2010年9月29日星期三

政权安全和反扩散:威权政权学习和调适性的来源

核心提示作反扩散是指国家方面获取和采用反民主的压制性策略,如果支持民主的活动者部分因为他们从他们邻国的成功努力中学到教训从而获得成功,那么在这些国家中握有权力的威权政权应该也能够观察到这些民主化运动。学得好或学得快的威权政权也许能使其避免它们独裁者同伙曾经犯下的致命性失误。


原文:Regime Security and Counter-Diffusion: Sources of Authoritarian Learning and Adaptation
来源:民主与社会 2010年春季刊
作者:Sheena Chestnut(Andrew Nathan)
译者、校对:@Freeman7777、@hsinwang1982

作者介绍:Sheena Chestnut,哈佛大学政府系博士候选人

对中国的稳定所进行的当前辩论正好说明了民主化文献的空白。被引用为中国民主化失败原因的国内结构性因素,有以下几种:发展和工业化均处于较低水平;诸如中华人民共和国具有较高的民族同质性,低度的城市化和低识字率这类社会学方面的特征;政治和经济改革的不同次序(先政治改革后经济改革的苏联、东欧国家都实现了民主转型,但先经济改革后政治改革的中国却并没有出现这种变革);当政权稳定危机被认为已经达到顶峰之时,统治精英之间80年代末时出现的世代分歧。 1 有利于威权稳定的中国政治领导层的技巧或国际因素的潜在可能并没有在上面那份解释清单中被直接显示出来。唯意志论的解释(voluntarist explanation)尽管在研究民主化的文献里是常见的,却几乎在辩论威权稳定的文献里缺席了。正如Lucan Way提到的那样,“在政权研究领域里对于威权主义相对的忽视已经导致了关注度的不对称分布,即过多关注政权行为者去创造和维持民主的能力,而非它们维持独裁统治的能力。” 2 竞争性政权(competitive regime)的分析家往往会考虑政治技巧和制度建构的重要性,但是现任统治者影响威权政权稳定的能力相对而言仍未被探索。为了解释中国共产党统治的相对长期性,我们需要一种由施动者驱动的解释(agent-driven explanation)。

利用扩散去解释民主化过程是一种当前文献呈现“一面倒”(lop-sidedness)特别清楚的例子。民主化的 “扩散”假说提出,某些民主转型的成功,部分是建立在“模仿他国先前成功范例基础之上的”。 3 在民主化文献内,每个支持民主的运动都拥有较高的成功机率,是因为它已从先于它发生的民主转型案例中有所观察并学到了教训。以这种逻辑来讲,随着时间的推移,对于扩散导致越来越多的民主化而言,这些反政权行为者的学习能力必须要超过政权自身的调适能力。因此,民主化的扩散假说取决于假设威权政权与公民社会或与让它们心怀怨恨的支持民主的运动相比,“学习”的能力较弱,这里的“学习”能力是指理性上更新信息以及建立在新信息的基础上调适政策的能力。学者已经假定了大量因素应该在威权政权之中有望去创造思想僵化并阻碍有效的反馈和调适:限制了负面反馈获取的短的时间范围;为了方便中央控制,置于水平和垂直信息流动的限制;以及在这些体制中的结构性诱因。 4 民主化文献也假设不同的威权政权或领导人在学习和调适能力方面将不会有什么变化。两种假设都未受到严格的实证检验。

南华早报:钓鱼岛纠纷的赢家是华盛顿

核心提示北京得到的仅仅是船长的释放,而他的渔船是在“中国神圣领土”上捕鱼。华盛顿利用这次机会加强了自己在该地区外交和安全问题上的地位。有迹象表明,华盛顿可能在释放船长过程中发挥了很大的作用。


原文:Diaoyu dispute marks a win for Washington
来源:南华早报
作者:Wang Xiangwei
发表时间:2010年9月27日 星期一
译者、校对:@xiaomi2020
(本文参考了《参考消息》上的摘译)

外交政策图集:中日东海对抗全纪录

在中国渔船船长詹其雄被释放后,北京继续施加压力,要求东京对“非法”扣押詹道歉并作出赔偿。

中国外交部25日两次提出要求,但日本首相菅直人26日坚决予以拒绝。

有人认为,在至少5年内发生的两国最严重的外交争端上迫使东京让步后,北京有些贪得无厌。

乍看上去,北京的确是彻底的赢家,国内民族主义情绪高张,国外引发了日本媒体的强烈反应,它们指责东京屈从于北京的压力。但如果更深入地调查,审视更广泛的影响,华盛顿才是更大的赢家。随着华盛顿的日益介入,中日关系正变得越发复杂,尤其是在有争议的领土争端上。中国与东南亚的关系也是如此。

2010年9月28日星期二

麦肯锡季刊:市场国家

核心提示如今,各国政府正面临一系列复杂而难以决策的问题。商业领袖们最好与政府共同寻求解决之道


原文:The market state
作者:Peter Bisson, Rik Kirkland, and Elizabeth Stephenson
来源:麦肯锡季刊 2010年第三季度刊
译者:麦肯锡季刊中文版
校对:@xiaomi2020

作者简介:Peter Bisson 是麦肯锡斯坦福德分公司资深董事;Elizabeth Stephenson 是麦肯锡芝加哥分公司董事;Rik Kirkland 麦肯锡出版总监。

虽然我们预计市场资本主义将继续稳步发展,但国家远谈不上将会淡出,在下一个十年,它还会扮演更重要的角色,原因有三。

首先,全球化有时会给公民个人带来负面影响,即使在金融危机爆发之前,世界各国的政府就已经发现,人们要求由政府出面来减轻这种负面影响的呼声越来越高。

其次,危机本身促使政府采用两种手段进行大规模直接干预:一是出台财政激励方案;二是加强监管。当下,人们有目共睹,美国为首的自由市场模式频频失灵,而中国模式到目前为止却是成功的;中国模式虽以市场为导向,但认定国家这支“引导之手”要牢牢掌握住权力的许多杠杆因素。

第三,全球经济重心日益扩散和多元化,使得更难通过多边合作方式取得共识,制定全球性的游戏规则。双边和地区性交易日益普遍,这些更加区域性的安排在很大程度上将继续以市场为基础。但对企业而言,这种从单一规则向多元化规则的持续转变,必将增大把握全球性商机的难度。此外,企业还需要在诸多方面与众多关键的地区和国家政府部门进行接触。

2010年9月27日星期一

日经商业:独生子女政策的悲惨后果——中国,诱拐大国

核心提示男女比例失衡让中国近几年的女性及儿童的诱拐事件频发,成为了世界上最大的人口诱拐国


原文:誘拐大国になった中国 一人っ子政策の悲惨な余波
来源:日经商业 地球危机系列
作者:石弘之
发表时间:2010年7月29日
译者:huamei

近年来,诱拐、贩卖人口的现象急剧增加,一方面,子女数量的减少导致结婚人群大幅缩小,另一方面,贫困人口的增加也为儿童贩卖的滋生提供了土壤;与此同时,各大体育盛会的兴办也为以男性游客为目标的色情行业带来了更大的需求。尤其在中国,近几年来女性及儿童的诱拐事件频发,成为了世界上最大的人口诱拐国。

独生子女政策与婚龄女性数量不足

中国最高人民法院公布的去年一年拐卖儿童案件裁决数为1,107件,与前年相比增加了11%。

中国公安部于去年4至5月间在全国范围内展开打击诱拐活动,共查处案件306件,打掉72个人口诱拐团伙,救出214名被拐女性、196名被拐儿童。犯罪集团中有6人被判死刑,1,061人被处以5年以上刑罚。

人口贩卖的地下组织规模庞大,甚至不乏妇产科医生、护士等。组织内分工细密,“绑架”、“转移”、“贩卖”均有专人负责。除了杀害被拐儿童的父母,给孩子服用安眠药等手段外,也有组织将被拐儿童伪装成自己的孩子转移到外地。而从绑匪处花50元(1元约合13日元)就可买到一个孩子,再转手贩卖时卖价可达 1200元。

有的村落举村从事诱拐活动并以此为生。在某个由83人构成的小村庄中,被揭露出来的从事拐卖活动的就有45人。而一个自称河南省山东香华高级技术开发公司的骗子公司,竟在10年内诱拐了2,500人。

据公安部推断,一年当中被诱拐的女童、少女达数千乃至数万人,但有不少人认为这个数字不过是冰山一角。从事反诱拐领域的NGO(非政府组织)推测,一年间的实际数目为30~50万人。

开放式威权政权:在自由主义的国际秩序里生存和兴盛之道

核心提示当前的国际体系特别有利于威权国家的一种亚型,即开放式威权政权的生存和相对成功


原文:Open Authoritarian Regimes: Surviving and Thriving in the Liberal International Order
作者:Naazneen H. Barma, Ely Ratner, and Regine A. Spector
来源:Georgetown大学民主与公民社会中心(Center for Democracy and Civil Society)所办的《民主与社会》(Democracy &Society)2009年春季刊
翻译:@Freeman7777
校对:@jiangge09、@hsinwang

对于项目的描述

西方的传统之见和学术看法认为,威权政权在其自身内就已经埋下使其走向不可避免的毁灭的种子,经济上取得成功的威权政权在适当的时候将不可避免变成民主国家。经验上来讲, 过去三十年来拉丁美洲、非洲、亚洲以及近年来东欧和欧亚大陆国家政权更迭的浪潮激化了这些想法,并鼓舞产生了一批庞大和杰出的民主转型研究文献。 1 学者们已经揭示了在竞争性选举中孕育的转型肇因,产生了各式各样强调国内社会经济危机以及开发和利用了这些开端的精英和大众层面行为者的策略性行为的解释。

然而,几十年来,一系列现代威权国家已经经历了惊人的经济增长和繁荣,与此同时却限制了政治自由,这也是一个实证上的事实。 2 许多观察家以现代化理论的目的论为基础,并且以诸如南韩和台湾的发展历程作为例子,指出这些新兴经济体的成功将不出所料地导致民主转型;唯一真正的问题在于民主转型多快才会到来。在本项目中,我们提出了另外一种相反看法,认为在二十一世纪之交的背景下,一种具有特定特征的威权政权的亚型——我们称之为“开放式威权政权”(“open authoritarian regimes”)——似乎在无限期地延续统治。这些政权透过各种国家控制的资本主义版本给他们的国民带来了经济成功,并且擅长于以使它们能从全球连接中受益的方式接入到国际体系里,同时却保留了对国内权力的控制。正是由于它们对于自由主义的国际秩序(liberal international order)保持开放姿态,才使其威权模式得以维持。 3

在本项目中,我们将这种新类型的政权概念化,解释了它们成功背后的机制,并为这种观点的可信性证明提供了实证性证据。简而言之,我们认为,开放式威权政权已经能够能够在民主化缺位的情况下实现经济与社会的现代化,因为它们融入国际体系的特定方式在使它们在取得成功的同时能够避免国内政治改革的压力 。 4 我们的目的不是要宣称今日的开放式威权政权将永远不会民主化,而是要去凸显当前导致它们实现特殊的非民主均衡(non-democratic equilibrium)的全球性背景。这么做,我们不是要去关注这些政权所面临的潜在隐患,而是强调对这些威权政权仍然保有权力的原因和机制的理解。 5

纽约时报 请将诺贝尔和平奖授予刘晓波

核心提示作为对哈维尔公开信的自然反反应,推特上的中国人开始流传呼吁诺贝尔和平奖委员会授奖给刘晓波的联名信


原文:Petition Urges Nobel for Jailed Chinese Writer
作者:安德鲁·雅各布斯(ANDREW JACOBS)
发表时间:2010年9月25日 发自北京
译者:JL
校对:@xiaomi2020

2002年的刘晓波
北京——300百名学者、律师、工人、退休政府官员联名签署一份呼吁书,请求诺贝尔和平奖颁奖委员会将今年的和平奖颁给刘晓波先生,这项行动的确使中国政府感到恼怒。刘晓波先生是一位正在狱中的作家,在一生中的多数时间里,他都投身到了对中国的民主改革的呼吁中。

去年12月,54岁的刘晓波先生,评论家,一度是位文学教授,因为撰写了被政府认为意在颠覆国家政权的文章而被判11年。但是他最大的罪行是作为08宪章的起草人之一。08宪章呼吁中国共产党尊重人权、以司法独立、多党竞选来结束其独裁统治。

2010年9月26日星期日

伦敦书评:玉瓦相杂 黎安友评《鲜为人知的毛泽东》

核心提示《鲜为人知的毛泽东》是已知的最长的一本毛泽东传记,几乎每一章都有让历史学家惊讶的重大发现,但是,书中的索引经常过于复杂、迷乱、难以复查,让人不由地怀疑是否作者在书中投射了太多自己的揣测


原文:LRB·Andrew Nathan·Jade and Plastic
来源:伦敦书评
作者:黎安友(Andrew Nathan)
发表时间:2005年11月
译者、校对:@xiaomi2020

作者简介:黎安友是1919班教授,哥伦比亚大学政治学系主任。他是《天安门文件》的联合作者,和Bruce Gilley合著过《中国的新统治者》。
书名:鲜为人知的毛泽东 Mao: The Unknown Story
作者:张戎和哈利戴 Jung Chang and Jon Halliday
出版社:Cape
页数:814 pp
定价:£25.00
出版时间:2005年6月
ISBN 0 224 07126 2

毛泽东漫长的、邪恶的一生已经有了好几本英文的长篇传记。张戎和哈利戴写的这本是最长的,超过了菲利普·肖特(Philip Sort)的《毛》(1999)和李志绥的《毛泽东的私人医生回忆录》(1995)。这本书在调研上花费的精力是超乎寻常的。从所记录的最早的访谈日期来看,至少从1986年开始,作者就已经开始为这本书工作了。访谈使作者们能够从许多高层和有意思的人那里获得一手资料,第一个访谈对象是米洛凡·吉拉斯(Milovan Djilas)1。他们也深入到了长征的偏远地带、毛在延安时的窑洞、超过20个毛在全国的秘密私人别墅、俄罗斯总统府和外交部的档案、还有其他,如阿尔巴尼亚、保加利亚、伦敦和华盛顿的档案库中。他们甚至想进入平壤的中国战争纪念馆,不过失败了。

这本书收录了在38个国家、363个按人名排列的访谈,包括两位前美国总统、李光耀、新加坡的第一位外交部长、刚果的独裁者蒙博托(Mobutu Sese Seko)、毛的助手和后来的国家主席杨尚昆、前日本内阁部长,(他承认毛泽东曾经把周恩来总理赶到中南海的厕所里)、毛的女儿和外孙、红卫兵领袖蒯大富。张和哈利戴也收录了几十个匿名的访谈,包括了一名在延安的洗衣工,它描述毛的内衣是用上好的棉制作;一名药剂师,在1940年代他曾经被指控为毛的一位政治对手开来苏水;在延安时期毛的女儿的奶妈;毛的别墅中的服务员,许多毛的“女朋友”。他们也采用了上千条没有档案记录的消息来源,包括与中文、英文、俄文、法文和意大利文所写的发表过和未发表的文章。这些资料中也包括了许多我,和其他中国共产主义历史和政治专家们都不熟悉的内容。

正如书的副标题所揭示的,几乎在每一章当中,张和哈利戴都写出了“毛泽东鲜为人知的故事”。之中的一些如果是真实的,对历史学家来说可称得上是大新闻。早在江西苏维埃革命时期,毛泽东就积攒了大量的私人财富;在长征中他的部队只真正的打过一仗;他们能够从国民党的包围圈中突围出来是蒋介石特地允许的;长征中最著名的一战根本没有发生;1962年在苏联的支持下毛曾经攻打过印度。

其他的独家揭秘则对揭示毛的性格有着重要的意义。在延安时期他就曾经对一名政敌投毒。如果能够帮助他提升在党内的地位,他可以将自己的战士送上屠宰场。他在刘少奇被缓慢地折磨至死的过程中自得其乐。我们已经知道毛泽东是自私和无情的。张戎和哈利戴在此之上,又增加了以下的特征:残酷、超级权力狂、缺乏理想和同情、懒惰、为权力而挑起革命只为了满足嗜杀和性欲。

哈佛亚太季刊 黄立安 粮食,水,能源和环境

核心提示权衡粮食、能源、水资源三个系统的关系的整体解决方案确实是中国自然资源管理,和任何可持续发展的经济和国家安全政策的未来方向


原文:The Food-Energy-Water Nexus
An Integrated Approach to Understanding China’s Resource Challenges
来源:哈佛亚太季刊 2010年春季刊
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020

作者简介:黄立安(Julian L. Wong),是华盛顿的美国进步中心的高级政策分析师,专长是国际气候和能源政策相关的问题,他同时还是中国能源和环境问题的著名博客(www.greenleapforward.com)——“绿色大跃进”的作者。

水—能源—粮食的三角关系

腾飞的经济很快给中国带来了方方面面的资源挑战。中国集中了世界1/4的人口,但其可用耕地、石油和水源拥有率跟其人口相比,是极其失衡的。对任何想要自给自足的国家来说,此类自然资源都至关重要,但是中国困境特别严重,这不仅因为中国人口庞大,而且她还在经受着快速的城市化和气候变化,后两者让中国对粮食,能源和水资源的需求更为迫切。另外,我们不仅要理解水是农业的核心问题,还必须改变过去将每种自然资源的困境分开讨论的现状,而未能重视粮食、能源、水这三者的内部联系。本文则着眼于三者的关系,论证了要对资源管理采取更整合的应对策略的紧急需要。

长江的案例

中国的长江从西部青藏高原发源地,往东流入上海旁边的东海海域,总长度超过6,000公里,是世界上第三大长河。在中国史上,长江在文化、社会和经济上也一直扮演着重要角色。它是非官方的中国南北分界线,中途流经云南深谷,被授予为“联合国教科文组织世界遗产”,还是中国的农业和工业活动生命线,直至今日。长江流域的产出包括中国40%的谷物,1/3的棉花,48%的淡水水产和40%的工业产值1

不现在长江已经成了自己所创造的成就的牺牲品。过去30多年来,随着中国经济快速的工业化,长江已经从孕育生命和繁荣的“母亲河”变成了现在的“多病之身”,成为了不懈追求经济增长的发展局限的明证。它成了中国60%污染物的垃圾场,和太平洋最大的单一的污染源。2长江还承载着两个极具争议的大型水利项目:三峡大坝和南水北调,前者是世界上最大的水利发电设施,后者是前无古人、历时几十年的巨大工程,从水资源丰富的南方引水到北方,这两项工程都是缓解更重大问题的应对之方。三峡工程力图保障中国的能源安全,并在这个饱受温室气体之苦的世界里努力运用更清洁的能源,而后者则暗示出因中国不同区域的水资源的极度不均带来的无望。

2010年9月25日星期六

华尔街日报 日本对中国屈服得太快了?

核心提示日本一宣布要释放被拘押的中国的船长时,东京的决定在网络上就被严厉斥责为软弱的表现


原文:Did Japan Cave to China Too Soon?
作者:Mariko Sanchanta
来源:华尔街日报日本实时报
发表时间:2010年9月24日 4:20 PM JST
译者:@xiaomi2020

日本被认为是从上个星期以来北京和东京一直在恶化奇怪的斗鸡比赛中的大大的输家——至少从网络上对东京的直接的尖刻的反应来看是如此。

日本一宣布要释放被拘押的中国的船长时,东京的决定就被严厉斥责为是软弱的表现,执政的日本民主党被认为无力治理国家。

“这个国家既没有外交政策,也缺乏能力……日本这么轻易地就打掉了最后的牌,实在令人羞愧。中国人在强力地动摇我们,”Twitter上有这么一条。另一人说得更简洁:“中文怎么说屈服?”还有一个推道:“就因为日本民主党,民主和国家主权都被丢掉了。看到他们无力管理的惨状,我都觉得好笑。他们比之前执政的自民党还要糟。”

经济学人:邓小平的后继者忽视了他的建议

核心提示中日之间对有争议岛屿的口水仗正在恶化


原文:China's spat with Japan Deng's heirs ignore his advice
来源:经济学人
发表时间: 2010年9月23日 | 北京和东京
译者:@xiaomi2020
本文参考了“译言网上”的sailorpj的“同来源译文

“日本滚出去!”
中国少见的示威者如是说
1978年,当时的中国领导人邓小平说:“也许下一代比我们更有智慧,将找到真正解决这一问题的办法。”事实证明,他在中国和日本有关尖阁群岛(中国称为钓鱼岛)争端的问题上错了。最近几天,紧张关系已经升级到中国领导人拒绝与日本领导人见面并威胁会出现更加糟糕的情况的程度。

中国对日本于9月7日在有争议岛屿附近逮捕一名中国渔船船员的回应暴露出两国关系不稳定的某种危险来源。远非如邓小平敦促的那样将争议搁置一边,中国正在 将它升级为一场全面爆发的外交对峙。中国已经暂停与日本的省部长级及以上的官方交流。温家宝总理甚至不可能在本周纽约举行的联合国大会间隙上与一同参加大会的日本首相菅直人会晤。一位中国发言人表示气氛“不合时宜”。

在纽约,温家宝重申中国希望“立即无条件”释放船长詹其雄的呼吁。他发出警告,如果日本再不遵从,将随时采取未具体说明的 “进一步行动”。詹先生的14名渔民已经于9月13 日被释放,但是日本政府仍在考虑要不要就其渔船在日本领海边界附近撞击两艘日本巡逻船对詹其雄提起诉讼。检察官必须在9月29日之前作出决定。

2010年9月24日星期五

纽约时报:中美汇率僵局

核心提示纽约时报回复关于人民币汇率的最常见的问题

原文:The Basics: The U.S-China Exchange Rate Squeeze
作者:Sewell Chan
发表时间: 2010年 9月 18日
译者:@_ReeLy_
校对:@xiaomi2020
华盛顿——假如说,有一种办法可以为美国在两年之内创造50万个岗位,并且不增加一分钱的债务和赤字。假如说,这种办法能使垂死的“锈带”1浴火重生,堵住美国的逆差漏洞,稳固风雨飘摇的国际经济体系。
对有些经济学家来说,这种灵丹妙药就是:让中国停止通过操纵货币来保持低汇率,以此振兴出口,助推其经济发展。在上周的国会听证会上,对中国货币政策的愤怒燃烧到了沸点。财政部长蒂莫西·盖特纳(Timothy F. Geithner)指责中国违反国际规则。奥巴马总统打算在今年11月的韩国G20峰会上着重讨论货币议题,并连带表示对中国贸易和知识产权保护政策的抗议。

几乎没有疑问的事实是,中国在过去的十年里的多数时候,为了保持其出口驱动的经济发展,而刻意保持人民币低汇率;中国每天买进价值约10亿美元的人民币来干预市场。对于观察者来说,这令人困惑。为什么这能够持续?

人民币升值对中国有利吗?
是的,大多数专家认为人民币升值很可能对中国有好处。升值将会增强中国消费者的购买力,减少通货膨胀和资产泡沫,并可能会通过缩小贫富差距而防止社会动乱。

那为什么中国不让人民币升值呢?
南 部沿海的出口商们具有巨大的政治影响,他们是低汇率的受益者,加州克莱蒙特·麦肯纳大学的政治学专家裴敏欣教授这样认为。国企也是既得利益者,他们生产的 冗余需要以更低廉的价格销往国外。中国的进口商们却不满于低估的人民币——中央银行的官员们也是——但他们的势力没有前者那么强大。

2010年9月23日星期四

基督教科学箴言报 马英九访谈:台湾不会是香港

核心提示台湾总统马英九谈到与中国大陆的关系、经济发展、武装冲突的风险,以及台湾为什么不会和香港一样,向北京低头。

原文:Taiwan President Ma: Taiwan will not be Hong Kong
发表时间:2010年9月8日
译者:nicolas_k
校对:@xiaomi2020

马英九是台湾总统。上周他接受了环球观察网(Global Viewpoint Network)太平洋视角杂志的专栏作家汤姆普莱特(Tom Plate)的访问。

中华民国总统 马英九
最终立场

汤姆普莱特:如果真有所谓“最终立场”的话,中国大陆和香港的关系的发展是否会影响到台湾方面对于台北和北京最终立场的考量?

马英九:自从香港政权在1997年移交给大陆后,它就成为了北京政府管辖下的一个特别行政区。

尽管香港基本法宣布港人治港,高度自治;但现实情况却是,在北京的“一国两制”的方针下,香港的制度必须服从于“一个国家”的意志。而恰恰相反,中华民国(台湾)是一个拥有主权的、民主的国家。所以大陆和香港的模式不适用于海峡两岸的关系。

考虑到未来短时间内无法解决海峡两岸之间的主权之争,我方务实的途径是维持台海之间不统、不独、不武的现状,同时在中华民国的宪法框架下,培养和谐关系,促 进友好交流。时局已经表明,这种做法随着海峡两岸关系的改善,提高了我们参与国际事务的机会,为台湾的前进创造了空间。

展望未来,由陆委会做出的民意调查显示绝大部分台湾民众赞成维持台海现状。由于台湾是建立在尊重民意基础上的民主社会,在两岸关系领域,政府势必会遵循2,300万民众的首要利益准则,尊重他们的自由选择。

CNN:尽管经贸关系紧张,美国州长们还是蜂拥前往中国

核心提示越来越多的美国州长正向中国寻找答案,以解决本地区的经济和失业问题

原文:CNN:Despite tensions, U.S. governors flock to China
作者:Jo Ling Kent
时间:2010年9月20日,香港时间13:01
译者:David Peng
校对:@xiaomi2020
报道摘要
  • 越来越多的美国州长正向中国寻找答案,以解决本地区的经济和失业问题
  • 尽管北京和华盛顿之间的贸易和货币纠纷升级
  • 上周,4名美国州长率领贸易代表团访问北京和上海
  • 州长波伦蒂:“全球经济增长的很大一部分将发生在(这儿)”
CNN,中国北京——上周是美国国会人民币汇率听证会的最后一周,就在这一紧张的气氛中,4名美国州长——包括加州州长阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)和明尼苏达州州长蒂姆·波伦蒂(Tim Pawlenty)——正在中国访问,希望巩固对华经贸关系。
尽管北京和华盛顿之间的贸易和货币纠纷升级,越来越多的美国州长向中国寻求国际方案,以解决本地区的经济和失业问题。

“(中国)代表着巨大的经济机会和经济利益……我们要将它转化为我们公民的就业增长,”明尼苏达州州长波伦蒂上周在北京说,“我们身处经济危机之中,政府渴望竭尽所能,创造就业机会;在这样的背景下,这样的机会绝对不容错失。 ”

即使被认为是世界第八大经济体的加州,也跨越太平洋,放眼中国,寻求长期的经济增长。

“加州的就业机会、企业的活力以及我们的文化认同都深深地植根于亚太地区,”施瓦辛格在上周访华时的一份声明中如是说。

除了波伦蒂和施瓦辛格,华盛顿州州长克里斯·葛瑞格尔(Chris Gregoire)上周在北京与中国高级官员会晤。佐治亚州州长桑尼·珀杜(Sonny Perdue)也到访中国,中国是其第二大贸易伙伴。

2010年9月22日星期三

外交事务:灾难政治——为何地震对民主国家伤害较小?

核心提示人们通常认为一国应对灾难的能力与钱有关。而事实是,尽管财富是有关系,但政治制度却更为重要


原文:Disaster Politics:Why Earthquakes Rock Democracies Less
作者:Alastair Smith、Alejandro Quiroz Flores
编译:叶淑贞
补译:@Freeman7777
校对:@xiaomi2020

不同的政治制度下
地震的后果也大不相同
今年1月12日海地的首都太子港发生七级地震,造成广泛的损毁,并造成将近222,000人死亡。二月份的時候,智利经受了一場规模8.8级地震的打击,虽然强度比海地地震强了约五百倍之多,却只有500个人死亡。

为什么两场地震会有如此巨大的差异呢?其中一个原因是:智利严格执行建筑标准规定,因此靠近震央的基础设施的直接毁坏较少。当地震来袭之际,米歇尔·巴切莱特(Michelle Bachelet)总统的政府也快速的行动。她即刻展开协调国际及国内的救援工作,提供补给品及避难所给需要的人;与之形成鲜明对比的是,海地没有国家建筑法规,且这个国家的政府,即使是在地震发生以前,就可谓毫无作为,更别说地震发生以后。在地震发生后的接下来数周里,许多官员似乎对帮助成千上万刚刚无家可归的人缺乏兴趣,反而热衷于让自己富裕起来。不少位政府官员已经被指控盗用国际援助,甚至更糟糕的是,一些援助分配者已经被控要求被救助者提供性交易或以现金来交换食品和住房。高涨的不满情绪让警察直到2010年5月份都在对付各类暴力抗议活动。

政府无法阻止地震及其他自然灾害的发生,但却可以预防它们或降低其危害程度。应对措施是众所周知的。例如,世界上很多地震频繁地区的国家对建设没有足够的规范,这看起来似乎是违背逻辑,但却是事实。然而,当面临在建设工程中是该坚持选用可靠的水泥建材,还是发包工程给那些不倾向使用安全材料的亲信时,政客往往选择后者,因此带来了灾难性的后果。2003年,在伊朗巴姆城(Bam)的地震,至少有30,000人死亡。中国也受到了这种人为灾难的困扰,这些状况正是造成了成千上万人死亡的原因。然而,在智利、日本及美国,相同的地震造成的死亡人数却要少很多。这跟所在国政府是否有充分的准备有关,智利、日本及美国,都执行了预防自然灾害发生以免造成大量伤亡悲剧的政策,但伊朗及中国却没有这么做。

2010年9月21日星期二

纽约时报:哈维尔 请授予刘晓波诺贝尔和平奖

核心提示通过颁授此奖,诺奖委员会将向刘晓波和中国政府传达一个信号,那就是:在中国和世界上的许多人,将与刘晓波携手并肩,继续为13亿中国人的自由和人权坚定奋斗。


原文:A Nobel Prize for a Chinese dissident
作者:VACLAV HAVEL, DANA NEMCOVA, and VACLAV MALY
发表时间: 2010年 9月 20日
译者:@_ReeLy_
校对:David Peng

布拉格——想想真是难以置信:三十年前,我们这242名关心捷克斯洛伐克人权的公民,聚集到一起,联名签署了《七七宪章》。这份宣言呼吁共产党关心人权,并清楚地声明,我们不愿再苟活于政府的威压之下。

我们的成员五花八门:前共产党员,天主教徒,基督徒,工人,自由派知识分子,艺术家和作家们走到一起,用一个声音说话。我们因对这个政权的不满而联合起来, 因为这个政权要求公民无时不刻的服从:商店店主被迫贴起宣传标语,‘全世界的工人们,联合起来!’。孩子,学生,工人被组织在五一劳动节游行。行政人员必须在每天工作开始前谴责美帝国主义。公民们在选举中“投票”,而唯一的候选者是执政党。

共产党们向来喜欢分而治之。《七七宪章》发表后,政府使尽手段来打散我们的组织。我们被监禁,其中四位被判刑7年。政府也常在小处找我们麻烦(包括暂停我们的驾照和没收打印机)。特务组织监控跟踪,搜索我们的住处与办公地,官媒捏造事实来攻击我们,试图搞臭我们的运动。但这种攻击只能使我们更加团结。《七七宪章》鼓舞那些在沉默中受难的兄弟们:你们并不孤独。最终,那些《七七宪章》提出的主张在捷克斯洛伐克实现了。民主改革的浪潮在1989年席卷了东欧。

2010年9月20日星期一

中国对颜色革命做出的反应:积极进行的调适性威权主义

核心提示本文提供了一种诠释主义-结构主义的说明来分析中国的党国对于2005年—2007年颜色革命的认知以及做出的政策调适。


原文:China's Reaction to the Colored Revolutions Adaptive Authoritarianism in Full Swing
发表时间:2010年8月13日
译者:@jiangge09、@hsinwang1982、@Ytblf、@Freeman7777
作者简介:
作者Titus C. Chen(陈至洁)是美国加州大学尔湾分校政治系博士、国立政治大学国关中心中国政治研究所助理研究员。


摘要:

本文提供了一种诠释主义-结构主义的说明来分析中国的党国对于2005年—2007年颜色革命的认知以及做出的政策调适。中国领导人以及当权派知识分子(established intellectuals)把颜色革命理解为欧亚大陆发生的一系列传染性的以及不具合法性的政治变迁,他们认为颜色革命是由三股主要力量所引发的:激烈的国内民怨,被反对派所利用的选举政治以及西方势力出于地缘—战略利益进行的干涉 。这种对于颜色革命的认知和解读,增强了中共政权内部对外患的集体意识,并促使中共政权采取措施去强化其强制性能力。结果,中共加强了对于自由派媒体和批判性媒体、政治行动主义(political activism)、公民权利倡议以及中西民间交流的控制。中国国家对于颜色革命做出的政策调适为其长期的威权发展主义(authoritarian developmentalism)的模式提供了明证。

全文超过20,000字,超出了RSS字数限制。可以在这里在线阅读及下载: 

http://www.calameo.com/books/000337215f0355a5129af


相关阅读:

译者精华杂志版

  • 墙内看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》;
  • 版权声明:本文版权属于原出版公司及作者所有。?译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

基督教科学箴言报:中国的民意分歧:中国年轻人正开始不信任中国政府

核心提示北京天则经济研究所最新调查的一项研究表明:相比更年长者,25岁以下的中国人一致表现出更多对当局的怀疑。另外,这种不信任更加深入的体现在最富有阶层、城市居民以及受过教育程度较高的人群中


原文:China's public opinion gap: Chinese youth are starting to mistrust Beijing
原文发表时间:2010年9月15日
翻译:李清怡
校对、补充翻译:@Freeman7777

图片说明:两名妇女正在一家北京咖啡店使用笔记本电脑。
对于政府的质疑声浪此起彼伏也许是越来越接触到互联网上
信息源所导致的。一位专家说人们越是使用互联网,人们对
于政府不需要监督的信条就会下降。

最近在北京发生了这样一幕,一天晚上,一位20多岁的中国女士和她的母亲一起看电视新闻。卫生部的发言人当时正在否认毒奶粉引起了中国女婴性早熟,并且向观众再次保证政府所做的实验发现奶粉很安全。

这位母亲看到这则新闻后说:“那可真叫人松了一口气。”女儿则表示出截然相反的态度,她对母亲说:“您这是什么意思?如果政府说是安全的,这恰恰是一个足够的理由,让我们认为其实那些奶粉非常可能是不安全的。”

最近一系列中国和国际研究都表明,中国政府越来越难博得中国年轻一代的信任,这批人都是30年前中国实行改革开放以后出生的年轻人。这些人是中国将来以及未来的中国政府将要倚重的一批人

咋看之下,中国政府似乎享有非常高的公众信任度:过去十年一系列由国际学者做出的调查显示至少有70%的普通公民对政府和执政的共产党表示信心。对政府和执政党有高达70%的信心,这是西方国家的统治者只有做梦时才敢想象的程度。

2010年9月18日星期六

纽约时报中国来鸿:一个害怕自己历史的体制

核心提示“这些事情都是我们的历史,我们必须检讨历史”,他说,“制造出这么多悲剧而不反思的国家,算是哪门子国家?”


原文:A System Afraid of Its Own History
作者:Dirk Kirsten Tatlow
发表时间:2010年9月16日
译者:@_Reely_

北京——范美忠清晰地记得是什么鼓舞他在1997年从北大历史系毕业后当一名老师的。

“我上学时,课堂是非常压抑的”,他说,“学习根本不是为了追求真理,而是作为洗脑工具。我觉得我所受的教育纯属浪费时间,这让我恼火。”

于是,今年38岁的范美忠,当时就决定直面这个问题——成为一名向孩子们讲述祖国真相的老师。

尽管中国的经济和社会结构变得越来越多元和复杂,但她对自己历史的态度却是顽固地沉湎于掩盖与沉默。看一看高中课本是怎样讲述共和国建立六十年以来的历史, 你就明白问题所在了。明显的隐瞒包括:大规模饥荒,凶狠的政治运动,死亡劳改营,全球直播的目光下镇压的民主运动。这些惨剧总共使数千万中国人丧命。

批评者们说,隐瞒的原因很简单。造成这些惨剧的政党还在执政,还在害怕对他权威的挑战。“直到苏联解体了,真相才开始被述说,难道不是吗?”北京的一位历史老师袁腾飞这样说。

结果是:许多高中生上完大学,找到好工作,出国后,还深陷于对中国历史的无知之幕里。范先生说。

他列出了历史教学的禁区:1957反右运动,1958-1961年的大跃进和大饥荒,文革,六四——1989年6月4日,解放军对天安门附近抗议运动的大规模镇压。

2010年9月16日星期四

保罗·克鲁格曼:中国,日本,美国

核心提示低估的货币导致通货膨胀,降低工人的真实工资,浪费中国的资源。


原文:China, Japan, America
作者:保罗·克鲁格曼(Paul Krugman)
发表时间:2010年9月12日
译者:@_Reely_
校对:Andy Cheng

上周,日本财务大臣宣称,他和他的同事想与中国讨论购买日本国债的问题,来“检验其动机”——基本上是“马上停下”的外交辞令版本了。这条消息让我郁闷地直想撞墙。

你看,美国的高级决策者们已经数次在操纵货币的中国面前踯躅不前了,至少部分是因为害怕中国停止购买美国国债。但在当前局面下,中国的购买已经帮不了我们了——相反他们在伤害我们。日本人明白这点,我们怎么就不明白呢?

一些背景:如果关于中国货币政策的讨论让你糊涂,那只是因为太多人不敢直面简单而冰冷的现实——那就是,中国正在蓄意地人为地保持其货币弱势。

这种政策的结果也是简单而冰冷的:本质上,中国正在对进口征税同时补贴出口,制造巨大的贸易顺差。你常看到这样的断言:中国的贸易顺差与她的货币政策毫无关系;如果是这样,那真是世界经济史头一遭了。被低估的货币总是带来贸易顺差,中国也不例外。

2010年9月14日星期二

美国政府报告:中国与达赖喇嘛代表之间对话的情况 [2010]

核心提示达赖喇嘛对会谈表示失望:“我对中国政府的信任已经变得越来越少。”


第四节
原文:Status of Discussions between the PRC and the Dalai Lama's Representatives [2010]
来源:Tibet.net
作者:Obama Administration1
时间:2009年3月-2010年5月
译者:David Peng

达赖喇嘛的代表与中国统战部的对话始于2002年9月,随后在2003年5月,2004年9月,2005年6月,2006年2月,2007年6月底/7月初进行了多次会议。2008年5月,在西藏抗议和骚乱之后,双方举行了一次非正式会议,随后在7月和11月进行了两轮对话。

自双方2002年重启对话以来,2008年11月第八轮会谈的调子可能是最紧张的。2008年11月10日,中国官员说,藏人提出的《为全体藏人获得真正自治的备忘录》表明,他们“没有放弃自己的独立梦”,而且它包含的建议是不可接受的。达赖喇嘛对会谈表示失望,并说“我对中国政府的信任已经变得越来越少,越来越少。”

经过近15个月的中断,2010年1月,达赖喇嘛的代表和统战部官员在北京举行了第九轮对话。2010年1月31日,洛第嘉日[Lodi Gyari]和格桑坚赞[Kelsang Gyalsten]会见了[统战部]朱维群常务副部长群和斯塔副部长。1月30日,他们还会晤了统战部部长、中国政协副主席杜青林先生。在这一轮对话开始前,代表团于1月26日访问了湖南省,参观毛泽东故居,并更好地了解中国的民族区域自治政策。

在赴湖南之前,代表团向统战部提交了一份与2008年《为全体藏人获得真正自治的备忘录》有关的“诠释”。该诠释包含七点,澄清中方在第八轮会谈中的问题和关切。这七项要点是:1)尊重中华人民共和国的领土和主权完整;2)尊重中华人民共和国宪法;三)尊重“三个坚持”(坚持中国共产党的领导,坚持中国特色的社会主义道路和坚持民族区域自治制度);4)尊重中国中央政府权威;5)澄清备忘录的有关关切,涉及国家安全、语言、移民制度、宗教、单一行政部门、政治、社会和经济体制;对涉及公众安全的备忘录澄清,语言,人口迁移,宗教,单一的管理和调控政治,社会和经济体制;6)重视核心问题,指出达赖喇嘛和流亡的其他领导人没有任何个人要求;以及7)达赖喇嘛愿意继续合作以达成一个互利的解决方案。备注还指出,根据[广大]藏人,根本问题是切实地执行真正的自治,让藏人根据自己的需要管理自己。

南华早报:西藏僵局

核心提示北京和西藏流亡政府之间可能进行真正的谈判吗?每一方都认为球在对手那一边。
原文:SCMP: The Tibetan impasse
来源:南华早报 South China Morning Post (SCMP)
作者:Barry Sautman and Lodi Gyaltsen Gyari 沙伯力和洛第嘉日坚赞
时间:2010年9月11日
译者:David Peng
沙伯力

汉人和藏人有一句共同的谚语,来自一名唐朝和尚,可以用来形容当下的中国政府和达赖喇嘛领导的流 亡政府之间的谈判。这句谚语说,“挂羊头卖狗肉”,和英语谚语“喊酒卖醋”是一个意思,意为说一套,做一套。达赖喇嘛特使和北京之间“关于谈判的谈判”进行了三十年,仍然毫无进展,这是因为,尽管流亡[藏人]领导声称他们不是分离分子,但是他们继续的言辞和行动却让这种声明落空。

与达赖喇嘛的正式谈判尚未展开,所以也不奇怪,北京只会和与他的代表讨论一些笼统的条款。流亡政府指责中国政府等着达赖喇嘛去世,让中 国看起来像一只秃鹫。但达赖喇嘛曾在上世纪90年代中期说过,邓小平的逝世将有利于流亡藏人一方。流亡社区中支持西藏独立的那帮人也说过,一旦达赖喇嘛去世,他们的形势将有所改善。

北京已多次表示,如果满足几个先决条件,他们将与达赖喇嘛进行谈判。其中主要是,要求他承认西藏是中国不可分割的一部分。达赖喇嘛和西藏流亡政府拒绝这样做,说也奇 怪,声称这样做是等同于同意,西藏一直是中国的一部分。因为这个原因,中国领导人继续认为他们是分裂分子。

金融时报 马利德 中国的防火长城

核心提示《党》一书被防火长城屏蔽,表明这个党仍是一头非常没有安全感的野兽

原文:China’s Great Firewall
作者:马利德(Richard McGregor)
发表时间:2010年9月13日
译者:JL
校对:@xiaomi2020
为什么中国共产党的统治者们要在意这样一本小小的书?——用的是绝大多数中国人都看不懂的语言,甚至它也无法在中国大陆出售。很明显,他们非常在意。我的书《党:中国共产主义统治者的秘密世界》今年六月刚刚出版,亚马逊网站上展示此书的网页即被中国的网络防火长城屏蔽。

这还不算,如果你进入其他的外国书店的网站,譬如:美国的Barnes &Noble书店和英国的Waterstones书店,任何提到此书的网页在中国也都被屏蔽。防火长城干这个是拿手的—— 屏蔽其中的网页而非整个站点。

上周有更多的例子说明了中国当局如何费尽心机地想在中国境内扫除本书的影响。八月初,我在北京的时候,美国商会友好地邀请我去演讲,并采访了我,公布在其站点上。他们还请我写了一篇文章,文章按时完成,并被愉快地接受了。接着,中国政府介入了。据美国商会与我联络此事的工作人员说,中国的政府工作人员以电话形式提出了建议,在中国,这样的举动通常意味着命令,有关我的访谈录像从网站上被撤下。

2010年9月13日星期一

最近新增的可下载文件

我们发布的可下载文件已经有20,000+的下载量。看来大家都比较喜欢PDF格式。这里是最近更新的内容:

·王力雄2008年完成的《我的西域 你的东土》以游记、访谈等形式,比较客观地描写中国新疆地区的民族冲突与紧张状态,从建设兵团时期一直到2007年的土地开发都有涉猎。书中已经提醒了出线种族冲突的可能,而本书成书时间早于“七五”事件的爆发。

在线阅读及下载


·张戎 哈利戴 合著 《鲜为人知的毛泽东》 2005 英籍华人作家张戎,与夫婿乔·哈利戴,以十二年的时间和精力,搜集批阅难以数计的中外文献资料,深入多个国家的档案馆,采访数百名与毛泽东有关的人士,包 括与毛有过往来的各国政要,完成了这部被赞为“威力像原子弹”的毛泽东传记。但是本书发表之后,批评意见与赞许意见的声浪几乎一样高,尽管如此,这也是一 部海外研究毛的必读书籍,供参考。[本月我们会发一篇黎安友发表在《伦敦书评》上的本书评论和张戎对此的回复,敬请期待。]

在线阅读及下载


·《布鲁金斯 巴塞尔协议第三版 银行和经济》巴塞尔协议第三版是一套关于银行监管的资本和流动性要求以及其他相关领域国际规则的修改建议。在国际金融危机的背景下,它将面临第三次重大调整,虽然还存在着许多争议,但调整后的资金将更安全,也更昂贵。由大家熟悉的译者Andy翻译,共13页

在线阅读及下载 


·《生存杂志 2010 8-9月刊 中美对抗》老牌美国战略杂志《生存》最新一期以“中美对抗”为主题,译者翻译了《金融危机对中美对话抗的影响》和《对话:中美期望的落差》两篇文章,合并为这一专辑。


在线阅读及下载


·《2010年8月精华译文合集》分为时事评论、看中国、非往事、开卷有益、看世界、深度分析等几个子栏目,共105页

在线阅读及下载


·《2010年8月译者副刊 谈谈性 做做爱》此刊物含有成人内容 共46页

在线阅读及下载



再重复一下,要第一时间知道我们推出的PDF,可以RSS订阅:

书友会(非译者原创):http://cn.calameo.com/groups/1566/rss.xml

译者精华杂志下载(译者原创):http://cn.calameo.com/groups/1470/rss.xml

全球之声:中国 卖淫、现实、虚伪和人类生活

核心提示性感销售模式正在渗入中国社会的方方面面,但是“扫黄”只是惩罚了满足需求的服务提供者和受害者

原文:China: Prostitution, Reality, Hypocrisy and Human Lives
作者:GABRIEL NADA
发表时间:2010/08/26
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020

网页上、在线电视平台中、广告里,在几乎当代中国的生活中的方方面面,到处不断充斥着大量的性感女人图像(比如下面这张让人喷血的性感照片就来自腾讯女人频道)。最近,中国的许多大城市都展开了整治卖淫和色情的行动。

在2010年南非世界杯期间,所有主要媒体的网页每天都会展示新的性感,暴露的女人照片,她们被描绘成“香肉”和“性感足球宝贝”,做着带有暗示性的姿势。女性俨然成了性兴奋的来源。

人类真实的性

当然,通常女性的身体、女性的性感,和总体来说性感都不希望被看成是负面的东西。对色情或性的描绘是人类自然的本性,这种本性跟人类的历史一样悠久。中国当然不是第一个处理性问题的国家或社会(在中国漫长的历史中,这也不是它第一次谈这个问题)。

不管是欧洲还是美国,事实上,每个社会都曾不可避免地,都需要在文化、社会和个人之间等各个层面来了解性感的实质。尤其在超级大众媒体造成的当代的舆论热点中,讨论这些问题其实不过是新瓶装旧酒。

2010年9月12日星期日

东亚论坛:全球金融危机对中国农民工的影响

核心提示2009年城市里的农民工在就业、工作时间和收入方面都没有受到太大影响

原文:The impact of the global financial crisis on China's migrant workers 
作者:Sherry Tao Kong,Xin Meng and Dandan Zhang 澳大利亚国立大学
发表时间:2010年9月1日
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020



全球金融危机导致了中国的出口订单大量减少和经济增长的衰退。而因为中国的出口工业都是劳动密集型,并且大多雇佣农民工,外界普遍相信,全球金融危机对中国农民工的就业和/或工资水平造成了严重的负面影响。

下岗的农民工在关闭的工厂外示威,数百万人可怜地失去了工作,踏上回家的路,这些情况都反映了农民工在全球金融危机的背景下受到的影响。

去年,我们估计全球金融危机会对中国就业的冲击在13%-19%。但是我们当时强调,对就业的负面冲击事实上是全球金融危机和中国的国内政策立场共同作用的结果——最突出的是中国紧缩的宏观经济政策和《新劳动合同法》的施行。

2010年9月11日星期六

商业周刊:要是中国更像日本……

核心提示中国正走向日本式的经济崩溃。警告:这一过程将不会是渐进平和的

原文:If Only China Were More Like Japan - BusinessWeek
来源:商业周刊
作者:John Lee
发表时间:2010年8月31日
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020

中国已经正式取代日本成为世界第二大经济体。中美两国有影响力的经济学家,比如吴敬琏和John Makin都在推测,中国很快将会患上“日本病”,迎来自己的“失落的十年”。考虑到中日两国在经济增长模式上的类似之处,今天的日本就是明日中国的想法比较靠谱。但是对日本政府和国民来说,日本经济的衰退至少还是一个逐步的、柔和的过程。而对中国共产党和中国的老百姓来说,重蹈日本的覆辙将会非常痛苦。

在出现决定性的证据证明日本经济处在一个延长的停滞期之前,一些经济学家已经对过度依赖出口和固定投资来促进增长的模式的危险发出了警告。一个常识是,日本有着当代东亚体系的某些内在优点。比如,跟不断改变的西方政府追求的短视政策不同,日本自民党的统治(从1955年到2009年几乎没有间断)更有长期的政策考虑,也能看到东京所做的决定被真正贯彻。加上一群聪明、负责和勤奋的人,日本占据有利形势,可以实现向一个更加可持续的增长模式转变的必要过渡。

尽管“有中国特色的资本主义”不想复制任何特定模式,但是它跟日本方式的相似之处非常明显。与1970年代和80年代的日本一样,中国正处在依赖出口和固定投资来促进发展模式的末期,而且正转向可以提升国内消费的政策。为了达到这个目的,有一个独裁政府似乎是一种幸运。因为这样的政府可以把精力集中在符合中国长远利益的政策上,而不必为了短期的政治权宜之计而白白浪费时机。

2010年9月9日星期四

麦康瑞的证词:中国的信息控制及其对美国的影响

核心提示:美国投资人为百度提供了大量的启动资金。投资者应承担起道德责任,让在中国运营的企业有动力对抗“网络威权主义”


原文:China's Information Control Practices and the Implications for the United States 
作者:麦康瑞(Rebecca MacKinnon @rmack)
发表时间:2010年6月30日
译者:oliver
校对:YC,@xiaomi2020



谢谢你们,克里夫兰和菲尔德委员,让我今天有机会提交证词。我是麦康瑞,普林斯顿大学信息技术政策中心的访问学者。9月份我将以资深研究员身份加入新美国基 金会,我的研究将主要围绕互联网、外交政策及人权问题。在1992年到2001年,我曾是CNN驻中国的记者。过去六年,在几所大学中,我研究了中国的互 联网审查。我还是全球网络倡议组织(Global Network Initiative)的董事,这是有众多利益相关人的组织,旨在帮助全球范围的互联网和电信公司坚持言论自由和隐私权的原则。


我的证词是关于百度——中国最大的搜索引擎,在中国详尽的、多层的互联网审查制度中扮演的角色。介于百度已经在2005年纳斯达克上市,像中国其他的许多互联网公司一样获得了来自美国投资者的可观的启动资金,我将对此体系下的美国私营机构同谋者给出自己的评判。


百度和私营企业在中国互联网审查中所发挥的作用


中国正在尝试我称之为的“网络威权主义”。同20世纪典型的威权主义不同,新形式的互联网时代的威权主义必须接受这样的现实——无法阻止人们获得和创造出各 式各样的互联网内容。比起前互联网时代,网络威权主义者接受了政府与民众之间更多的讨价还价,这种制度不仅利用互联网来延伸控制,还籍此加强它的合法性。 就在一党竭力保持控制的同时,网站和社交网络服务上却爆发出了大量这个国家现存的各类问题的内容。由于政府在跟踪在线讨论,有时人们甚至可以利用因特网引 起公众对社会问题和不公的关注,进而尝试给政府政策带来一定影响。这样的结果是,普通互联网和手机用户拥有更强的自由意识,甚至认为他们可以改变政府行为 ——而这在典型的威权主义时代是不可能的。它也使得大多数人更不愿意加入到一场要求根本政治变革的运动中。与此同时,政府有计划地对体制最具危害的行为实 施审查。它还投入相当多的资源,力求培植和控制该国就国内外事件发表的网络言论。


就在4亿中国人意识到互联网为他们的生活带来了极大改变的同时,共产党对于各级政府机构和法院的控制已经增强。国家保护所有人的基本人权和自由的承诺已经削 弱。依据中美对话基金会的报告,2008年因“危害国家安全”——最常见罪名,被捕和被起诉的政治、宗教、民族问题案件在过去三年里已经翻了两番。

卫报:献给西藏人民的芭蕾舞节目从中国世博会上被取消

核心提示英国文化协会取消演出的原因是怀尔要把这个节目献给西藏人民
原文:British ballet dedicated to people of Tibet is pulled from China expo | Stage | The Guardian 
作者:Tania Branigan
发表时间:2010 年 9月 9日
译者:Fuge
校对:David Peng

作曲家皮特·怀尔对英国文化协会和英国国家芭蕾舞团的决定“感到失望”

芭蕾舞《远方海岸》的作曲皮特·怀尔
这个原计划在上海世博演出的芭蕾舞被取消
摄影:Slavik Kirchov

作曲家皮特·怀尔说,他对英国文化协会取消他的芭蕾舞在中国的演出的决定深感失望和惊愕。英国文化协会取消演出的原因是怀尔要把这个节目献给西藏人民。

皮特 ·怀尔的芭蕾舞《远方海岸》是为上海世博而创作的,原定在下周世博会“英国馆日”作为重头戏首演。

但是,当英国文化协会和英国国家芭蕾舞团在得知怀尔的献词后,它们取消了演出。它们在一个联合声明里说,演出不合适继续下去,因为这个节目已经成了“一个政治工具”。

纽约时报:盲人律师陈光诚将被释放

核心提示周三,中国警方准备从狱中释放失明人权律师陈光诚

原文:Blind Activist Lawyer Set to Be Released in China - NYTimes.com 
来源:美联社
发表时间:2010年9月8日 10:29 a.m. ET
译者:@_ReeLy_
校对:@xiaomi2020

美联社,北京——周三,中国警方准备从狱中释放失明人权律师陈光诚。他的法律知识依靠自学得来。释放准备工作与四年前监禁他时如出一辙:监控他的家人,在他的中国东部的山东农村老家安插便衣安保人员。

陈光诚是争取民权的律师中有着强烈人格魅力的的领袖人物。在中国,民权被写在宪法里,却经常被威权政府和警察公然践踏。陈在拍摄乡民被强制堕胎的情形后的被骚扰与被监禁,标志着2006年政府对律师活动家新一轮打压的开始。

39岁的陈光诚将于周三从临沂市监狱释放,他的妻子说。她本人将带着他们两名年幼的孩子和她的兄弟去迎接。监狱方面的信息缺乏,家里四周又遍布安保,使她感到接丈夫回家都无比艰难。

美联社:印控克什米尔警察逮捕分离组织领导

核心提示星期三,82岁的强硬派赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼在印度斯利那的住所被捕

原文:AP: Police arrest separatist leader in Indian Kashmir 
作者:Aijaz Hussain
时间:北京时间 2010年9月8日,下午6时
译者:David Peng
校对:Große Fuge

印度,斯利那加[SRINAGAR] —— 星期三,[印度]警方逮捕了一名分离主义组织高级领导人,指控其在印控克什米尔地区发动长达数月的反印大规模抗议活动。其支持者们因此发起了新的示威,并向部队投掷石块。

82岁的强硬派赛义德·阿里·沙阿·吉拉尼[Syed Ali Shah Geelani]在斯利那加他的住所被捕,斯利那加是该地区的主要城市。之前几天,他定下了与印度政府进行和平谈判的苛刻条件。

过去三个月,这个以穆斯林为主的喜马拉雅地区发生了动荡的反政府示威, 示威者与政府军队之间发生冲突。在反抗印度教占多数的印度统治的骚乱中,至少有69人被杀,其中大部分是十几岁的男孩和二十多岁的青 年男子。

警察局长希弗·穆拉里·萨海[Shiv Murari Sahai]说,吉拉尼因为“破坏地区和平”被捕。

他被捕的消息引发了年轻人新的抗议,他们公然违反斯利那加邻近地区的宵禁,向政府部队投掷石块。

一名警官说,警察和准军事部队士兵发射催泪弹以镇压示威者;因为他未被授权接受媒体采访,所以不方便透露姓名。没有人员伤亡的报道。

2010年9月8日星期三

印度斯坦时报博客:中国对印度耳语

核心提示跟踪上周的印中关系就好像在研究情绪波动
原文:HT Blogs: Chinese whispers on India 
作者:Reshma Patil
时间:2010年9月5日,下午8:36
译者:David Peng
校对: Große Fuge
跟踪上周的印中关系就好像在进行情绪波动的研究。

星期三下午11时30分:中国官方新闻机构否认近1万1千名解放军战士部署在巴控克什米尔的争议地区——吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区。北京的否认同样引起争议,它称该地区为‘巴基斯坦北部地区’。

星期四,上午9时30分:记者注意到,印度和中国金融高官面对面坐在北京钓鱼台国宾馆,承诺结成全球金融事务统一战线,互相帮助消除贫困。

星期四,下午2时45分:记者注意到,外交部发言人姜瑜否认相关媒体的报道:北京拒绝向一位印度军队将军发放签证,仅仅因为他掌管查谟和克什米尔邦[Jammu and Kashmir]。“看完报道,我们曾向主管机关确认。相关的媒体报道是不正确的。”她说,北京对印控克什米尔地区居民的签证政策保持不变,即,尽管新德里提出抗议,中国仍将签发单独装订签证给这些居民。

周五上午:印度和中国环境官员在北京发布声明,承诺将共同努力,拯救濒危的老虎。

星期五下午:印度驻华大使会见中国外交部副部长张志军,对中国在巴控克什米尔地区的的‘存在和活动’表示关注,抗议将吉尔吉特-巴尔蒂斯坦地区称为“巴基斯坦北部”。中国官方媒体没有报道这则新闻。

2010年9月7日星期二

纽约时报:中国新疆 忿恨之火在悄悄燃烧

核心提示种族歧视、居民条例和护照限制了维族人出国和在国内的迁徙
原文:Resentment Simmers in Western Chinese Region - NYTimes.com
作者:ANDREW JACOBS
发表时间:2010年9月4日
译者:Ree
校对:@xiaomi2020

Shiho Fukada 为《纽约时报》拍摄 更多图片
维族女人在中国西部新疆和田的一个集市上采购。2009年,维汉之间的种族冲突中有近200人死亡。

中国、乌鲁木齐——五星级酒店爆满。大街上,推土机们迫不及待地要铲平沉默的平民窟,“法式别墅”的广告牌向暴发户们发出呼唤。那场有近200人死亡的维汉种族暴乱已过去一年,在这座中国西北城市,生活似乎重归太平。

“别担心,现在平静的很。”在乌鲁木齐的汉人区,一位活泼的侍应生这么说。

没等转身,小伙子又开口了:“但你最好别在晚上去维吾尔区。”他说。

在乌鲁木齐平静、繁荣的外表下,这个新疆的首府有着一种明显的紧张,无论是成千上万的摄像头,还是穿黑衬衫的巡警们都无法完全缓解。

2009 年7月,维吾尔族暴徒首先用铁条和板砖袭击汉人,接下来的几天是汉族治安队的反击和复仇。中国政府一方面逮捕了上百名疑犯,一方面抛出15亿元的财政补贴来舒缓紧绷的神经。自治区主席被更换,宣传和谐的标语贴满了公交车两侧和高速路桥。但是和谐的宣传和蓄势待发的经济修复不了民族之间的互不信任。专家们认为,中国政府开展“严打”运动,秘密关押“闹事者”,处决至少9名涉嫌参与血腥事件的“暴乱分子”,反而使紧张局势进一步恶化了。

“我认为没有一个维族人会觉得政府代表的是他们的利益”,加州波蒙娜大学( Pomona College)的研究新疆问题的亚洲专者 Dru C. Gladney总结道,“实际上,充满敌意的环境让人们如置身战场般紧张和不安”。

纽约时报:探秘中国假冒网球鞋工厂

核心提示制造和销售高仿鞋已经不再是莆田的秘密,要找到他们是小菜一碟

原文:Inside the Knockoff-Tennis-Shoe Factory - NYTimes.com
作者: NICHOLAS SCHMIDLE
发表时间:2010年8月19日
译者、校对:@xiaomi2020
本文参考了《都市时报》上的“同来源译文
Andrew Bettles为《纽约时报》拍摄图片(由移民海关执行署提供的高仿鞋)

左真 右仿 【译者注:来练练眼神吧!找出不同,答案在文内】

今年2月初,一名意大利店主在福建莆田的鞋厂订购了3,000双白色耐克Tiempo室内足球鞋。买主急等要货,但无论是这名意大利商人,还是鞋厂主人林 (应采访者要求,文章中仅出现姓氏),都没有生产耐克的授权。他们也应该没有设计图纸或是制作方法。然而林并不发愁,他习惯了从零开始。一周后,林收到了 一双真正的Tiempo。他把鞋子拆开,仔细研究鞋模和针脚,随后画出了设计图纸,克隆出3,000双耐克。一个月后,鞋子抵达意大利。“如果鞋子全部卖 出去,他还会来订货。”林不无自信地说。

林这大半辈子都在生产运动鞋,虽然他做仿鞋的时间仅仅5年。“我们按单生产。”他说,“有人要耐克,我们就生产耐克。”按照一位在中国的知识产权律师的说 法,上世纪90年代中期,莆田成了高仿鞋的“老巢”,莆田位于东南沿海福建省,与台湾隔海相望。在1980年代,各个行业的跨供公司开始在沿海的福建、广 东和浙江设厂进行外包加工。这些产业群逐渐之中于某些城市或区域。对莆田来说,这就是跑鞋集中地。到了1990年代中期,一种新兴的产业逐渐让它声名远扬 ——专门仿造耐克、阿迪达斯、彪马、锐步等品牌的运动鞋。低廉的原料和人工成本令仿冒鞋大行其道,在授权厂工作的工人得到贿赂,将样品鞋或设计图纸偷出 来。按照一名耐克的莆田工厂里的工人的说法,鞋子甚至会从工厂的墙里扔出来。而在真货上市前,假货就摆上了货架的情况也不鲜见。

“现在,有授权的工厂根本进不去了。”林说。因为这些有执照的工厂,安保措施已大为提升:守卫、监控摄像,双层外墙。“现在我们就从商店买双真鞋,拿回来依样画葫芦。”根据销售的对象,仿冒鞋也分很多档次。莆田的仿冒鞋主要是出口的,仿冒的技术非常高端。在制鞋厂和知识产权界,莆田已经成了高仿鞋的代名词,这 里出产的鞋几乎能以假乱真。

在去年的财政年度中,美国海关边防局查获的仿冒品价值超过2.6亿美元。这些仿冒品包括 保暖内衣、DVD、电脑配件、闸垫、婴幼儿配方奶粉等。但是连续4年,查获最多的则是仿冒鞋。以去年为例,仿冒鞋竟然占到查封货物的40%,其中耐克又是 被仿冒最多的品牌。仅次于仿冒鞋的是各类仿冒电器,占12%。一位耐克员工估计,每3双耐克中,就有1双是假的。不过耐克的品牌诉讼全球法律顾问彼得·科 勒(Peter Koehler)表示:“坦率地说,要计算出假冒鞋的数量是不可能完成的任务。”

商业周刊:中国的大学毕业生难以找到工作

核心提示中国新的大学毕业生缺乏企业所需的技能,且人数众多。这一局面让工资水平处于低位

超过25%2010届毕业生尚未找到工作

原文:A Dearth of Work for China's College Grads - BusinessWeek
作者 Dexter Roberts
发表日期:2010年9月1日 11:01PM EST
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020


蚁族

中国毕业生找工作的情况令人震惊。在6月,一位23岁的求职者从北京工业大学毕业,专业是材料科学,他觉得这个专业对雇主来说应该还算有吸引力。通过不断的面试及网上求职,他终于获得在当地一家贸易公司的职位。可喜可贺么?完全不是。2500元的月工资($368)远远赶不上北京的生活标准,他不得不搬去和父母住一起,同时,求职结果让他感到羞愧,甚至不愿对记者说出自己的名字。这位年轻人解释说, 现在有太多在找工作的应届毕业生,而企业只想以最低的价格找到最合格的人。

至少他找到了一份工作,他的许多同龄人仍在寻找。尽管中国的制造业正受到劳动力短缺的困扰,但是据教育部称,今年的630万大学毕业生中仍超过四分之一的人未能就业。

由于大学入学人数的增加和学生所学与企业需要的技能不匹配,“毕业即失业”和就业不足的问题已存在多年。大约十年前,中国政府决定扩大大学招生人数,决策者们相信,在中国的经济基础从廉价生产转变到科技创新的过程中,这个举措将会收到巨大的经济效益。北京的中国人民大学劳动和人事学院的院长曾湘泉说,从1998年到现在,大学毕业生的数量翻了3倍。

“蚁族”

2010年9月5日星期日

彭博社:书评 《毛泽东制造的大饥荒》

核心提示书评 弗兰克·迪克特(Frank Dikotter)《毛泽东制造的大饥荒:中国最骇人灾难的历史,1958-62》(Mao's Great Famine: The History of China's Most Devastating Catastrophe, 1958-62)


原文:Cannibal Chinese, Starved by Mao, Ate Earth, Bartered Sex for Food: Books - Bloomberg

译文:彭博社:书评 《毛泽东制造的大饥荒》
——人相食,啃泥土,性交易只为了吃的
作者:George Walden
发表时间:2010年8月30日 AM GMT+0800 周日
译者:Fuge
校对:@xiaomi2020


弗兰克·迪克特(Frank Dikotter
写了《毛泽东制造的大饥荒:中国最
骇人灾难的历史,1958-62》一书
图片来源:彭博社



1976年,当朱丽叶·尼克松·艾森豪威尔1在北京会见毛泽东的时候,她佩戴了一枚毛像章——而且觉得这很有趣。最近,坎特伯雷大主教还哀叹毛的去世带来的损失,他说毛的统治“保证了每个人的福利。”

在弗兰克·迪克Frank Dikotter)讲述毛政权如何导致至少4,500万人死亡的书中——编年体《毛泽东制造的大饥荒》发表之后,没有人再能为时髦的“毛主义”找到任何借口。在书中,他说这场人为的饥荒史无前例、世所未见。

迪克特是从伦敦大学转到香港大学的教授。他戳破了围绕着毛的谎言和迷雾。从1958年到1962年,毛疯狂地想通过“大跃进”来实现共产主义,超越苏联,获得社会主义阵营的领导地位。迪克特的消息来源是他发掘出来的中央和地方的记录,都言之有据,而成果就是这本让人震惊的书。

毛的目标是“用两条腿走路”——大力提高农业生产,同时进行工业现代化。在农村,这意味着结束私有制,强制推行集体农庄,这只能让农民们吃掉他们能找到的一切——家畜,庄稼,种子——而不是把它们交公。在城镇,这种政策的结果是进口大量生锈的或者坏掉的机械,让忍饥挨饿、昏昏沉沉的工人们长时间地工作。

本书封面。一本讲述毛政权
如何造成
4,500万人死亡的编年史
图片来源:彭博社
毛式恐怖

迪克特说,毛氏恐怖的效率是如此之高,以至于几乎没有留存下来饥荒时的照片 。不过事实已经足够,你从未读到过如此惨痛的内容。不人道,尤其是意识形态下的人们体现出的不人道,灼烧着书中的每一页。

水肿和疾病到处流行。一些人因为从田地里偷庄稼而被党的官员毒打致死。官员们为自己囤积粮食,也用粮食来做性交易。道路两旁排列着奄奄一息的未穿衣服女人和小孩;他们最后做的事是试图卖掉衣服来换一口吃的。

孩子被卖掉了。人吃人的现象也出现了。坟地被挖开,尸体被用做肥料。人们吃树叶、树根、有毒的浆果、皮革和偷来的尚未成熟的庄稼,在临死之前,他们甚至吃泥土。

为了得到建筑材料,房子被拆毁,屋主们被赶进公社——或者留在野外。农具也被熔化,人们建起“小高炉”以达成炼钢的指标。当然,这样炼出来的钢铁都是废品。

中国简报:中国的新贵族——红色干部和红顶商人

核心提示广东新兴城市中山市女市长李启红敛财20亿人民币虽然令人触目惊心,但是她不过是中共领导层不受监督的权力腐败的最新案例而已;制约权力的机制在中国依然是空白

原文:China's New Aristocracy: Red Cadres and Red-Hat Businessmen

译文:中国的新贵族:红色干部和红顶商人

作者:林和立(Willy Lam)
本文参考了王明编译的“同来源译文”
翻译:@Ytblf
校对:@Freeman7777

原文出处:美国智库詹姆斯顿基金会(Jamestown Foundation)半月刊《中国简报》(China Brief),2010年6月24日


图:曾经的女市长李启红
中国广东新兴城市中山市女市长李启红的丑闻集中凸显了中国政治腐败的持续恶化。尤其是不断加剧的官商勾结使腐败问题变得更为尖锐。虽然中国共产党领导层在反 腐败方面在不断提高声调,但与过去相比,更多的国家财富流入了那些所谓“强势家族”的腰包。这类家族的典型成员包括党的干部以及商人,他们之间的共生关系 使这些头脑精明的新型贵族统治体制成员以令人震惊的速度积累财富。

56 岁的李启红出身农民家庭,在中山度过了她的整个政治生涯,中山距离南边的香港只有两小时车程。5月底,她被中国最高反腐机构中纪委“双规”了。据地方媒体 报道,李启红和丈夫林永安及他们的亲属拥有至少价值20亿元人民币(2.93亿美元)的财产。尤其是1997年担任中山市委组织部部长以后,李启红涉嫌利 用职务之便为其丈夫及亲属设立的房地产公司及其他商业公司提供帮助。据报道,2007年被任命为中山市市长后,她的家族通过内幕交易及其它非法手段在深圳证券交市场屡有斩获(据新华社5月30日报道;人民日报英文版6月2日报道)。

因种种原因,李启红案件并未引起太多的注意。中山市有上千家外国企业,包括香港、台湾、日本和美国的公司。在去年的讲话中,胡锦涛主席及其他政治局成员对官 员利用职权为亲属谋取经济利益发出了新的严厉警告。例如,胡锦涛在今年年初的一次中纪委会议上再三强调要下大力气打击“滥用权力”及其他相关不法行为,他同时号召“在高级领导干部中倡导廉洁工作作风”(新华社1月12日报道;人民日报1月13日报道)。然而,尽管中国共产党的反腐败行动声势浩大,并且李启 红对其家族的暴利的经营也从来未加隐瞒,但李启红的上级——广东省的官员们——仍一再提拔这个女官商。据中国媒体报道,在公共场合,李启红宣称其在家族企业上奉行“四不”政策企图为自己开脱罪责:“不参与;不提供帮助;不发号施令;不提供内幕信息。”但是,即便在今年年初中央政府开始对房地产投机行为进行 打击之时,李仍然对房地产市场百般袒护,称房地产的繁荣将使惠及关联产业并为政府带来巨额收入(香港明报6月17日报道;深圳日报6月1日报道;环球时报 6月1日报道)。

东亚论坛:中国软实力 vs. 美国巧实力

核心提示美国回来了,重新参与到了东南亚地区事务中,也得到了这一地区多国的支持

原文:China’s Soft Power v America’s Smart Power

译文:东亚论坛:中国软实力 vs. 美国巧实力

作者:凯雷.A.塞耶(Carlyle A. Thayer)
发表时间:2010年8月30日
译者:Oliver
译者:@xiaomi2020

本文作者凯雷.A.塞耶(Carlyle A. Thayer)是澳大利亚堪培拉防务力量学院新威尔士大学的政治学教授是澳大利亚堪培拉防务力量学院新威尔士大学的政治学教授

南中国海:“核心利益”之争


如果说中国在过去10年以“软实力”为的基础领跑东南亚,那么现在潮流似乎转向了,美国凭借巧实力重新介入。美国已经签署了《东盟友好合作条约》。美国总统 奥巴马已经出席了第一届东盟与美国领导人峰会(今年将在美国举办第二届)。国务卿希拉里·克林顿不仅连续参加了两次东盟地区论坛峰会,并且将进行斡旋,协 助通过外交手段解决南中国海地区紧迫的安全问题之一——南中国海争端。总之,克林顿国务卿已经扭转了中国的多边外交关系。美国回来了,重新参与到了东南亚 地区事务中,也得到了这一地区多国的支持。

中国持续的强硬姿态和外交怒火面临着外交上被孤立的风险,会侵蚀近年来中国的软实力赢得的成果。由于地区安全结构似乎将获得新的生机,并且拓展到新的合作领 域,现在时机对中国不利。有史以来第一届东盟防务部长和八方对话伙伴会议将于10月12日在河内举行。当月晚些时候,东亚峰会(EAS)邀请克林顿国务卿 ‘以合适的身份’参加。这就为美国加入16成员国组织和奥巴马总统参加2011年在雅加达的EAS会议铺平了道路。

EAS的出现将使中国提出的不包括美国的东盟+3(中国,日本,韩国)提案石沉大海。

至少在过去三年中,中国在南中国海主权要求上日益自信。它成功分裂了东盟并且孤立了越南。中国甚至曾威胁美国主要的美国公司,譬如美孚石油,如果他们继续和越南一起在南中国海开发海洋资源的话,他们在中国的经济利益将受到威胁。

奥巴马政府直面中国,没有回避中国的恃强凌弱。中国声称,美国策划地区国家口头上攻击中国的做法是虚伪的。中国一直领导策划了使用其外交手段来分化瓦解东盟,破坏美国联盟和安全联系的网络。

美国的外交行动必须放在美韩海军演练的大背景下来看待,三艘携带远程“战斧”导弹的俄亥俄级战略核潜艇分别在苏比克湾,釜山和迪戈加西亚跃出水面,并且“乔治·华盛顿”号核动力航母母舰访问越南中部水域以庆祝两国建交15周年。认为美国的领导地位在衰落的看法为时尚早。

克林顿国务卿声明南中国海是美国国家利益,与中国最近的声明南中国海是其国家核心利益正面交锋。

南中国海是国际海上贸易,包括石油和天然气运输的大动脉。由于这个原因,中国不大可能会采取任何可以威胁海运和南中国海通航安全的行动。

自从1995-96台海危机,中国设法在西太平洋上的第一岛链投放海军力量,把美国海军堵在港口里。多亏了好战的北韩,美国海军得以重返临近中国的海域进行军演,有所瓦解的美韩联盟得以修复,东京和华盛顿之间的关系摇摆也已停止。

随着东北亚和东南亚国家的发展,中国的好战以及外交怒火看起来并不是力量,而是软弱的表现。

本文摘录自一篇提供给主流国防杂志的分析

相关阅读

  • 墙内看《译者》https://yyii.org
  • 发送邮件到yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com订阅《译者》
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》;
  • 版权声明:本文版权属于原出版公司及作者所有。译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。

作者:凯雷.A.塞耶(Carlyle A. Thayer)

2010年9月4日星期六

《大众美国》专题报道:黑色预算——恐怖主义时代的神秘武器

核心提示美国的“黑色预算”今年达到了史上最高的580亿美元,这些钱用于研发可以在“任何时候、任何地点杀死任何人”的高科技武器

译文:黑色预算——恐怖主义时代的神秘军事科技


专题报道

作者:By Sharon Weinberger
发表时间:2010年8月3日 at 3:28 pm
译者:ZJ
校对:@xiaomi2020



掩体下的洛克希德-马丁公司“RQ-170哨兵”无人侦查机,
利用“黑色预算”研制出来的一种最新型飞机。--Nick Kaloterakis

每年,五角大楼有数百亿美元不知去向。这些钱之所以难觅其踪,不是因为欺诈、浪费或是滥用,而是因为美国的军事计划者们专门拨出一些款项研发先进的武器或者资助秘密行动,这些钱也被称为“黑色预算”。据权威“黑色预算”观察机构——政策与预算评估中心(CSBA)收集的可靠的估计,明年的黑色预算甚至将高于冷战时期的1987年。目前黑色预算的总数是惊人的580亿美元—这些资金足够完成两个曼哈顿工程[1]

这些钱都去了哪里?跟踪黑色预算一直以来都是个挑战。不断变更的项目名称看上去像是电脑随机生成的———拖拉机车厢、拖拉机卡、拖拉机脏土、拖拉机屁股———这些都是真实的例子,对于局外人来说,要把资金和技术关联起来几乎不可能。但是,线索仍然是有的。

据CSBA的分析师Todd Harrison的说法,2011年度联邦预算中用于秘密行动的部分包括:194亿美元用于研究与开发所有军事的四个分支(资助CIA(中央情报局),包括在巴基斯坦和阿富汗的无人机打击,包括在国防部的黑色预算中),另外169亿美元用于采购,146亿美元用于“行动与维护”。 Harrison注意到,最后一类增长得很快。这表明很多机密技术现在可能已经走出了实验室,进入了实战。

事实上,秘密国防支出增长伴随着美国军事策略的根本改变。911袭击后,五角大楼开始从冷战后期“两场战争”策略——能同时进行两场大规模战争——向针对个体或组织的非常规战争转变。这种军事策略的转变伴随着投资的转变,从针对超级大国的大规模、甚至核战的技术转向能帮助军事策划者猎杀个体的技术。军队的不同分支使用不同的语言来描述这一过程。五角大楼曾公开说他们期待使用高科技以便在应对“时间敏感型目标”时“减少发现目标到射击的时间”。特殊行动司令部的首领说的则是“高科技狙杀”,而空军官员的描述,简言之,就是 “猎杀链”。

即使在五角大楼内部,也很少有人了解黑色预算的准确细节。但是把五角大楼的目标和军事科技的最新进展结合起来,我们可以描绘出大体的轮廓。

译者说:翻墙过来来找你

核心提示译者的墙内站点:https://yyii.org 分类RSS;可以自己修改邮件订阅发送频率;添加评论更方便

翻墙过来来找你
翻墙过来来找你

“译者”的墙内站点已经正式开放:https://yyii.org

如果你的浏览器提示是否把这个站点加入“信任站点”,点“是”。

这个站点已经汇总了我们过去发布的所有文章,因为分类要手工完成,现在分类阅读还不能看到全部文章,可利用页面右上角的搜索在全部文章中进行全文搜索;

2010年9月3日星期五

民主与社会:中国的挑战

核心提示:中国威权体制的韧性对民主援助来说是一种考验,需要采用思虑周到的、针对性策略。
译文:民主与社会:中国的挑战
作者:Rana Siu Inboden

作者介绍
Rana Siu Inboden曾在2005-2006年担任美国国务院“中国法治项目”的主任,目前是人权和民主事务的顾问。
原文出处:The Challenge of China发表在Georgetown大学民主与公民社会中心(Center for Democracy and Civil Society)所办的《民主与社会》(Democracy & Society)2009年春节刊上

译者:@Ytblf
校对:@Freeman7777

导言

尽管近期进行了有限的司法和政治改革,经济自由化措施,增加了公共资讯,并且允许其公民拥有了一定程度的个人空间,但中国仍然被一个一党制的威权政权所支配。中共政府限制政治上的异议,自主性的工会、独立的宗教组织,反对党,自由和独立的新闻媒体,以及其他被视为威胁到其利益的机构,团体或活动。尽管在说明中国的威权主义的韧性上存在着许多可以用来解释它的潜在因素,但本文关注的是国际社会当前在促进中国民主发展努力上产生的有限结果,并给出了重新调整以及改造那些努力的建言。

主要来讲,在中国进行的民主资助活动(democracy funding)只产生了有限的结果,因为许多援助者无法采纳有效的、思虑周到的以及适当的策略,近期的资助项目普遍都忽略要去解决核心问题,都不是为了去对付中共政权威权政体的本质,并且那些项目并不是旨在产生最大影响。虽然中共已经证明在维系权力方面一直都表现得极具韧性和极为成功,但是援助者并不应该受此阻碍或是总结出单独的贸易和经济发展就将使中国变得民主化的结论,就好象当年身为总统候选人的小布什,当他在对华政策上做出建议时说的那样:“与中国进行自由贸易,时间在我们一边。”1 恰恰相反,为了改善项目所能产生的影响,资助方应当重新评估他们所采取的方法。对于民主自护的启示更为广泛地表明,调整援助项目以适应中国政治体制的性质以及中共政权用来保持权力的方式是需要去做的事情。

“译者”已发布的所有可下载文件

全部电子杂志可以在这里看到:精华杂志 https://yyii.org/journals

早就承诺大家要汇总“译者”已发布的所有可下载文件,这两个月一直都在做PDF文件,不过做的时候经常希望可以更新到最新版本,结果是到现在也没有做完。:P 不过现在已经初具规模,先把目前已经完成的集中汇总发给大家吧!

译者合集

译者合集四:互联网与政治 初探

译者合集七:中国的群体性事件 2000-20009

译者合集九:角逐十八大

译者合集十:透视八九学运

译者合集十一:成长中的中国工运

译者合集十二:中国与北韩

原来的《合集一:不灭的党》、《合集二:中国的现代威权主义》、《合集五:“没有政治自由化的经济发展”研讨会》将被全部收录并更新到新版的一期合集中,暂定名为《中国谜题:后“八九”的中共调适》

原来的《合集三:分裂的中共?》的内容已经包括在了《译者合集九:角逐十八大》中

原来的《合集六:谷歌vs.中国 第一季 宣战》和《合集八:谷歌vs.中国 第二季 追踪》将被全部收录并更新到新版的一期合集中,暂定名为《2010年谷歌vs.中国之战全集》

每月精华

还有1、2、3、5、6、8月的精华没有做完


独立成篇的译文下载:

政治类译文

(按照点击次数由高到低排列)
民主杂志:使人获得解放的技术 全文 16页
布鲁金斯:中国领导层的中期角逐 系列第三篇 军队领导人 全文18页
(P.S.布鲁金斯的这个系列原作者还没有发全,等发全后我们也会再发《中国领导观察:角逐2010》全集PDF)
外交事务:独裁复兴的迷思 全文14页
布鲁金斯:中国领导层的中期角逐 系列第二篇 国务院领导人 全文27页
布鲁金斯:中国领导层的中期角逐 系列第一篇 省级领导人 全文21页
中国季刊:中国民主党与1980-90年代的政治抗争 全文25页
邹谠:天安门悲剧 (1993)全文47页
1989年的中国民主运动延续性和改变 全文17页
哈佛亚太评论:中国的媒体、权力与抗议 全文11页
新共和杂志:聚焦中国 全文9页
高柏:魔方式的国家(2009) 全文30页
布鲁金斯:媒体在台湾民主化进程中的角色变迁 全文21页
战略和国际研究中心 中台关系 ECFA和国内政治 全文11页
外交事务:发展如何导致民主 全文14页

 



经济类译文

(按照点击次数由高到低排列)

瑞士信贷:中国的灰色收入 全文50页
政策评论:为什么中国成功了俄罗斯失败了 全文16页
卡内基和平基金会:北京的新挑战 后危机时代的房地产泡沫 全文11页
日银评论:关于近期中国房地产价格上涨 全文15页
美国社会学年鉴:中国经济繁荣的悖论 全文28页




历史类译文

(按照点击次数由高到低排列)

中情局解密档案:两名中情局间谍被囚于中国的二十年 全文20页
铭记天安门 1989年天安门清场纪实(1999)全文17页
八九学运逐日概览及文档汇编 全文40页



文化类
 

纽约客人物:一名与体制作战的艺术家——艾未未

禁书收集

六四真相 “天安门文件”中文版 全文384页
网上长城 全文29页
书人学刊 第一期 全文23页
书人参考 第一期 全文63页
书人参考 谢韬专辑 全文174页



特别推荐(影印版):

李鹏六四日记
ed2k://|file|lp.zip|13623839|912D6507DE338312C731B198AB75E816|h=GMCC76N42Z5BUU4A34Y5WWGJCXEVAFZK|/

脆弱的强权
PDF下载链接:http://u.115.com/file/t08f4da9b4
简介:这是一本研究两岸关系,中日、中美关系必读书,作者谢淑丽(Susan L. Shirk ),曾于克林顿总统任内担任美国国务院亚太助理国务卿,是主管台海事务的最高官员,是极为重要而活跃的中国问题专家;现任加州大学圣地亚哥分校全球冲突合作研究院院长。
P.S.此为繁体竖排影印版,练眼神的说~~~欢迎购买正版原版

到2010-09-02的blogger的“译者博客”xml备份(共627篇文章)可以在这里下载,欢迎自建译者镜像站点
飞速下载:http://www.rayfile.com/zh-cn/files/fdc1f542-b727-11df-84f4-0015c55db73d

回复常见问题:

1)版权:凡是“译者”翻译的文章,我们采用cc2.5版权协议,也就是带上作者、译者、原刊信息的基础,以非商业性方式传播,鼓励演绎,衍生作品要以同等方式共享;

2)订阅:
邮件订阅:发邮件到:yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com;或xiaomi2020#gmail.com
译者RSS:http://feeds.feedburner.com/yizhe
译图RSS:https://yyii.org/feed/
译者精华杂志RSS:http://cn.calameo.com/groups/1470/rss.xml
译者的“书友会”RSS:http://cn.calameo.com/groups/1566/rss.xml
Buzz订阅:fo:yyyyiiii.yizhe#gmail.com
微博订阅:twitter fo: @yigroup; @xiaomi2020; Sina fo:@xiaomi2020

3)投稿:发邮件到:xiaomi2020#gmail.com 不限题材 但必须带上原文链接 译文不得删改原文内容 无稿酬
查看“译者”的近期原文推荐或参与讨论:https://www.google.com/profiles/xiaomi2020
投递给“书友会”:注册calameo,上传文件,然后发送给群:书友会 http://cn.calameo.com/groups/1566

最近的译文勘误

1)《博客:文革时期的敦煌回忆录在中国被禁》中《一叶一菩提》的作者萧默是“建筑学家”,不是“考古学家”。

2)《新闻周刊:想要统治世界的女人》中南茜·佩洛西(Nancy Pelosi)担任的是“众议院”的发言人,不是“白宫”的发言人。

感谢为我们指出错误的读者,并致歉。

2010年9月2日星期四

生存杂志:中美期望落差

核心提示:造成近期中美关系重大挫折的原因之一是相互之间的战略误解和不切实际的期望

生存杂志:中美期望落差
——尼娜•哈奇格恩与袁鹏的鸿雁往来


International Institute for Strategic Studies The US-China Expectations Gap: An Exchange

本文原载:《生存:全球政治和战略》第52卷,第4期
2010年08/09刊 pp. 67–86
作者:尼娜•哈奇格恩(Nina Hachigian);袁鹏(Yuan Peng)
译者、校对:Fuge;@xiaomi2020

作者简介:


尼娜•哈奇格恩(Nina Hachigian)是美国进步中心美国外交政策和中美关系方面的高级研究员。她是《下一个美国世纪:在其它国家兴起的时候,美国如何才能继续繁荣?》(The Next American Century)一书(Simon & Schuster, 2008)的联合作者。她曾是兰德公司的一名高级政治科学家,并主管该公司的亚太政策研究中心。从1998到1999年,她在白宫国家安全委员会工作。

袁鹏是北京中国现代国际关系研究院美国研究所的主任。他的研究方向为美国的外交政策、中美关系、两岸关系和东亚/太平洋安全。他最近的书包括《中美关系:战略分析》(合作编辑,2005)和《美国智库和他们的对华态度》(主编,2003)。本次交流是受斯坦利基金的委托进行的。


摘要


中国在全球舞台举足轻重的出现,和它对世界金融危机的影响,已经扩大了东西方之间期望的裂痕,本期的其他文章中也讨论了这两点造成的影响。

《生存》杂志邀请美国进步中心的高级研究员尼娜•哈奇格恩和北京的中国现代国际关系研究院美国研究所主任袁鹏,以书信往来的形式探讨这些话题。这里就是他们的四封书信。


如果国际体系是一个聚餐晚会的话,中国是一名可靠的尊贵客人,在餐桌上会友善谈话;但是当另一位客人不守规矩或者食物不够吃的时候,你不能指望中国会插手”—— 尼娜

在你之前所描述的那个晚餐聚会中,中国获得了什么样的位置?
坐在餐桌主座的美国和紧密地围着它坐的西方朋友们,真的打算给中国提供一个合适的位子吗?” ——袁鹏

中国也许会自己看做是一个有着多重身份的国家,但是外人只把它看做一个国家。
在多边关系的桌子上,中国当然有一个‘合适的位置’。” —— 尼娜

既然你说美国已经为中国在国际舞台上保留了一个座位,你要知道中国已经准备好了就座。一旦中国就座之后,情况会怎样演变,这就要看两大主要角色的智慧和努力了。”——袁鹏




正文 【点击查看】

说明:这是最新一期"Survival"杂志关于“衰退之后的中美对抗”组稿中的一篇,我们正在翻译另外一篇,等全部完成后会发本刊专辑PDF。本篇全文共13,000+字,超过RSS输出限制,可以在这里阅读和下载:http://is.gd/ePzx0

另外一篇已经译出的《金融危机对中美对抗的影响》可以在这里阅读和下载:http://is.gd/eJPAZ


  • 发送邮件到xiaomi2020@gmail.com订阅《译者》;
  • 使用Google Reader猛击 这里订阅《译者》;
  • 版权声明:本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守CC协议2.5您可以自由复制、发行、展览、表演、放映、广播或通过信息网络传播,创作演绎本作品。惟须遵守下列条件:署名,非商业性使用,相同方式共享。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。