2009年12月31日星期四

中国,“互联网戒严”失败

原文链接

    今年开始,中国政府以“集中整治互联网低俗内容”为名关闭了数千家网站,但是,这一政策却因为公众的强烈反弹而失败。

    今年是天安门“六四事件”20周年,还是中共建国60周年。因此,政府花了四个月的时间集中整治互联网,包括为所有电脑强制安装“绿坝”软件等措施。

     整治还是有一定效果的,国外网站Facebook,YouTube,twitter等都被封杀,现在中国网民无法使用这些网站,政府还逮捕了一批通过互联网传播反体制言论的人士。

    但是,强制安装“绿坝”等措施遭到强烈抵制,而且关于这一问题的讨论在互联网上扩散开来,一时成为公众热门话题。

    互联网为中国民众提供了讨论敏感话题的平台。艾滋病团体负责人xxx称,“过去十年互联网对人们生活产生了巨大影响,它几乎等于让人们拥有了变革社会的勇气”。

     互联网上的反对者越来越多,事实上已经形成了一种现象:当政府把一批互联网异议人士逮捕镇压之后,就有更多的人士站出来。中国最近重刑审判了中国著名的反体制人士和互联网作家刘晓波,他是因为发起要求改革体制的“08宪章”运动被捕的。但是审判直接导致数千人在宪章上签字。

    加州大学伯利克分校研究中国互联网问题的xiaochagn说,中国对互联网的管制直接导致了网民的反叛,因此互联网管制的作用正变得越来越小。

2009年12月30日星期三

英国毒贩中国被判死刑

原文链接

欧洲毒贩在中国面临死刑

50年来第一次.....英政府、总理国际影响力

      英国毒贩shaikh(50)岁将于本月29号在中国被执行死刑,他是2007年因为贩毒被中国法院判处死刑的。为此英国全国展开了营救大行动。BBC广播公司报道说,这是50年来第一位欧洲人在中国被判处死刑。
      shaikh2007年9月在中国新疆乌鲁木齐入境时,被海关当场查获身上携带有4kg的毒品(价值25万英镑)。当年年底,shaikh被法院判处死刑,虽上诉,但是被驳回。
      去年9月G20匹兹堡峰会期间,布朗总理曾经在与中国国家主席胡锦涛会谈时说希望中国免除shaikh的死刑,但是,仅仅过了一个月,中国最高法院就最终核准了死刑。
         随着行刑日期的临近,英国政府和shaikh的家人为了营救他而多方奔走。北京英国大使馆像中国政府转达说"无论任何情况下都反对死刑",布朗总理21号还给温家宝总理写了一封信,信中请求中国政府特赦shaikh。shaikh的家人和后援团为了使shaikh能免于死刑,拿出了shaikh在英国患焦躁症的病例证明他有精神疾病,还说shaikh只是被犯罪组织利用。法新社报道说,shaikh的两位表兄27号访问了北京,希望能在最后一刻救回shaikh的命。
     然而,中国政府的反应很冷淡。"shaikh的精神没有任何问题,而且携带数量如此巨大的毒品入境,很明显是为了出售"。中国法律对吸食毒品者很宽容,但是对贩毒者量刑非常严厉。外交部发言人姜瑜22号说"贩毒在国际上也是很严重的罪行","对shaikh的判决也很公正。"2001年9月中国也曾不顾韩国的强烈抗议,判处一名韩国毒贩申某死刑。

마약 판매 유럽인 중(中)서 사형 위기

50년 만에 처음 있는 일… 英정부, 총력 구제 노력

마약 판매죄로 중국 법원에서 사형을 선고받고 오는 29일 사형이 집행될 예정인 영국인 아크말 샤이크(Shaikh·53)의 구명을 위해 영국 정부가 총력전을 펴고 있다. 유럽인이 중국에서 범죄 혐의로 사형이 집행되는 것은 50년 만에 처음 있는 일이라고 영국 BBC는 보도했다

샤이크는 지난 2007년 9월 중국 서부의 신장(新疆) 우루무치(烏魯木齊)를 통해 입국하다 시가 25만 파운드(약 4억7000만원) 상당의 헤로인 4㎏을 소지하고 있는 것이 세관 당국에 적발됐다. 그해 말 현지 법원에서 사형이 선고됐고, 항소했지만 기각됐다.

영국의 고든 브라운(Brown) 총리는 지난 9월 미국 피츠버그에서 열린 G20(주요 20개국) 정상회의에서 후진타오(胡錦濤) 주석을 따로 만나 샤이크에 대한 사형 판결을 면제해줄 것을 요청했지만, 중국 최고인민법원은 다음달인 10월 샤이크에 대한 사형 판결을 최종 승인했다.

집행일이 다가오면서 영국 정부와 샤이크의 가족들은 구명을 위해 백방으로 뛰고 있다. 베이징의 영국대사관은 "어떤 경우에도 사형은 반대한다"는 뜻을 중국 정부의 요로에 전달했고, 브라운 총리는 지난 21일 원자바오(溫家寶) 총리에게 관용을 베풀어줄 것을 요청하는 서한을 보냈다. 샤이크의 가족들과 후원단체들도 샤이크가 영국에서 조울증으로 치료를 받는 등 정신병 병력이 있고, 범죄단체에 속해 단순히 마약을 운반했을 뿐이라며 사형 집행 면제를 호소하고 있다. AFP통신은 샤이크의 두 사촌형제가 27일 베이징을 방문해 마지막 구명 노력을 벌인다고 보도했다.

그러나 중국 정부의 반응은 냉랭하다. 샤이크에 대한 자체 정신 감정 결과 별문제가 없었고, 소지한 마약의 규모로 봐서도 중국 내 판매 의도가 분명하다는 것이다. 중국은 마약 구매자에 대해서는 관대하지만, 마약 판매자에 대해서는 처벌이 엄격하다. 장위(姜瑜) 외교부 대변인은 지난 22일 정례 브리핑에서 "마약 밀수는 국제적으로 엄중한 범죄 행위"라며 "샤이크에 대한 재판은 공정하게 진행됐고, 영사 면회도 적절하게 실시됐다"고 말했다. 앞서 지난 2001년 9월 중국 당국은 한국 정부의 강력한 반대에도 불구하고 한국인 마약사범 신모씨에 대해 전격적으로 사형을 집행한 바 있다.

2009年12月29日星期二

美国与朝鲜双边会谈

韩国人对美国与朝鲜直接对话的态度

2009年12月28日星期一

新书介绍:《亚当斯密在北京》(译文)

“如果中国复兴,世界会变得更加平等?”

北京 亚当*斯密

    “20世纪后半期世界经济最重要的事件是以中国为中心的东亚经济的兴起。”这是最近经常会听到的一句话。但是接着说“东亚经济的兴起会促进世界各个文明之间的力量均衡,也有助于实现亚当斯密所倡导的自由市场经济”的话,恐怕大多数人就不会明白作者到底在说什么了。

       意大利左翼经济学家的新书《亚当斯密在北京》,虽然很难理解,但是也提出了自己独特的主张。用一句话概括其主张就是:“这不是资本主义的解体,而是美国的经济霸权被中国取代。”如果单纯说“中国和东亚经济的繁荣将取代美国在世界经济中的地位,新亚洲时代已经开始”,似乎并没有什么新意,每个人都知道世界经济的中心从意大利的威尼斯转移到英国后又转移到美国。下一个中心将是中国的预测已经出现过无数次了。


      为避免老生常谈,作者从区分市场经济和资本主义写起。市场经济的历史比资本主义要长的多,所以区分二者也不是毫无意义的。问题是它说“资本主义的代表国家是美国,市场经济的代表国家是中国”。这样一来,经济重心从美国转移到中国就与以前的转移在性质上完全不同了。“这次是资本主义经济衰退,新的经济制度浮现”。作者并没有详细解释它所提出的新经济体制,即所谓“斯密式世界市场社会”,而只是含糊的说“新的,平等的世界秩序”、“友好的文明联邦”“社会方面更平等,生态和谐”等。

      作者是左派理论家,他从亚当斯密而不是卡尔马克思身上寻找理论根据显得很新颖。他说:“马克思主义对资本主义的概念无法解释中国,”“但是斯密的市场经济理论倒是能很好解释看似与斯密无关的中国经济。”这本书的题目《斯密在北京》也正是从此而来。

     作者对斯密的解释也非常传统,他说:“斯密并不完全信赖市场,也不完全推崇资本主义,更没有支持劳动分工。”根据对斯密的解释,作者把中国定义为“既不是社会主义,也不是资本主义,而是非资本主义市场经济”,中国的发展与西方不同,它不是通过对劳动者无穷无尽的压榨,而是通过渐进的改革,发展农业,社会主义式的医疗福利设施,大量受过高等教育的劳动者等实现经济发展的。

     西方资本主义的特点是“资本能源集约型”,而中国的特点是“劳动力集约资源节约型”。西方的发展导致了经济不均衡和战争,而中国式的东亚经济实现了平等、和平。

      作者作为“世界体系论”的主要理论家(代表人物是Wallerstein)对资本主义提出了自己很独到的观点和看法。

     但是,这种两分法到底有多大说服力值得怀疑。这本书2007年出版后在左派引发持久的争论。且不说关于作者对亚当斯密的解释和对中国经济的评价,但是对作者观点的反论就有一大堆,而右派基本没有什么反应。因为基本世界观的差异,想要被主流舆论接受看起来很难。



2009年12月23日星期三

乌鲁木齐流血事件六个月后,“反目”依旧

香港《南华早报》:汉族——维吾尔族人,互相憎恨和恐惧

原文:韩语
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2009/12/22/2009122200970.html

译者:jjtily(jjtily@gmail.com)

中国新疆维吾尔族自治区首府乌鲁木齐流血事件已经过去六个月了,但是汉族和维吾尔族之间的憎恨和恐惧依然笼罩着整个城市。

香港南华早报(南华早报)9月22日根据在乌鲁木齐现场采访的结果报道说,现在汉族和维吾尔族之间的憎恨和恐惧完全在城市里蔓延开来。

虽然距离去年导致数千人受伤的7.15事件已经过去六个月了,但是现在在新疆两个民族间的关系还是很紧张,而且呈扩大恶化的趋势。

一个汉族居民说:“我们两个民族,现在连基本的信任都没有。”

因为民族冲突,乌鲁木齐的房价暴跌。汉族居民们排队等着买房子,要搬到别的地方居住。

乌鲁木齐市政府为了防止可能导致的维吾尔族人聚居现象,不批准汉族卖房子,正在引发人们的不满和房价的进一步下跌。

汉族张某说,自己的男朋友居住的地方主要是维族居民,7.15之前每平米3千多元,现在每平米不到2千元,而且因为政府不允许交易,价格还在下跌。

这名女子提到当地的气氛时说:“市政府声称要稳定房地产价格,居民连自由买卖房地产的权利都没有了,结果价格更是一路下跌!”

因为种族冲突,经济基础薄弱的维族人所遭受的打击更大。

汉族居民正在避免进入维族人经营的商店等。

名叫阿夫罗的维族人说,自己经营餐厅70%的客人是汉族人,但是现在汉族客人都不来了。

一位汉族出租车司机说:“多数汉族居民不再去维族人经营的商店等场所,而且也不再去维族人开的饭馆,所以7.15事件之后维族人的日子更不好过。”

南华早报还说,乌鲁木齐的经济正在持续恶化,互联网已经被切断六个月了,企业和个人都在考虑离开乌鲁木齐。

去年7.15事件中,197名死亡,2千多人受伤,之后中国政府就切断了真个新疆维吾尔自治区的物联网接入。

当时,恐怖分子、分离主义者、宗教极端分子利用互联网、电话、文字媒体等宣泄不满,于是政府切断了互联网,直到现在,除了一些政府网站,其余的都还没有被恢复。
知识共享许可协议

本作品采用知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0 Unported许可协议进行许可。