·休姆
西藏流亡精神领袖达赖喇嘛
爱尔兰和平运动人士玛丽德·马圭尔
肯尼亚环境和政治活动人士旺加里·马塔伊
北爱尔兰前首席部长特林布尔
危地马拉原住民维权女士莉戈贝塔·曼楚
波兰前总统瓦文萨
罗马尼亚作家和政治活动人士维塞尔
北爱尔兰和平运动女性贝蒂·威廉姆斯
美国教师乔迪·威廉姆斯。

2010年10月25日星期一

经济学人 脆弱政权的下一位皇帝

核心提示被加冕的太子正在面临着庞大帝国的巨大压力。中国是个脆弱的政权

原文:The next emperor | The Economist
来源:经济学人
发表时间:2010年10月21日
本文参考了其他“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


毛泽东曾对他的继承人华国锋说:“你办事,我放心。”但最后证实这是个灾难性的选择。华国锋在1978年下台前只维持了两三年。十年后,接班人大戏又在支持民主的动乱背景下隆重上演。只有一次顺利的权力交接。八年前,胡锦涛的上任。现在,新的权力交接再次临近。世界对此应当感到紧张,原因之一是中共下一位领导人的性格还难窥“庐山真面目”,其二是中共的政权远比外国人以为得要脆弱得多。

2012年,习近平将接替胡锦涛的两大职位:党的总书记和国家主席。但他基本上不是一位妇孺皆知的领导人。10月18日在胡锦涛的授意下,国家副主席习近平晋升中共中央军委副主席。这是王储之位。57岁的习近平是中共已故元老、前全国人大副委员长习仲勋的儿子,近几年外界才开始熟悉他。而他将在剧烈的社会变动进程中执掌全球第二大经济体及其军队。

基督教科学箴言报 魏京生谈习近平、刘晓波等

核心提示魏京生,中国逃亡海外的最有名的持不同政见者之一,探讨了中国共产党的变革,政治经济改革的可能性,刘晓波获得诺贝尔奖的影响,以及西方对中国的迁就。

原文:Blocking ‘peaceful evolution’ will lead to instability in China
来源:基督教科学箴言报 全球观点 魏京生访谈
采访人:Nathan Gardels
发表时间:2010年10月19日
译者:nicolas
校对:@xiaomi2020


魏京生,中国最著名的持不同政见者之一,目前居住在美国,周一的时候接受了《全球视角》编辑内森·加德尔(Nathan Gardels,以下简称“内森”)的专访。

内森:中国共产党中央委员会十七届五中全会刚刚结束了。 习近平晋升为军委副主席的重要意义是什么?这次会议有什么值得世界关注的呢?

魏京生: 任命习近平为中央军委副主席后,党内领导层已经让其准备继任胡锦涛总书记(中共)的工作。这意味着什么呢?这显示党内斗争已经放松了一些。习近平在担任上海市市委书记之前,曾经担任过厦门市长(1985-1988),后担任福建省长(至2002),然后是浙江省委书记(至2007)。这些地方都是沿海经济发达区域。在2009年,他还负责过一个党内小组,主要任务是力求镇压自由知识分子和非政府组织,同样包括严格控制互联网上的敏感政治议题。

经济学人 中国的下一任领导人

核心提示中国共产党领导任命习近平作为中国的下一届领导人。他得能胜任这份工作。
原文:Xi who must be obeyed
来源:经济学人
发表时间:2010年10月21日
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020



据报道,当习近平还是一名默默无闻的省级干部的时候,他曾说过,为了他的话能被认真对待,有些时候“拍桌子要强过不拍桌子”。10月18日,现任国家副主席习近平在中共十七届五中全会上被任命为中央军委副主席,成为准备接班的中国领导人。虽然习近平备受急躁的党中央的青睐,但是对满腹怀疑的公众来说,习近平要真正被重视,需要做的可比“拍桌子”要多得多。习近平最终是否能够掌握实权,尚无把握。

近年来中共一直在考虑是否要在选举下一届最高领导人的时候在少数人之间开展公开竞争。但是在18日的党中央会议上已经表达得很清楚,下一次的权力交替将不会给公开竞争留下任何机会。在这一秘密会议上,国家副主席习近平被任命为中央军委副主席一职,这意味着两年后他将会成为中国的最高领导人。

2010年10月24日星期日

日本ANN新闻 10月24日宝鸡反日游行中出现抗议政府的横幅[原声视频]

原文链接:「住宅高い!」政府批判も 陝西省でも反日デモ(10/10/24)
译者:@xiaomi2020


说明:日本ANN新闻频道播放的10月24日的视频中,宝鸡的反日游行队伍除了抗议钓鱼岛事件、呼吁抵制日货之外,还出现了“抗议高房价”、“推进多党制”、“英九哥,大陆人民欢迎你!”等标语,以下是三幅视频截图和3:13的原声视频;国内视频网站无法上传,用GR阅读的必须点击这里看视频。

纽约时报 诺委会主席观点 为什么我们颁奖给刘晓波

核心提示如果我们对于中国的这些行为保持沉默,很快会有下一个国家要求我们保持沉默。任何一个国家都无权忽视国际义务。


原文:Why We Gave Liu Xiaobo a Nobel
来源:《纽约时报》观点栏目
作者:THORBJORN JAGLAND
发表时间:2010年10月22日
译者:花无间
校对:@xiaomi2020


2010年的诺贝尔和平奖颁给了正在狱中服刑的中国人权活动家刘晓波,中国政府一直在严词谴责这一行为,然而这种谴责恰好无意中解释了人权为什么值得捍卫。

中国政府声称,任何人都无权干涉他们的内政。但是他们错了:国际人权法案和标准高于国家,国际社会有责任确保它们得到尊重。

现代“主权国家” 的概念起源于1648年签订的《威斯特伐利亚和约》1,而在这个条约签订之前,“ 主权” 概念常常是专制统治的象征。

但是,斗转星移,“国家主权”的概念也发生了变化。美国的《独立宣言》与法国的《人权宣言》改写了这一定义,从这以后,公民——取代了专制——成为国家权力的来源,也奠定了政权合法性的基础。

大西洋月刊 可怜的小日本

核心提示日本似乎已经成了失败的发达国家的例子,但事实的确如此吗?
原文:Poor Little (Rich) Japan
来源:大西洋月刊
作者:James Fallows
发表时间:2010年10月18日
译者:@xiaomi2020


今年夏天我和妻子回到东京的近郊,在1980年代我们曾经在这里住过,并把我们的孩子们送到了(日本的)公共学校里。那里日语被称为美しが丘,意思是“美丽的小山”,和美国房地产市场上常用的“欢乐谷”异曲同工。我的这篇短文和附带的图片想说的是,我们在两方面感到震惊:一是我们曾经的邻居都变得更富了,在过去的10年中,整个日本都是如此;二是日本现在比“日本可以说不”的时代大为不同了,更为谨慎,在政治和文化氛围上都更加地“向内看”。

本篇文章在杂志上发表时的最后标题是“日本投降”,许多读者写信给我,抱怨这个标题不好。(理由众多——日本似乎前途悲观,忽略了这个国家持续的核心经济成功,当前的更为谨慎的气氛其实是成熟的一种标志,等等。)我不拟标题,少有那种杂志编辑拟标题的天分。但是我认为这一标题其实和我想说的意思正好满拧了——日本更为小心谨慎的政治/文化氛围,更别说预期的未来大幅人口减少——不应当被解读为日本已经处于令人绝望经济低谷之中。

昨天的纽约时报上看出了一篇长文,说日本在差不多每个方面,包括经济上都是失败的。例如其中说:
“在迄今差不多一代人的时间里,这个国家一直深陷通货紧缩泥沼(低增长,物价螺旋式下落),不能自拔。在此过程中,这只昔日的经济猛兽已雄风不再,失去了在全球经济中的傲人地位。”

2010年10月23日星期六

南华早报 中国异议者正在筹备中文版维基泄密

核心提示一群中国异议者准备发布自己的维基泄密,公开中央政府的秘密,推进民主。不过他们将面临考验。

原文:Chinese dissidents plan their own WikiLeaks
来源:南华早报
作者:Choi Chi-yuk
发表时间:2010年10月22日
译者:@xiaomi2020


近期有中国异议者计划筹办中国版的WiKiLeaks(维基解密)——政府解密,旨在揭露中央政府的秘密,推动民主。

组织者通过社交媒体网站,如Twitter发出了动议书,他们的目标是在明年6月1日推出“政府解密”,并呼吁人们将秘密的政府消息上传到他们的数据库。

化名为“深喉”的发起人告诉《南华早报》:“相信可以通过公开政府的秘密促进中国的民主化,对抗独裁,将知情权还给人民。这将推动中国的政治改革。”

他还表示目前正在组建一个运行这一站点的技术小组,包括反制官方攻击的黑客、记者、编辑、律师等。

发起人说他受到了1970年代美国的政治丑闻水门事件的启发,和维基解密的成功的鼓舞,在危机节目公布大量与阿富汗战争相关的美国情报资料后已经闻名全世界,维基泄密的资料惹恼了五角大楼,激励了反战 者们。

辛迪加项目 金元外交与日本的失落十年

核心提示对中国来说,如果RMB被迫升值,中国经济可能像日本经济一样,落入通缩陷阱并产生大量资产价格泡沫;如果坚定立场,中国可能遭受美国贸易制裁

原文:Dollar Diplomacy and Japan’s Lost Decades
来源:辛迪加项目
作者:伊藤隆敏
发表时间:2010年10月20日
译者:辛迪加项目
校对:@xiaomi2020


东京——上世纪八十年代及九十年代初期,美日两国曾就日元汇率问题争执不休,直到日本经济进入“失落的十年”方告平息。目前中国外汇管理部门以史为鉴,决意不重蹈日本覆辙。

尽管历史——特别是金融史——并不会忠实地重演,但是当下关于人民币升值问题的讨论,至少在日本看来,确有似曾相识的感觉。

和当初要求日元升值时一样,美国国会又站在风口浪尖,准备通过报复性法案制裁中国。美国国内许多人认为中国有意压低人民币价值,造成国际贸易不平衡和美国巨额的双边贸易逆差,要求国会“点名批评”中国操纵汇率。

然而,根据日本的经验,中国应当谨慎应对美国让人民币升值的要求。正如经济学家罗纳德·麦金农和大野健一所指出的,美国为使日元升值所采取的举措促使日本经济陷入长期不振和通货紧缩,进入了所谓“失落的十年”(即将进入“失落的二十年”)时期

纽约时报深度报道:那些备受经济停滞折磨的日本人

核心提示延续了差不多一代人的通货紧缩已经给日本带来了深刻的影响,让日本人对未来产生了一种积重难返的悲观情绪,并且不敢承受风险.
原文:Japan Goes From Dynamic to Disheartened
来源:《纽约时报》A8版
作者:Martin Fackler
发表时间:2010年10月16日
译者:Kevin Ren
本问原发“东西网”
校对:@xiaomi2020


图:自冈亚希子自己的服装店于2002年倒闭以来,心灰意懒的她一直在一个小服饰店从事兼职工作。活力不再的日本社会令她感慨不已。

日本,大阪——像许多日本中产阶级一样,小企业主正人华20年前享有的富裕生活为世人所艳羡。他购买了一套价值50万美元的公寓,时常去夏威夷度假,其座驾是一辆老款的奔驰轿车。

但慢慢地,他的生活水平随同日本的整体经济状况一道,逐渐走向崩溃。刚开始时,他被迫减少了去国外旅行的次数,后来就彻底不去了。随后,他卖掉了奔驰,换了一款更便宜的国产轿车。去年,他卖掉了他的公寓——售价仅为17年前购房款的三分之一,还不及依然背负的按揭贷款。

“过去的日本,光鲜且乐观,而现如今的人们不得不静悄悄地压低生活质量,紧缩度日,”49岁的正人华说。在接受采访时,他要求记者不要披露其全名,因为他依然无力偿付拖欠的11万美元按揭贷款。

2010年10月22日星期五

图片新闻 青海数千藏族学生上街示威

原文链接:Students protest for language rights | Free Tibet
译者:@xiaomi2020


10月19日早上8时,青海省同仁县包括民族中学和甘南师范学校学生在内的数千名学生走上街头,抗议当局在学校教育中限制使用藏语,实行以汉语为主、藏语为辅的“双语”教学。点击查看《联合早报》对于该事件的报道,另外法新社、美联社、路透社、BBC、卫报、等外媒均跟踪报道此次示威。《环球时报英文版》也有报道。《卫报》在10月22日的报道中称,周三,游行有扩散到西藏自治区东部的迹象。点击这里查看 Free Tibet 收集的11张现场图片。

美国中期选举广告 2030年的中国课堂上

原文:The Phenomenal "Chinese Professor" Ad
来源:大西洋月刊
作者:James Fallows
发表时间:2010年10月21日
转载:@xiaomi2020


正在美国流传的一则广告,《大西洋月刊》的 James Fallows 对此的评论[原文]是:可能有一些中国人会对此感到受冒犯,尤其是结尾的部分。但是用迎头赶上的外国人的成绩来提醒我们(美国人),这是合理的国别对比。



最后的两句是:你可以改变未来,你必须这么做!加入反对政府开支的公民行动

外交政策 谁是流氓强权?

核心提示克鲁格曼,你错了,中国不是流氓国家,至少不比美国更流氓

原文:Who's the rogue superpower?
来源:外交政策
作者:Stephen M. Walt
发表时间:2010年10月20日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020


你或许不会吃惊,我大多数时候赞同保罗·克鲁格曼(Paul Krgman)的观点。但并非一直如此。上周末在他的专栏里,克鲁格曼谴责中国回应日本逮捕非法进入日本海域的一名渔船船长时的强硬态度。特别是中国决定禁止对日本出口稀土,以此向日本施压。他还指责中国其他的一些行为(包括长期贬低汇率),并称现在的中国已成为一个“不按规则出牌的流氓经济强权”。对此我并不赞同。

我同意中国对于船长事件的过激反应并不明智,这只会加深亚洲国家对中国日益强大的担忧,并会采取统一的措施来抑制它的影响力。强权容易仗势欺人,这很常见——如果你不相信我,那就好好读读美国和拉丁美洲国家关系的历史——但是在强势地位还没有完全巩固前就开始耍威风就不够明智了。

顺便说一句,除了1812年英美战争外,避免同强国进行愚蠢的争执是美国能够上升到超级大国地位最聪明的决策之一。在没有成为世界最大和最先进经济体之前,美国不仅不和其他主要强国产生纠纷,还放任欧亚强国在破坏性战争中彼此厮杀流血,当权力平衡遭到破坏时才跳出来进行干涉,并在两次世界大战后(特别是第二次世界大战)占据主导地位。这不是什么完美的策略,甚至并不高尚,而是超级自利,确保了美国数十年的国际领先地位。

如果中国领导人足够聪明,他们在今天就应该学习美国的这一策略。他们应该把美国留在中东、中亚和其他地区耗尽精力,而他们远离这些麻烦,同每个国家都发展有利关系,确保他们长期的发展计划不会遭到破坏。为小问题就与邻国目眦尽裂,特别是在当前形势下,意义不大。我和克鲁格曼在这个点上是一致的。

洛杉矶时报 奥巴马连任的崎岖之路

核心提示过去几个星期的新闻,特别是经济方面的,已经对奥巴马的连任前景提出了警告。

原文:Beijing Journal - Migrant ‘Villages’ Within a City Ignite Debate
来源:洛杉矶时报
作者:DOYLE MCMANUS
发表时间:2010年10月17日
译者:@xiaomi2020
本文参考了《参考消息》上的“同来源译文”


美国政治的一个奇特之处在于,国会中期选举无法预示处于首任总统在随后的连任大选中结果如何。 1994年,比尔·克林顿时期的民主党人遭受了灾难性惨败。但是克林顿却在1996年轻松获得连任。1990年,老布什时期的共和党人表现不错,仅失去少量席位,然而老布什却在两年后失去了总统职位。

因此,让我们暂时忽略即将到来的中期选举的喧嚣,展望2012年和目前已经拉开序幕的总统大选。过去几周传来的消息给奥巴马总统连任前景发出了预警信号。

首先是经济。直到最近,民主党人还比较自信地认为奥巴马总统可以凭借经济复苏,利用明年一年的充足时间聚集人气,振奋选民的精神,减少连任当选的难度。他们的史上典范是罗纳德·里根:1982年,里根在中期选举中遭遇重大挫折,当时失业率和今天的水平差不多。但在1984年,经济反弹,里根以一边倒的优势赢得了连任。

然而,几周来的消息引发了一连串的预测,认为2011年的失业率将进一步上升——可能要超过10%的高度——而且到2012年仍将保持较高水平。

2010年10月21日星期四

2010年9月精华译文合集 PDF 下载

译者发布《2010年9月精华译文合集》

无需注册点击此处直接在线阅读或下载

或者点击下面的预览页面,右上角右手第二个图标即可下载,或点第三个图标全屏浏览;

译图的最近更新:招贴画中的“中国形象”、俄罗斯间谍安娜·查普曼(18+)、人体花朵

最近更新的译图  RSS:https://yyii.org/feed/



招贴画中的中国形象
作者:@xiaomi2020


说明:招贴画(Posters)是通过鲜明的视觉符号传达强烈讯息的方式。在文化艺术只能为革命宣传服务的时候,中国的招贴画一度都是宣传画,形成了固定的程式和风格。一些中外艺术家们借用了宣传画的方式,表现了与原意非常不同的主题。中国现在也打算花大力气重新塑造“国家形象”,不妨让我们从下面21幅画中看看几十年来,招贴画中的“中国形象”的变迁。



原文链接:Anna Chapman Does Sexy Spy For Russian Lad’s Mag
译者:@xiaomi2020
说明:在今年7月份的俄罗斯间谍风波中最被关注的人物,被称为俄罗斯美女间谍的 安娜•查普曼,在被美国驱逐出境、遣返回国之后,不但没有灰头土脸,或像其他被遣返间谍一样消声灭迹,反而近期新闻不断,人气一路攀升。 其中,安娜为刚刚出版的俄罗斯男性成人杂志《马科西姆Maxim》(俄罗斯版) 10月刊宽衣解带,拍摄了性感封面照片。下面就是8张本次拍摄的照片,附赠一张她最广为流传的”代表照“,虽然没有前面的惹火,个人觉得还是最好看的。



原文链接:Visual Art by the Human Body
译者:@xiaomi2020


说明:国外的人体艺术:全部由人体构成的花朵,包括花瓣、花萼、花柄和叶子。所有都由人体拼出,点击小图查看大图,效果更佳。共17张

加拿大国家邮报 中国的巨大分歧

核心提示“一个被操控的社会,既不是极权主义的,也不是自由的,它介于两者之间。”

原文:Goodspeed Analysis: China’s great divide
来源:国家邮报
作者:Peter Goodspeed
发表时间:2010年10月16日2:20 pm
译者:Crystal
校对:@xiaomi2020


图:一名武警在悬挂着巨幅毛泽东画像的天安门站岗,周五,党中央开会决定中国的新经济计划。

这个周末,中国有望实现改变。昨天,党中央的高层领导人在北京聚首,开始了为期四天的共产党中央委员会这一闭门会议,会议的任务是在全球经济飞速发展的背景下制定出一个新的“五年计划”,同时也是为了2012年新一届领导人的继任而做准备。

但是异议分子刘晓波不期而至地获得诺贝尔和平奖一事已经引起了喧嚣。就在中国领导人由于刘的获奖而感觉“被侮辱”且火冒三丈时,中国一些精英们就政治体制改革、审查制度和言论自由的意义展开了激烈的争论。

自21年前,中国政府在天安门广场血腥镇压亲民主示威以来,中国的政治领导人和知识分子领袖们一直都在社会稳定和自由等理念上你来我往地较着劲。

这是事关中国的灵魂的奋争,而且不会很快分出胜负。

2010年10月20日星期三

法新社 日本新政府破坏了过去的“钓鱼岛密约”

核心提示据日本AERA媒体报道,中日之间在2004年达成了“尖阁密约”,中方不放保钓船出海,日方不羁押中国人

原文:Japan leaders 'broke secret islet pact with China'
来源:法新社
发表时间:2010年10月19日
译者:@xiaomi2020


东京——周一,日本媒体报道,因为刚上台一年的中左翼政府不经意地破坏了日本和中国在有争议岛屿上的“秘密条约”,才导致最近中日爆发一系列争吵。

朝日新闻下属的AERA杂志说,在日本的前保守领导人的治理下,“日本和中国政府就涉及中国东海的岛屿的紧急处理方面达成了一项秘密协定”。

从9月8日,日本逮捕了一名中国的渔船船长开始,这一无人居住的岛链,在日本被称为尖阁列岛,在中国被称为钓鱼岛,就成为了剧烈的领土争吵的中心问题。

AERA杂志报道,日本保守的自民党到去年为止曾经执政近半个世纪,日本和中国就领土问题达成了“秘密条约”。

朝鲜日报 中国人民解放军年内可能派驻平壤

核心提示据消息灵通人士分析,中国派军真正目的不是促进朝鲜军队现代化,而是为了保护金正日的三子金正恩。

原文:"中 인민해방군, 연내 평양 주둔 가능성
来源:朝鲜日报
发表时间:2010年10月20日 08:23
译者:@jjtily


一位居住在北京的朝鲜消息灵通人士向韩国《东亚日报》爆料。

《东亚日报》20号报道说,“中国人民解放军将在平壤郊区派驻战斗部队”。这将是朝鲜战争结束时隔50年之后北京政府第一次往朝鲜半岛派兵。

这位消息灵通人士说,人民解放军派军的名义理由是支援朝鲜军队的现代化,兵力规模为2~3个团(每个团兵力2000~3000人,相当于韩国的“联大队”),军队长官正在接受“朝鲜语”和半岛地理、风俗等的教育。

这位消息灵通人士分析说,派军真正目的不是促进朝鲜军队现代化,而是为了保护金正日的三子金正恩。万一金正日突然死亡或朝鲜发生混乱时,中国军队将担负起保护金正恩的职责。

外交事务 中国的两难

核心提示在社会变动的压力下,中国的党国体制也在与时俱进。这时,美国要小心谨慎,以免中国为了回避国内政治改革这一真正难题而引发外交冲突。

原文:China Delimma
来源:《外交事务》
作者:George J. Gilboy and Eric Heginbotham
发表时间:2010年10月14日
译者:文刀
补译:@xiaomi2020
校对:索萨
译文来源:中国改革网 原译文有删节


作者简介:高承智(George J. Gilboy)系美国麻省理工学院国际研究中心高级研究员 2008-2010年美中关系全国委员会会员。何理凯(Eric Heginbotham)系美国兰德公司政治学学者。

2010年5月和6月,中国南方很多工厂的工人举行了罢工。工人们援引2008年通过的《劳动保护法》,在政府的默许下,迫使雇主加薪并改善了工人们的工作环境。8月,中国总理温家宝发表了一次重要讲话,警告说如果不进行系统性的政治改革,可能危及中国经济发展和国家现代化进程。10月,监狱中的异议者,数百名在2008年呼吁宪政民主的《零八宪章》联名签署者之一,刘晓波,被授予诺贝尔和平奖。所有这些事件都引起了人们对中国社会和政治改革前景的关注。

实际上,目前没有迹象表明中国共产党会在近期启动重大的政治改革。但是,温家宝的讲话确实指出了中国面临的一个极其重要的长期挑战:一方面,中国社会变得更复杂,更富活力,要求也更高;另一方面,威权政府仍不遗余力地维持对社会和政治的脆弱控制。《外交季刊》杂志2001年7月/8月刊曾刊登我们的一篇《中国即将到来的转型》的文章。在该文中,我们认为中国政府和社会之间逐步加深的紧张关系可能会推动社会和政治改革,因为改革的任何失败都可能会加剧社会冲突,危害经济发展,削弱中国共产党的执政能力。同时我们也警告,中国的转型可能将比“许多人设想的时间更长、更混乱”。

2010年10月19日星期二

纽约时报克鲁格曼专栏 稀有的和愚蠢的

核心提示:中国对日禁止出口稀土表明,它随时准备挟其经贸实力解决政治争执,即使明显违反国际贸易法规也在所不惜。
原文:Rare and Foolish
来源:《纽约时报》克鲁格曼专栏
作者:Paul Krugman
发表时间:2010年10月17日
译者:@xiaomi2020
本文参考了国际财经时报上的“同来源译文”

作者简介:保罗·克鲁格曼(Paul Krugman),纽约时报专栏作家,诺贝尔经济学奖得主,有多部著作被译成中文。点击这里查看所有他的专栏译文

上个月,一艘中国籍渔船在日本管辖的海域与日本海上保安厅的二艘巡逻艇发生冲撞,船长随即遭到日方扣押,中国马上中断了对日本输出重要原材料。

没有备用手段:中国稀土供应量占全球的97%,这些稀土在许多高科技产品,包括军事装备中起重要作用;日本很快就释放了这名中国船长。

你觉得如何?不过这起事件让我深感困扰,因为它体现出了中国的特色,也体现出了美国的。一方面,它凸显美国决策者的无力;他们坐视一个不可靠的政权牢牢掌握着重要的原材料。另一方面,这起海上冲撞事件显示,中国政府随时可能在外界最轻微的挑衅下,发动经济战。

金融时报 中国内部的看法

核心提示事实上,中国目前正在受到包括外交政策, 经济战略和国内政制这些核心议题的挑战——而且这些挑战同时并存。
原文:China: View from the inside
来源:金融时报
作者:杰夫·代尔(Geoff Dyer)
发表时间:2010年10月15日
译者:最佳损友[twitter2020@gmail.com]
校对:@xiaomi2020
图:站岗 一名警卫员正在北京饭店执勤,这里将迎接制定中国下一个五年规划的高官们

我们别把中国的领导逼得太紧吧,他们此刻的处境有点象是四面受敌。他们刚刚经受了本月诺贝尔和平奖授予在押的中国异议人士刘晓波一事的冲击。中国的货币政策正受到来自发达国家的抨击,最近日本也加入其中。另外,北京也发现它又面临着围绕南海主权争端产生的新一波压力,这些争端已经在它的亚洲邻国之间引起了不安。

事实上,中国目前正在受到包括外交政策、经济战略和政治体制这些核心议题的挑战——必须同时应付。本周,大约三百名共产党高官齐聚在一次年度会议上,本次会议旨在通过下一个五年计划的纲领性文件,解决围绕未来两年权力过渡的问题。

纷争层出不穷未必会导致国际关系的破裂。然而,情况确实表明,中国近年来优势如此明显,以至于各国政府,包括北京自身,都要努力适应。

华盛顿邮报 中国和联合国在达尔富尔报告上发生争执

核心提示中国企图封锁的联合国报告称,来自中国的军火曾经在联合国对达尔富尔进行武器禁运时入境该地区。
原文:China fights U.N. report on Darfur
来源:华盛顿邮报
发表时间:2010年10月16日
译者:怪叔叔
校对:@xiaomi2020
联合国-中国正在想法设法,通过一场外交攻坚战,封锁联合国发布一份关于达尔富尔的报告。该报告指出,根据几名联合国外交官提供的信息,来自中国的军火曾经在联合国对达尔富尔进行武器禁运的时期被运进了该地区。

该报告没有声称中国的军火交易商们知道这些军火的去向是苏丹西部地区。但是这些发现中确有一些最新的,强有力的证据表明苏丹首都喀土穆一直都有渠道将来自中国的军火运往达尔富尔地区,苏丹政府在那里对叛乱分子进行了军事镇压。

联合国对苏丹的全面武器禁运已经持续了六年。不过在本月的一份简报中,有一支负责执行武器禁运的联合国专家小组却对安理会表示,在过去两年中,苏丹在镇压达尔富尔叛乱中使用了超过12种来自中国的武器。

他们还表示,在联合国和非盟的维和人员在驻地被不明刺客多次袭击后,他们找到了大量中国生产的弹壳。

2010年10月18日星期一

CEIP 如果人民币被迫快速升值会怎样?

核心提示人民币如果在世界各国的施压下过快升值,将会造成失业率上升;然后中国再次放松信贷,造成情况的进一步恶化。
原文:what Happens if the RMB Is Forced to Revalue?
来源:中国金融市场
作者:Michael Pettis
发表时间:2010年10月6日
译者:leros
校对:@xiaomi2020
迫于美国及欧洲的压力,在接下来的一年内,北京或将加快人民币升值的步伐,但同样可以肯定的是这一过程将伴随着减少失业的政策。我认为这种政策最有可能与信贷相关。 如果北京扩张廉价信贷(cheap credit),或将加剧国内经济失衡的危险。

在进一步解释之前,我先说说为什么我认为人民币会更快的升值。部分原因跟那些看起来很不错的经济数字有关:房地产市场看起来正在恢复,制造业也还不错,而且中国经济增长也颇为强劲。下面是周六新华社关于最新的采购经理人指数(PMI)的报道:
中国物流与采购联合会1日发布的数据显示,9月份中国制造业PMI为53.8%,较上月上升2.1个百分点。这是自5月份以来的最高值,该指数已连续19个月位于临界点(50%)以上的扩张区间。
周日公布的非制造业数据显示了同样的趋势,在房地产领域尤为明显(耸肩吧!)。如下是瑞士信贷的描述:
九月非制造业PMI上扬0.2pps(sa),同期商业预期指数上扬1.5pps至67.3sa. 九月份地产销售的反弹触发了这种提升,我们认为这使得商业活动更加活跃,也提升了本月人们对房地产和建筑领域的预期指数。同时我们认为尽管零售业指数在下降,其他领域都在上升。

经济学人 如何阻止货币战争

核心提示冷静点,不要指望有什么“一贴灵”;发动一场针对中国的贸易战不是解决问题的根本办法。
原文:How to stop a currency war
来源:经济学人
发表时间:2010年10月14日
本文参考了“译言网”上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
最近几个星期,世界经济如置身战场,至少也可算得上唇枪舌剑。自从巴西财政部长曼特加(Guido Mantega)在9月27日声称“国际汇率战争”已经爆发后,不论是容易进入亢奋状态的专栏作家,还是政府官员们,都在使用战争词汇来描述世界经济之争;关于携手合作、促进经济增长之类含糊用语被弃之门外,战斗性的语调已然登场。世界各国相互指责对方在汇率操纵和资本控制上以量化宽松的手段来扰乱全球市场需求。(即大肆印钞,购买债券。)

在这些烟雾弹和愤怒情绪的掩盖下,三场经济战争已经实实在在地打响了。最大的一场源于中国不愿意让人民币更快升值,美国和欧洲官员都更加强硬地声称,是中国被低估的人民币“损害了他们的经济活力”。在上个月,美国众议院的两党议员以压倒性多数通过了一项法案,该法案让美国公司有权针对货币价值偏低国家申请美国国家关税保护。中国“不公平”的贸易行为成了美国中期选举的一个热门话题。

第二场战争是发达国家的货币政策所导致的,特别是当这些国家的央行有可能会再次增加货币发行量,以便购买政府债券。在金融市场指望美联储采取最快、最大胆的步骤时,美元已经下跌了。而欧洲央行非常不想这么做,欧元大幅升值。在中国看来(其他新兴国家也有相同看法,但姿态要低得多),量化宽松让的政策让投资者到发达国家以外的地方,尤其是新兴国家,进行投资可以取得更高的收益,这又大幅度地扭曲了全球经济。

2010年10月17日星期日

日经新闻 中国反日情绪依旧强烈 日资企业加强戒备

核心提示中国三城市:成都、郑州、西安10月16日爆发反日游行,有打砸等暴力事件发生
原文:日系企業、警戒強める 中国での反日感情根強く 
来源:日本经济新闻
发表时间:2010年10月16日
译者:画眉
点击图片查看12张现场照片

(重庆分局)在四川省成都暴发的反日示威游行,最初,只有两到三百人聚集在有伊藤洋华堂以及伊势丹店面的商业区。但在这之后,一大批年轻人通过互联网上的号召迅速参加到反日游行队伍中来,其中以大学生为主,队伍的规模不断壮大。在中国,这是自2005以来又一次大规模的反日游行示威。日资零售企业以及在当地拥有直营店的日企制造商都加强了戒备。

互联网上召集的游行集合时间为下午2点(日本时间3点)。参加游行的年轻人们举着“归还钓鱼岛”字样横幅,数十名安保人员则在现场维持秩序。游行队伍中有人向安保人员投掷塑料瓶并一度引发了小规模的冲突,而当局对一活动似乎并未采取严厉的管制,对游行真实性存疑的年轻人(20岁年轻女性)也相继加入到游行的队伍中来。

纽约时报 中国为地球对面的救援欢呼

核心提示:中国的救援机械何时能拯救中国矿工?这里每年有超过1,500名工人死于煤矿事故。
原文:China Cheers Rescue Halfway Around the World
来源:《纽约时报》
作者:DAVID DARBOZA
发表时间:2010年10月13日
本文参考了“时代中文”上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
上海 - 在中国,矿难习以为常,但是在周三,当智利33名矿工在经历漫长的等待后安全升井,这里也弥漫着喜庆。有这样一种感觉,中国不仅仅是施以同情,还为此施以了援手。

中国国有新闻媒体在本周早些时候报道说,本次救援工作正在由中国制造的起重机SCC4000进行。据中国媒体报道,该机械由上海三一集团制造。

但是,在知道这些细节之前,救援行动已经在中国媒体上广为报道,对救援体现的勇气的赞誉有加。

因此,北京时间周三早间,当起重机投入救援,官方新华社刊发了救援行动的照片。相关新闻开始在中国的移动网络和互联网络传播。 中国网民对这则“送温暖故事”发表了不少评论。

关延平(音),一名诗人兼博主说:“智利矿难跟我其实没有任何关系。 但因为我每天都读到有关他们的新闻报道,我现在觉得好像我的家人也被困井下。”

CNN 可能的未来中国领导人

核心提示习近平是否能够成为下一届国家主席要看此次党代会上他是否能当选为军委副主席。
原文:The man who could be China's next president
来源:CNN
发表时间:2010年10月14日
译者、校对:@xiaomi2020
中国北京(CNN)—当中共精英们在这个周末云集北京,参加五中全会的时候。人们的目光都聚焦在中国的副主席习近平身上。

习近平,57岁,预计是在2012年作胡锦涛的接班人。

但是,习是否能够成功地接任胡锦涛,取决于在这一次党代会上看是否会被选为中央军委副主席,这一权势很大的群体主管的是有两百万之众的中国人民解放军(PLA)。

但是,习近平是谁?他是一个怎样的领导人?

朝鲜日报 中共五中全会今开幕 习近平为关注焦点

核心提示中共十七届五中全会有望成为中国政治经济发展的分水岭。
原文:中共五中全会今开幕 习近平成关注焦点
来源:朝鲜日报
作者:朝鲜日报驻北京特派记者 崔有植
发表时间:2010年10月15日 08:31
中国共产党第十七届中央委员会第五次全体会议(简称十七届五中全会)是确定中国下届权力格局和今后5年经济发展计划的一次会议,将于15日至18日在北京举行。

这次会议有望成为中国政治经济发展的分水岭。

因为,在过去的30年里,高度发展造成的后遗症--地区和城乡之间的差别和矛盾日益激化,要求对相对落后的政治体制进行改革的呼声越来越高。下届最高领导人的有力人选——国家副主席习近平(57岁)能否当选党中央军委副主席也是关注焦点。如果习近平顺利当选军委副主席,事实上等于已经确定了2012年换届选举的格局。

法新社 中共在改革的呼声中召开十七届五中全会

核心提示最近对政改的呼声不一定意味着党的领导人们要讨论西方式的民主,却反映了党内对于胡锦涛治下缺乏民主的氛围感到的不满
原文:China's Communists to hold annual meeting amid reform calls
来源:法新社
发表时间:2010年10月15日
译者:怪叔叔
校对:@xiaomi2020
北京-本周五,中共将召开十七届五中全会,讨论国家的下一个五年计划。而背景是国务院总理温家宝最近引领的政改呼声。

从周五到周一,中共中央委员会的近300名成员将在北京出席此次大会。据国有媒体的报道,会议内容通常是保密的,如果有细节披露,也只可能在会议结束后才公布。

整个大会的核心议题将会是国家的下一个五年计划(2011-2015),但是外界猜测,政治体制改革可能是一个热点话题。

洛杉矶时报 中国的繁荣焦虑

核心提示中国的经济繁荣带来的高房价、炫耀性消费和代沟扩大引发民众焦虑
原文:China's prosperity anxiety
来源:洛杉矶时报
作者:DOYLE MCMANUS[doyle.mcmanus@latimes.com]
发表时间:2010年9月30日
本文参考了译言网上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
在我最近的十天中国之旅中,我花了大量时间与中国官员们交谈。但让我印象深刻的不是政府的情况介绍,而是与中国老百姓交谈中了解到的,他们对日常生活的担忧。

令人惊讶的是,中国老百姓对新近的经济繁荣表现出十分的焦虑。他们担心经济增长无法为数百万大学毕业生提供好工作。新婚夫妇担心不断增长的房价:北京一间不太大的房子至少要300万,而这个城镇居民个人平均所得仅为区区两万元。他们担心是否已经有了房地产泡沫。(“你认为现在住房是不是供大于求了?”一位焦虑的年轻官员这样问我,他刚买了自己的第一套房。但他错误地假设一个美国人肯定一眼就能看出房地产是否有泡沫。)他们对暴发户的炫富性消费抱怨连连,并很想知道这些人的钱到底是怎么来的。

2010年10月16日星期六

CEIP 问答裴敏欣:中国的诺贝尔

核心提示诺贝尔和平奖这一荣誉会显著提高中国的民主运动人士的自信——他们曾担忧中国经济的崛起会让国际社会批评北京变得越来越困难。但是中国政府短期内会收紧诸种政治自由。
原文:China's Nobel
作者:裴敏欣(Minxin Pei)
来源:卡内基和平基金会
发表时间:2010年10月10日
译者:@laoyang
校对:@Freeman7777
正在服刑的异议人士、民主倡议人士刘晓波因“为人权进行非暴力抗争”获得2010年诺贝尔和平奖,北京政府对此以负面形式作出回应。正当中国因为经济腾飞,让亿万人民摆脱贫困而广受赞扬时,批评家却往往争辩说中国政府仍然忽略了最基本的公民权利,其政治改革并没有跟上经济改革的步伐。

在新一期问与答专栏,裴敏欣分析了中国的人权状况以及这次诺贝尔和平奖将会如何影响中国的改革运动、政治自由以及中国政府的内外政策。裴在专栏中解释说,这一荣誉会显著提高中国的民主运动人士的自信——他们曾担忧中国经济的崛起会让国际社会批评北京变得越来越困难。但是中国政府短期内会收紧诸种政治自由,一是为了表明它不会因为国际上的批评而有所动摇,二是为了继续威吓国内的异议分子。

问答列表

*刘晓波是谁?为什么他会获得诺贝尔和平奖?
*面对诺贝尔和平奖颁给刘晓波,中国是如何回应的?这一奖项是否会影响中国的国内政策?
*中国现在的人权状况如何?
*诺奖会如何影响中国民主和人权的事业呢?
*诺贝尔奖和媒体的关注会影响中国的外交政策吗?

译图的最近更新:刘晓波其人其语、北韩的庆典/金正恩的亮相、智利铜矿救援

最近更新的译图  RSS:https://yyii.org/feed/


德国之声:刘晓波其人其语


说明:中国狱中异见人士刘晓波获得了2010年诺贝尔和平奖。“德国之声”收集了他的一些图片和言论,共8图

波士顿大图 北韩的庆典,金正恩的亮相


最近北韩举行了一系列活动,纪念劳动党成立65周年,同时也向北韩和世界介绍了金正日的继任人,金正恩。北韩现任领导人金正日已69岁,身体状况不佳,他将20多岁的儿子金正恩定为继承人。通过最近的党派和军事活动,以及媒体的曝光,人们已开始注意这位站在父亲身边的未来领导者。西方媒体受邀报道了朝鲜的近况,当然,他们还是受到了当局的监督。本系列的33张照片呈现了北韩最近精心策划的一系列活动,以及“小将军”金正恩。


波士顿大图:智利铜矿救援


说明:2010年8月5日,智利靠近Copiapo的San Jose铜矿发生塌方,事故已经过去2个多月,而33名矿工还被困地下700米深处。这些人考的是通过窄窄的管道递送给他们的补给支撑了这么久,并与他们的家人进行视频对话而保持着希望,直到昨天,当33名矿工中的第一位乘坐特别制作的救援胶囊成功升井到地面时,在周边驻扎了数月的亲人朋友们,终于将这些时间里保持的谨慎乐观转化为了狂喜,他们终于和自己的挚爱亲朋团聚了。现在,美东时间9:30,所有33名矿工都回到了地面。[共49图]

经济学人 北韩王朝 万人山呼儿皇帝

核心提示父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。
原文:North Korean dynasty: All hail the boy emperor
来源:经济学人
发表时间:2010年10月11日
本文参考了译言网的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020
图:万人山呼儿皇帝

北韩作为组织大型庆典的老手,为其即将成为最高领导人的金正恩举行了一场声势浩大的亮相仪式。同时也向外表明金正恩患病的父亲——金正日仍然控制着局势。这父子俩检阅了穿过平壤市中心的坦克、导弹和踢正步的士兵方阵。这些都向平壤市民展现了金氏王朝的威力和其将政权牢牢控制家族内部的意图。

对于一个习惯于阻挠外国媒体报道的国家来说,此次北韩官员在检阅仪式之前几天便告知外媒以便其参加并报道此次盛况的行为实属罕见。记者得到通知说,他们可以在10月9日飞往平壤,参加翌日举行的纪念朝鲜工人党成立65周年的纪念阅兵仪式。我们到达后(总共大约80位摸不着头脑的西方记者)北韩官员才告诉我们金氏父子也会出席阅兵式。北韩似乎想要西方人亲眼见证两周前在一场罕有的选举会议上经党同意的家族式权力交替。这次阅兵是外媒第一次目睹金正恩——金正日的二十多岁的三儿子。

一些记者已在10月9日抢先目睹了这爷俩,他们共同出席了在平壤体育场举行的一场大型团体操表演。团体操是北韩首都的常规活动,贫穷的北韩借此从外国游客的钱包里掏出硬通货。但这一次,真正的重点还在10月10日的阅兵式。

2010年10月15日星期五

译书 黄长烨回忆录 [全文下载]

核心提示译者 @jjtily 全文翻译无删节无审查的朝鲜最高叛逃高官(已故)、主体思想建构人《黄长烨回忆录》

原文:
译者:@jjtily

精彩摘录 第四章

北朝鲜是全世界个人崇拜最严重的国家,现在是,当时也是。理由就在于北朝鲜的封建余毒最甚。还有一个现实原因,那就是获得了权力的金日成当时还很年轻,对权力斗争又很擅长。

苏联第88特别教导旅团内的朝鲜人中,苏联之所以选中金日成,就是因为它年轻,同时觉得他有远见。他的经历跟中国共产党的领导人根本没法比。为了让自己从一个苏联军官变成一个朝鲜人的英雄,夸张宣传就成了必须的工作。当时又恰好是个好机会,朝鲜人长期受到日本人压迫,迫切需要一个英雄。

从宋的身上,我学到的是:一个人的才华和善良未必能保证成功,相比而言,独立自主性要比创造性更重要……想到他我还联想到对后代的教育问题,在教育子女时,除了交给他们知识,还要让他们学会自主和拥有不屈的斗志。

经济学人 东方的金氏政权三世

核心提示北韩:期待已久的执政党代表大会终于召开了

原文:We three Kims of Orient are
来源:经济学人
发表时间:2010年9月30日
译者:DJ
校对:@xiaomi2020

图:一致通过

他远远地将只能作壁上观的兄长甩在身后,他代表着新一代,他刚刚被指定为这个经济上困难国家的社会主义保卫者。已经说够了Ed Miliband,我们来谈谈朝鲜吧。本周,金正日的三子金正恩不出所料地成为朝鲜的准独裁者。朝鲜正迅速成为世界上独一无二的共产主义君主世袭制国家。

9月28日,朝鲜劳动党召开了期待已久的代表大会。金正恩被极速任命为四星将军、党中央委员会成员和中央军事委员会副主席。尽管他大部分时间在瑞士度过,而且此前在国内并无任何重要职位,二十多岁的金正恩,在名义上成为了这个国家最有权的人物之一。

这是为了给金正恩足够的权力和经验的第一步,以保证其父金正日死后朝鲜能够平稳过渡。首尔延世大学的Moon Chung-in教授指出,“军方、党、金氏家族,这三个层面的支持团队在其左右大力辅佐。”。

时代 来自中国的真正挑战是它的人民,不是人民币

核心提示这就是中文媒体近日广泛报道的“温总理登上《时代》的封面”文章无删节译文,作者即10月3日CNN播出的访问温家宝的扎卡里亚。”。

原文:The Real Challenge from China: Its People, Not Its Currency
来源:《时代周刊》
发表时间:2010年10月7日
本文参考了译言上的“同来源译文”
校对:@xiaomi2020

我喜欢两党合作的想法。只要想到民主党和共和党的合影照就能让我嘴角上扬。我对自己说:“美国政府终于可以运作了”。不过随后我看了看他们实际上达成的协议,又不由地怀念起政府瘫痪的日子。

今年的9月29日,众议院取得民主、共和两党压倒性的支持通过了一项条例草案。该法案将会因为中国坚持低估其货币而对中国商品处以惩罚性关税。每个人似乎都同意:火候到了。但并非如此。这一法案往好里说也是毫无意义的装腔作势,往最坏处看是危险的煽动行为。它无法真正解决问题。更令人担忧的是,这是美国不断滋长的反华情绪的一部分,这些情绪让我们对中国下一阶段发展带来的对美国的真正挑战视而不见。

毫无疑问,中国一直在低估其货币人民币,以便帮助中国制造商在海外市场、尤其是美国和欧洲市场廉价地销售玩具、毛衣以及电子产品。但这只是中国成为世界工厂的一系列因素之一(其他的因素包括低工资、一流的基础设施、招商引资、顺从的工会以及不辞辛劳的劳工们)。只是让人民币升值不会神奇地改变这一切。

纽约时报 刘晓波和中国民主

核心提示在某些层面,刘晓波在他的祖国不会被认为是犯人——让中国蒙羞——而是一名英雄。

原文:Liu Xiaobo and Chinese Democracy
来源:纽约时报
作者:纪思道(Nicholas Kristof) 
发表:2010年10月8日
译者:最佳损友[twitter2020@gmail.com] 
校对:@xiaomi2020

祝贺刘晓波获得2010年诺贝尔和平奖,也祝贺诺贝尔委员会把奖授予他。中国有无数的推动民主的异议人士与公民,当然,刘晓波完全有理由成为诺贝尔和平奖最热门的提名人选。他把在过去21年推动民主进程中的持续的勇气与坚持同宽广的民主视野相结合,竭力保持温和的态度并展现同共产党领导层合作的意愿。

这种温和的态度使刘晓波和其他一些异议者之间产生了隔阂,他们反对把和平奖授予刘晓波。对我而言,因为他的温和态度而反对他,这似乎很荒谬,要知道他目前正在服刑之中,刑期是11年。

我第一次遇见刘晓波是1989年初期,那时他是天安门民主运动背后的一位有远见者。在那场急促的民主运动中,许多活动分子失去了方向,但是刘没有。他支持广场中心的学生活下来,应当撤出。他还和战士们沟通要求放他们离开。他和歌手侯德健的共同努力避免了广场中心血流成河。

经济学人 铁窗里的折桂者

核心提示刘晓波:“中国认识到对异议分子采取流放政策实为一石二鸟……”现在他自己也要走上这样的命运之途了。

原文:The laureate behind bars
来源:经济学人
发表时间:2010年10月8日
译者:DJ
校对:@xiaomi2020

诺贝尔和平奖委员会在10月8日发布通告说,他们将把和平奖颁发给身陷囹圄的中国异议分子刘晓波,此举必将激怒中国领导人。对于那些认为西方一心想要削弱党的领导的强硬派来说,这无疑为他们的观点提供了口实。这批强硬派同样认为党应该趁西方经济低迷之机,更坚定地维护自身利益。

1989年诺贝尔和平奖被授予达赖喇嘛,中国表现极为愤怒。达赖喇嘛是西藏的流亡领袖,显然,授予他诺贝尔奖是对中国政府在1989年早些时候镇压天安门广场的公开示威的谴责。尽管中国认为西藏是其不可分割的一部分,而刘先生作为一名投身于提出政治异见的汉族人,却与政府观点不同。

刘先生正是政府认为最具威胁性的那类异议分子。他是一位资深活动家,曾参加天安门的抗议示威,经验丰富。尽管过去20年里三度入狱(刑期累计逾5年),他丝毫没有屈服的意思。他是笔触温和的评论家,他让中国勾心斗角、各自为政的知识分子达成了不同寻常的共识。刘先生起草的《08宪章》是一份呼吁民主的公文,一开始就有超过300位自由思想者签名表示支持(随后成千上万的人在网上签名)。《08宪章》理性的论调让激进分子和温和派异口同声地赞同,直到现在由它引发的关于“普世价值”的争论仍然在党内激烈进行。

2010年10月14日星期四

外交事务:大跃退?中国环境危机的代价

核心提示:每个国家都要在短期的经济增长与长期的环境保护之间进行抉择。但是中国还有一个额外的负担。中国的环境问题部分源自北京一直专注于经济增长,部分也源自其不民主的政治体制。地方官员和商人习以为常地忘记环境法律法规,侵吞环保资金,并打击挑战自己的人。因此,改善中国的环境就不只是提升环境技术纯粹技术面的事情了,它也是一件改革中国政治文化的事务。有效的环境保护需要透明的信息、官员问责制和独立的司法体系。但这些特征都是截然不同于中国今日的政治体制的基石,至今几乎没有迹象表明中国领导人将冒着失去共产党权威的风险去绘制一条新的环境路线。除非中共愿意对这些改革持开放立场,否则它就无法实现环保目标,中国的经济发展和环境也不能协调起来。


原文:The Great Leap Backward?
作者:易明(Elizabeth C. Economy)
作者介绍:易明(Elizabeth c. Economy)是美国政府颇为倚重的智囊组织美国对外关系委员会(CounciI on Foreign Relations)高级研究员、亚洲研究中心主任。2005年出版了《河水变黑:环境挑战中国的未来》(The River Runs Black:The Envi ronmentall chaI Ienges to china’s Future)一书。
文章来源:外交事务杂志2007年9-10月刊
发表时间:2010年10月14日
编译:Fred
完整翻译:@Freeman7777、@hsin wang
校对:@Freeman7777

 
中国的环境问题正在加重。水污染跟水资源的稀缺给经济带来了巨大的负荷,与日俱增的空气污染正危及到数以百万计中国人民的建康,再加之该国大多数土地正在快速变成沙漠
空气污染、水污染以及土地退化指标上中国都处于世界领先位置并且对一些世界上最为棘手的全球性环境问题(诸如非法木材贸易,海洋污染,气候变化)来讲,中国都已成为了顶级的“贡献者”。随着中国的污染灾难的增加,对于其经济、公共卫生、社会稳定和国际声誉的风险也将增加。诚如中国国家环保总局副局长潘岳于2005年的警告所言:“由于我们的环保脚步跟不上进度,中国的经济奇迹将会终结。” 

纽约时报 方励之 刘晓波和中国幻象

核心提示诺委会提醒西方社会不得不去重新审视自从天安门大屠杀以来所盛行的关于中国的如下观点:经济的发展将不可避免地使中国走向民主。

原文:Liu Xiaobo and Illusions About
 China
来源:纽约时报
作者:方励之(Fang Lizhi) 
发表时间:2010年10月11日 
译者:最佳损友【twitter2020@gmail.com ]
校对:@xiaomi2020

菲尼克斯——我为诺贝尔委员会把和平奖授予狱中人士刘晓波的这一决定感到由衷地高兴,该奖旨在表彰他为推动中国人权而进行的长期非暴力抗争。如此一来,诺委会提醒西方社会不得不去重新审视自从天安门大屠杀以来所盛行的关于这个危险国家的如下观点:经济的发展将不可避免地使中国走向民主。

从上世纪90年代后期一直持续到新世纪,人们对此一直争论不休。一些人对此确信无疑。还有一些人则认为中国保持现状更有利于他们的商业利益。许多人相信中国最高层决策者会为了寻求说服外国投资者,告诉他们要在中国进行投资,就不要附带任何棘手的在人权方面的附加条件,一切会随着中国自己迈出的步伐而好转的。

天安门事件过去20多年了。中国已经正式成为全球第二大经济体。可是并不极端的刘晓波和上千名其他异见人士却身陷囹圄,他们仅仅是因为呼吁已经被联合国确认的公民基本权利,这些权利也被西方投资者认为在他们自己的国家是理所当然的。尽管中国取得了非常可观的经济增长,可是人权状况并未改善。

2010年10月13日星期三

外交政策 中国不能承受之耻

核心提示今天揭晓的诺贝尔和平奖提醒着世人,中国人民只有得到了自己政府的尊重才会得到世界的充分尊重。

原文:China's Burden of Shame
来源:外交政策
作者:KWAME ANTHONY APPIAH
发表:2010年10月8日
译者:@ljqu
校对:@xiaomi2020

刘晓波是位勇敢的爱国者。作为提名刘晓波获诺贝尔和平奖的提名人之一,我感到很荣幸。他真的赢得了该奖,让人激动。现在,我们希望这一刻是中国在通往更自由国度的长征中跨上的一个新台阶。

这是中国历史上的关键时刻,挪威诺贝尔委员会对此确凿无疑。刘晓波也以充分理由强调了他的国家距离保障基本的言论和结社自由还有多远。但是我们也需要记住,这个国家已经从原点走出了多远。在上个世纪六、七十年代的“文化大革命”中,整整一代知识分子被扫地出门,数百万人背井离乡。今天,状况已经大不相同,既令人振奋、又令人沮丧。现在,我们能够说出四、五十名仅仅因为和平表达个人思想而被中国关押的作家和博主。

当然,这些被关押的人仅仅是像他们一样被迫沉默的人中的一小部分。巨大的政府审查工具——防火长城——仍在运转。墙内有人不仅已经明白这种做法不但错得离谱,还会起到反作用。我们要行动起来,支持这样的人。人权是每个人的事。如果中国政府继续伤害本国人民,我们就不能与中国进行它期望的富有成效的对话,但是世界需要这种对话。中国之外的我们,与中国人一样需要倾听中国所有的声音。

纽约时报:中国不想得的诺贝尔奖

核心提示纽约时报辩论会:诺贝尔和平奖对中国会发挥什么作用吗?在中国国内,国际关注会起到正面还是负面的作用?

原文:China's Unwanted Nobel Prize
来源:《纽约时报》辩论会
作者:林培瑞、杨建利、贝岭、马利德、华志坚
发表时间:2010年10月13日
译者:ZJL
校对:@Freeman7777

讨论说明

诺贝尔和平奖被授予刘晓波 ,刘是中国最著名的异议人士,因为遭指控犯了颠覆罪,被判处了十一年徒刑,目前他正在监狱服刑。他20多年来一直主张和平的政治变革,公民自由和司法独立。中共政府立即封锁了刘晓波获奖的消息,称该决定是“亵渎”和平奖。这个奖项会发挥作用吗?如果对中方政府没有发生什么作用的话,对其他国家在与中国打交道方面会有什么作用呢? 在中国国内我们可能看到什么样的影响;例如国际上的关注会起到反作用,反而被用来伤害异议人士的运动吗?

讨论参与人

林培瑞(Perry Link),加州大学河滨校区教务长,著有“Evening Chats in Beijing” (《北京夜话》)同时是“The Tiananmen Papers”(《天安门文件》)的编辑者之一。

杨建利,前中国良心犯。刘晓波国际团队中的一名人权领域专家。他现居住在美国,是公民力量主席。

华志坚(Jeffrey N. Wasserstrom),加州欧文分校的历史系教授,“The China Beat” 博客的联合创办人,《亚洲研究》编辑,著有“China in the 21st Century: What Everyone Needs to Know"( 《21世纪的中国:人人都须知道的》 )

马德利(Richard McGregor),《金融时报》副主编著有"The Party: The Secret World of China's Communist Rulers" (《党:中国共产党统治者的秘密世界》)。

贝岭,诗人散文家 流亡文学杂志《倾向》的编辑 ,独立中文笔会的创始人。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。